波音公司簡(jiǎn)介(中英對(duì)照)

波音公司是全球航空航天業(yè)的領(lǐng)袖公司，也是世界上最大的民用和軍用飛機(jī)制造商。此外，波音公司設(shè)計(jì)并制造旋翼飛機(jī)、電子和防御系統(tǒng)、導(dǎo)彈、衛(wèi)星、發(fā)射裝置、以及先進(jìn)的信息和通訊系統(tǒng)。作為美國(guó)國(guó)家航空航天局的主要服務(wù)提供商，波音公司運(yùn)營(yíng)著航天飛機(jī)和國(guó)際空間站。波音公司還提供眾多軍用和民用航線(xiàn)支持服務(wù)，其客戶(hù)分布在全球90多個(gè)國(guó)家。就銷(xiāo)售額而言，波音公司是美國(guó)最大的出口商之一。

Boeingistheworld'sleadingaerospacecompanyandthelargestmanufacturerofcommercialjetlinersandmilitaryaircraftcombined.Additionally,Boeingdesignsandmanufactureselectronicanddefensesystems,missiles,satellites,launchvehiclesandadvancedinformationandcommunicationsystems.AsamajorserviceprovidertoNASA,BoeingoperatestheSpaceShuttleandInternationalSpaceStation.Thecompanyalsoprovidesnumerousmilitaryandcommercialairlinesupportservices.Boeinghascustomersinmorethan90countriesaroundtheworldandisoneofthelargest.exportersintermsofsales.

波音公司一直是航空航天業(yè)的領(lǐng)袖公司，也素來(lái)有著創(chuàng)新的傳統(tǒng)。波音公司不斷擴(kuò)大產(chǎn)品線(xiàn)和服務(wù)，滿(mǎn)足客戶(hù)的最新需求，包括開(kāi)發(fā)更高效的新機(jī)型，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)整合軍事平臺(tái)、防御系統(tǒng)和戰(zhàn)斗機(jī)，研發(fā)先進(jìn)的技術(shù)解決方案，制訂創(chuàng)新型的客戶(hù)融資方案。

Boeinghasalongtraditionofaerospaceleadershipandinnovation.Thecompanycontinuestoexpanditsproductlineandservicestomeetemergingcustomerneeds.Thebroadrangeofcapabilitiesincludescreatingnew,andmoreefficientmembersofitscommercialairplanefamily;integratingmilitaryplatforms,defensesystemsandthewarfighter;creatingadvancedtechnologysolutions;andarranginginnovativecustomer-financingsolutions.

波音公司的總部位于芝加哥，在美國(guó)境內(nèi)及全球70個(gè)國(guó)家共有員工160000多名，主要業(yè)務(wù)基地集中在美國(guó)華盛頓州的普吉特灣、南加州和圣路易斯。公司2007年?duì)I業(yè)額為664億美元。

HeadquarteredinChicago,Boeingemploysmorethan158,000peopleacrosstheUnitedStatesandin70countries.Thisrepresentsoneofthemostdiverse,talentedandinnovativeworkforcesanywhere.Morethan90,000ofourpeopleholdcollegedegrees--includingnearly29,000advanceddegrees--invirtuallyeverybusinessandtechnicalfieldfromapproximately2,700collegesanduniversitiesworldwide.OurenterprisealsoleveragesthetalentsofhundredsofthousandsmoreskilledpeopleworkingforBoeingsuppliersworldwide.

波音公司下設(shè)兩個(gè)業(yè)務(wù)部門(mén)：波音民用飛機(jī)集團(tuán)和波音防務(wù)、空間與安全集團(tuán)。支持這兩大業(yè)務(wù)部分的有：提供全球融資服務(wù)的波音金融公司，為全球的波音機(jī)構(gòu)提供各種服務(wù)的共用服務(wù)集團(tuán)，以及開(kāi)發(fā)、收購(gòu)、應(yīng)用及保護(hù)創(chuàng)新性技術(shù)和流程的波音工程、運(yùn)營(yíng)和技術(shù)部。

Boeingisorganizedintotwoseparatebusinessunits:BoeingCommercialAirplanesandBoeingDefense,Space&Security.SupportingtheseunitsisBoeingCapitalCorporation,aglobalprovideroffinancingsolutions;theSharedServicesGroup,whichprovidesabroadrangeofservicestoBoeingworldwide;andBoeingEngineering,Operations&Technology,whichhelpsdevelop,acquire,applyandprotectinnovativetechnologiesandprocesses.

