古典詩詞鑒賞：《紅樓夢》詩詞解釋

古典詩詞鑒賞：《紅樓夢》詩詞解釋－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

古典詩詞鑒賞：《紅樓夢》詩詞解釋

《紅樓夢》詩詞解釋

一、石頭記

原文：滿紙荒唐語，一把辛酸淚；都云癡，誰解其中味？

譯文：滿紙都是離經(jīng)叛道的語言，浸透著一把把辛酸的眼淚；

都說是迷戀兒女之情，可作品的精髓誰又能理解？

注譯：荒唐語：原為漫不著邊際的話，引伸為乖廖之言，這里指《紅樓夢》反封建孔孟之道的先進(jìn)叛逆思想。都云句：癡，癡情，這里指與曹雪芹同時代的人把《紅樓夢》主題理解為描寫愛情。誰解句：味，滋味，喻事物的真實(shí)含意，其中味，這里邊的深刻道理，這里指作品的主題。

二、好了歌

原文：世人都曉神仙好，惟有功名忘不了；古今將相今何在？荒冢一堆草沒了。

世人都曉神仙好，只有金銀忘不了；終朝只恨聚無多，及到多時眼閉了。

世人都曉神仙好，只有嬌妻忘不了；君生日日說恩情，君死又隨人去了。

世人都曉神仙好，只有兒孫忘不了；癡心父母古來多，孝順兒孫誰見了。

譯文：世上的人都知道去當(dāng)神仙好，只是戀著那功名寶貴忘不了；

古往今來文臣將相現(xiàn)在何方？只剩一堆荒墳被野草湮沒了。

世上的人都知道去當(dāng)神仙好，只是想著那金銀財寶忘不了；

一天到晚只怪搜刮的不夠多，待到搜刮得多的時候卻死了。

世上的人都知道去當(dāng)神仙好，只是戀著那美麗妻子忘不了；

你活著她天天對你說恩情重，你一死她就跟著別人走掉了；

世上的人都知道去當(dāng)神仙好，只是戀著那兒孫后代忘不了；

傻心眼爹媽自古以來就是多；可是孝順的兒孫有誰見到了。

注譯：荒冢：長滿野草的墳。終朝：指天亮到早飯一段時間，這里是指一天到晚的意思。

三、好了歌解注

原文：陋室空堂，當(dāng)年笏滿床，衰草枯楊，曾為歌舞場，蛛絲兒結(jié)滿雕梁，綠紗今又在蓬窗上。說什么脂正濃，粉正香，為何兩鬢又成霜？昨日黃土垅頭埋白骨，今宵紅綃帳底臥鴛鴦。金滿箱，銀滿箱，眼乞丐人皆謗；正嘆他人命不長，那知自已歸來喪？訓(xùn)有方，保不住后來作強(qiáng)梁。擇膏梁，誰承望流落在煙花巷；因嫌紗帽小，致使鎖枷杠；昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長；亂哄哄你方唱罷我登場，反認(rèn)他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)，甚荒唐，到頭來都是為他人作嫁衣裳。

譯文：那蔽陋的臥室和空蕩蕩的廳堂，當(dāng)年卻是象板笏堆滿了牙床，那生滿衰草和立著枯楊的地方，曾經(jīng)做過演出輕歌曼舞的劇場，那畫棟雕梁早被蜘蛛結(jié)滿網(wǎng)，而綠紗今又糊掛到破敗的窗上。說什么年紀(jì)輕輕胭脂濃花粉香，卻怎么眼間兩鬢蒼蒼如雪霜？昨天才在黃土垅頭埋葬了白骨，今晚又已在紅宵帳里結(jié)對成雙。說什么積攢得金滿箱啊銀滿箱啊，那曉得自己回到家里就一命亡？說什么教訓(xùn)兒女啊嚴(yán)格又有方，可保不定將來子弟變成強(qiáng)梁，費(fèi)盡心機(jī)選擇富家子弟做女婿，誰想姑娘后來竟流落在煙花巷，有些人因嫌官小而拼命往上爬，卻落得個枷鎖套在脖子上；昨日里還哀嘆衣不蔽體挨寒凍，到今朝反倒嫌紫金蟒袍拖地長。亂哄哄的這個剛倒臺那個又登場，分明是他鄉(xiāng)竟說成是自已的故鄉(xiāng)；這是多么荒唐又多么可笑，到頭來都是為別人作嫁衣裳。

注譯：笏滿床：笏，古時朝臣朝會時所拿的一種象牙或木質(zhì)的板，故又稱象簡，上記載事項(xiàng)以備忘，故又稱手板，笏滿床，是說家中做官的人多。強(qiáng)梁：兇暴強(qiáng)橫，封建社會統(tǒng)治階級往往把具有反抗性的人也稱為強(qiáng)梁。膏梁：膏，肥肉，梁，精華，這里是富家子弟的省稱。他鄉(xiāng)是故鄉(xiāng)：在這里他鄉(xiāng)是指功名寶貴、妻子兒女等塵世生活，故鄉(xiāng)，指超脫一切塵世