波音民用飛機(jī)集團(tuán)

40多年來(lái)，波音一直是全球最主要的民用飛機(jī)制造商。隨著1997年波音與麥道的合并，波音在民用飛機(jī)領(lǐng)域的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)因麥道系列飛機(jī)的加入而進(jìn)一步加強(qiáng)，也使合并后的波音在民用航空領(lǐng)域擁有了70年的領(lǐng)先歷史。波音現(xiàn)有的主要民用飛機(jī)產(chǎn)品包括737、747、767、777系列飛機(jī)和波音公務(wù)機(jī)。新產(chǎn)品研發(fā)的重點(diǎn)是波音787夢(mèng)想飛機(jī)和747-8。全球現(xiàn)役的波音民用飛機(jī)接近12000架，約占全球機(jī)隊(duì)總量的75%。波音民用航空服務(wù)部通過(guò)一流的全天候技術(shù)支持幫助用戶(hù)保持飛機(jī)的最佳使用狀態(tài)，同時(shí)為全球用戶(hù)提供一整套具有國(guó)際水準(zhǔn)的工程、改裝、物流和信息服務(wù)，服務(wù)對(duì)象包括客運(yùn)和貨運(yùn)航空公司，以及飛機(jī)維護(hù)、修理和大修廠(chǎng)商。波音翱騰航訓(xùn)公司是全球最大最全面的航空培訓(xùn)提供商，為100座（含）以上的飛機(jī)市場(chǎng)培訓(xùn)飛行及維護(hù)人員。

Boeinghasbeenthepremiermanufacturerofcommercialjetlinersformorethan40years.WiththemergerofBoeingandMcDonnellDouglasin1997,Boeing'sleadershipincommercialjets,joinedwiththelineageofDouglasairplanes,givesthecombinedcompanya70-yearheritageofleadershipincommercialaviation.Today,themaincommercialproductsarethe737,747,767and777familiesofairplanesandtheBoeingBusinessJet.NewproductdevelopmenteffortsarefocusedontheBoeing787Dreamliner,andthe747-8.Thecompanyhasnearly12,000commercialjetlinersinserviceworldwide,whichisroughly75percentoftheworldfleet.ThroughBoeingCommercialAviationServices,thecompanyprovidesunsurpassed,around-the-clocktechnicalsupporttohelpoperatorsmaintaintheirairplanesinpeakoperatingcondition.CommercialAviationServicesoffersafullrangeofworld-classengineering,modification,logisticsandinformationservicestoitsglobalcustomerbase,whichincludestheworld'spassengerandcargoairlines,aswellasmaintenance,repairandoverhaulfacilities.Boeingalsotrainsmaintenanceandflightcrewsinthe100-seat-and-aboveairlinermarketthroughBoeingTraining&FlightServices,theworld'slargestandmostcomprehensiveproviderofairlinetraining.

波音防務(wù)、空間與安全集團(tuán)

波音防務(wù)、空間與安全集團(tuán)為全球的國(guó)防、政府和商業(yè)用戶(hù)提供大規(guī)模系統(tǒng)的“端對(duì)端”服務(wù)。這些大規(guī)模系統(tǒng)將復(fù)雜的通信網(wǎng)絡(luò)和基于陸、海、空及太空的平臺(tái)結(jié)合起來(lái)，提供非常廣泛的國(guó)防和空間系統(tǒng)、產(chǎn)品及服務(wù)。它設(shè)計(jì)、制造、改裝戰(zhàn)斗機(jī)、轟炸機(jī)、運(yùn)輸機(jī)、旋翼機(jī)、空中加油機(jī)、導(dǎo)彈及武器系統(tǒng)并提供相關(guān)支持，而且處于無(wú)人駕駛系統(tǒng)軍事技術(shù)領(lǐng)域的前沿。防務(wù)、空間與安全集團(tuán)還支持著美國(guó)政府的數(shù)個(gè)重要國(guó)防項(xiàng)目，包括防御署的地基中程防御項(xiàng)目、國(guó)家偵察辦公室的未來(lái)成像系統(tǒng)、美空軍運(yùn)載火箭項(xiàng)目，以及美國(guó)航空航天局的國(guó)際空間站項(xiàng)目等。作為系統(tǒng)集成商，波音防務(wù)、空間與安全集團(tuán)承接了一些新項(xiàng)目，包括美國(guó)陸軍的未來(lái)作戰(zhàn)系統(tǒng)和聯(lián)合戰(zhàn)術(shù)無(wú)線(xiàn)電系統(tǒng)，美國(guó)國(guó)防部的先進(jìn)超視距終端系列，以及美國(guó)國(guó)土安全部安全邊境項(xiàng)目中的SBInet部分。