生活而歸空幻虛無死亡。為他人作嫁衣裳：秦韜玉《貧女》詩：苦恨年年壓金線，為他人作嫁衣裳。這里是說空為別人忙碌。

四、警幻仙姑賦

原文：歌音未息，早見那邊走出一個美人來，蹁躚裊娜，與凡人大不相同，有賦為證：方離柳塢，乍出花房。但行處，鳥驚庭樹；將到時，影度回廊。仙袂乍飄兮，聞麝蘭之馥郁；荷衣欲動兮，聽環(huán)佩之鏗鏘。靨笑春桃兮，云鬢堆翠；唇綻櫻顆兮，榴齒含香。纖腰之楚楚兮，風(fēng)回雪舞；耀珠翠之的的兮，鴨綠鵝黃。出沒花間兮，宜嗔宜喜；徘徊池上兮，若飛若揚(yáng)。娥眉欲顰兮，將言而未語；蓮步乍移兮，欲止而行。羨美人之良質(zhì)兮，冰清玉潤；慕美人之華服兮，閃爍文章。愛美人之容貌兮，香培玉琢；比美人之態(tài)度兮，風(fēng)翥龍翔。其素若何，春梅綻雪；其潔若何，秋蕙披霜。其靜若何，松立空谷；其艷若何，霞映澄塘。其文若何，龍游池沼；其神若何，月襯寒江。一一遠(yuǎn)慚西子，近慚王墻，生于何地？降自何方？若非宴罷歸來，瑤池不二；定應(yīng)吹簫引去，紫府無雙者也。

譯文：仿佛鳥兒剛離開柳林，又象蝴蝶新飛出花房。只要美麗的仙子在那里一走動，院中樹上鳥兒就露驚奇模樣；她的腳步剛要到的時候，身影兒早已過了九曲回廊。仙子的衣剛一飄啊，早聞到濃郁的蘭麝芳香；荷花般的衣將要動啊，已聽到環(huán)佩聲叮叮當(dāng)當(dāng)。臉上的笑窩象春桃啊，流云似的發(fā)髻裝飾著翡翠；張的嘴辰彷佛櫻桃啊，石榴子般的牙齒含著清香?？茨敲鐥l而勻稱的腰肢啊，顫搖搖象雪花飛舞微風(fēng)回蕩；和珠玉釵環(huán)的光彩相輝映的啊，是描眉的鴨綠貼額的鵝黃。在萬花叢中時隱時現(xiàn)啊，生氣和高興都是一樣；在清水池旁瀏漣玩賞啊，風(fēng)吹衣帶象要騰空飛揚(yáng)。蠶須般的眉兒將要皺起啊，似要說話而卻又未語；象踏著蓮花的腳步剛一挪動啊，想要停步卻仍然在行。我羨慕美人良好的德性啊，象冰那樣清澈象玉那樣光亮；我愛慕美人的華麗衣裳啊，燦爛的花紋閃爍發(fā)光。我愛慕美人的容貌啊，如同香料塑出玉石雕成一樣；把美人的神態(tài)風(fēng)度比作什么啊，就象鳳在飛舞龍在翱翔。她的潔白象什么？是早春的白梅帶雪開放；她的純潔象什么？是秋天的暮草披著淡霜。她的安靜象什么？猶如青松挺立在幽谷；她的艷麗象什么？仿佛朝霞映紅清徹的池塘。她的文雅象什么？好似長龍在曲折池沼游蕩；她的神采象什么？仿佛朝霞映紅清徹的秋江。這樣的容貌遠(yuǎn)說使西施慚愧，近說也使昭君羞愧難當(dāng)。美人啊你生在何方？你何處？你若不是從王母娘娘那里赴宴歸來的瑤池里最漂亮的姑娘，也一定是吹簫乘鳳飛去的仙宮里無與倫比的弄玉下降。

注譯：荷衣：用荷花做的衣裳。塢：四面高中間低的地方叫塢。袂：衣袖。靨：面頰的笑窩，稱灑窩。云髻堆翠：云髻，云彩狀的發(fā)形，古時都用云字形容婦女的頭發(fā)黑而多的樣子，翠，綠色的寶石。楚楚：鮮明的樣子。的的：鮮明光亮的樣子。蛾眉欲顰：蛾，蠶蛾，其觸須細(xì)長而彎曲，古時用它比如婦女美麗的眉毛，顰，皺眉。蓮步：古時稱美女的腳步為蓮步，《南史齊東封侯記》：鑿金為蓮花以貼地，令潘妓行其上，曰：此步步生蓮也。閃爍文章：閃，火花跳動的樣子，爍，光亮閃動，文章，錯綜華美的色彩或花紋。風(fēng)回雪舞：旋風(fēng)吹得雪花飛舞。鳳翥龍翔：翥，高飛，翔，翱翔。素：未染的絲，此作白色解。王嬙：即王昭君，古代著名美人，漢元帝時宮人，后被遠(yuǎn)嫁匈奴。紫府無雙：紫府，仙府，無雙，獨(dú)一無二的。

判詞

五、晴雯

原文：霽月難逢，彩云易散。心比天高，身為下賤。風(fēng)流人巧招人怨。壽夭多因誹謗生，多情公子空牽念。

譯文：雨后的明月多么難遇，燦爛的云霞容易消失。剛強(qiáng)的心比天高，奴婢的身份這么下賤。美麗聰明，招來了怨恨。年青青就死去了啊，全因?yàn)槲勖锖土餮?。只有那多情公子，空自把你思念?/p>

注譯：霽月句：霽，雨住天晴，霽月：雨后月出，點(diǎn)出晴雯的晴字，彩云，成花紋的云

彩，點(diǎn)出雯字，難逢和易散寓意晴雯的生活遭遇都不好。心比天高：指她的反抗性格。風(fēng)流句：風(fēng)流靈巧，指晴雯的美麗聰明。壽夭句：未成年死去叫夭，壽夭，年歲不大就死去了。多情公子：指寶玉。

六、襲人

原文：觀后面畫著一簇花，一床破席，也有幾句寫道：枉自溫柔和順，空云似桂如蘭；堪羨優(yōu)伶有福，誰知公子無緣。

譯文：說什么性情溫柔心地和善，空夸品德美好象秋桂春蘭；

令多少人羨慕那優(yōu)伶有福，誰知道公子反而與她無緣。

注譯：優(yōu)伶：舊時對歌舞戲劇藝人的稱呼，她后來做了蔣玉函的妻子，故說優(yōu)伶有福。

七、香菱

原文：首頁也是畫，畫著一枝桂花，下面有一方池沼，其中水涸泥干，蓬枯藕敗。曰：根并荷花一莖香，平生遭際實(shí)堪傷；自從兩地生孤木，致使香魂返故鄉(xiāng)。

譯文：菱根兒挨著蓮花在脈芳香，一生的命運(yùn)實(shí)在令人悲傷；

自從那薛蟠娶了夏家金桂，致使美麗的靈魂返歸天上。

注譯：致使句：香魂，指女人的靈魂，這里還是香菱靈魂的雙關(guān)語，故鄉(xiāng)，指靈魂原來所在的地方，返故鄉(xiāng)，回到原來所在的地方，也就是死去。

八、林黛玉和薛寶釵

原文：只見頭一頁上畫著兩個株枯木，木上懸掛一圍玉帶，地下又有一堆雪，雪中一股金釵，也有幾句詩：可嘆停機(jī)德，堪憐詠絮才；玉帶林中掛，金簪雪里埋。

譯文：可嘆一個象孟母般的賢德，可惜一個有謝道溫的詩才；

腰中的玉帶空在林中高掛，頭上的金簪又被大雪掩埋。

注譯：詠絮才：詠絮，稱女詩人有詠絮才，這里指林黛玉，撒鹽空中差可擬未若柳絮因風(fēng)起。玉帶林中掛：帶，黛音，玉帶林三字為林黛玉的倒念。玉帶本腰中之物，今掛林間，不是正?，F(xiàn)象，寓林黛玉的悲劇命運(yùn)。金簪雪里埋：金簪，喻寶釵，雪，薛音，金簪雪寓薛寶釵的名字，雪埋金簪，喻寶釵為封建禮教殉葬的命運(yùn)。

九、元春

原文：只見畫著一張弓，弓上掛著一個香椽，也有一首詩詞云：二十年來辯是非，榴花開處照宮闈；三春爭及初春景，虎免相逢大夢歸。

譯文：入宮二十年來辯出了是非，大紅的榴花開放映照宮闈；

三春時光怎及那初春美景，狡免遇見猛虎就命喪身歸。

注譯：二十句：元春43歲死去，指她感到入宮二十多年作皇帝的妃子是到了那不得見人的去處。榴花句：榴花如火紅，比如元春在宮中生活奢華，全句喻元春晉德妃事。三春句：春季三個月分孟、仲、季三春，爭及，全句喻迎、探、惜三春比不上元春榮耀。

十、探春

原文：后面畫著兩個人放風(fēng)箏，一片大海，一只大船，船中有一女子，掩面涕泣之狀，畫后有幾句詩：才自精明志自高，生于末世偏運(yùn)消；清明涕泣江邊望，千里東風(fēng)一夢遙。

譯文：你的才能固然特出也有高遠(yuǎn)的志向，可卻生在衰亡的時代命運(yùn)偏偏不強(qiáng)；

清明時帶著思鄉(xiāng)的淚水到