BoeingDefense,Space&Security(BDS)providesend-to-endservicesforlarge-scalesystemsthatenhanceair-,land-,sea-andspace-basedplatformsforglobalmilitary,governmentandcommercialcustomers.Inadditiontodesigning,producing,modifyingandsupportingfighters,bombers,transports,rotorcraft,aerialrefuelers,missiles,munitionsandspacecraftformilitary,civilandcommercialuse,BDSisdevelopingenhancedcapabilitiesthroughnetwork-centricoperations,communicationsandintelligence,surveillanceandreconnaissancetechnologies.BDSalsosupportsthe.governmentasasystemintegratoronseveralprogramsofnationalsignificance--NASA'sspaceshuttleandInternationalSpaceStationprograms,theMissileDefenseAgency'sGround-BasedMidcourseDefenseprogram,theArmy'sBrigadeCombatTeamModernizationprogramandSBInet,acriticalcomponentoftheSecureBorderInitiativemanagedbytheDepartmentofHomelandSecurity.

波音金融公司

波音金融公司是全球融資解決方案提供商。該公司與波音民用飛機(jī)集團(tuán)和波音綜合防御系統(tǒng)密切合作，負(fù)責(zé)安排、組織和/或提供資金，以促進(jìn)波音民用飛機(jī)和軍用飛機(jī)、衛(wèi)星以及運(yùn)載火箭的銷(xiāo)售和交付。波音金融公司2007年底的資產(chǎn)總額為65億美元，其優(yōu)勢(shì)在于整合了波音的融資實(shí)力、全球性業(yè)務(wù)、對(duì)波音客戶(hù)和設(shè)備的充分了解、以及經(jīng)驗(yàn)豐富的金融專(zhuān)家隊(duì)伍。

BoeingCapitalCorporationisaglobalprovideroffinancingsolutions.WorkingcloselywithCommercialAirplanesandDefense,Space&Security,BoeingCapitalCorporationarranges,structuresand/orprovidesfinancingtofacilitatethesaleanddeliveryofBoeingcommercialandmilitaryaircraft,satellitesandlaunchvehicles.Withayear-end2009portfolioofapproximately$billion,BoeingCapitalCorporationcombinesBoeing'sfinancialstrengthandglobalreach,detailedknowledgeofBoeingcustomersandequipment,andtheexpertiseofaseasonedgroupoffinancialprofessionals.

波音共用服務(wù)集團(tuán)

波音共用服務(wù)集團(tuán)為其他各業(yè)務(wù)部門(mén)在全球的運(yùn)營(yíng)提供基礎(chǔ)性保障支持服務(wù)，以支持其專(zhuān)注于保持利潤(rùn)增長(zhǎng)。共用服務(wù)集團(tuán)的服務(wù)范圍包括設(shè)備維護(hù)、員工福利和服務(wù)、人事、招聘、員工健康、公司幫助中心、安全、防火、現(xiàn)場(chǎng)運(yùn)營(yíng)、災(zāi)難預(yù)防、建筑、回收、儲(chǔ)備、虛擬工作場(chǎng)所、創(chuàng)造性服務(wù)、運(yùn)輸、業(yè)務(wù)持續(xù)能力、全部非生產(chǎn)型產(chǎn)品和服務(wù)的采購(gòu)等。該集團(tuán)還通過(guò)波音旅游管理公司提供廣泛的旅行和預(yù)訂服務(wù)。此外，服務(wù)集團(tuán)還負(fù)責(zé)管理波音所有的房地產(chǎn)。共用服務(wù)集團(tuán)通過(guò)整合服務(wù)帶來(lái)了更大的價(jià)值，創(chuàng)造了“精益”流程和運(yùn)營(yíng)模式，同時(shí)更好地利用了采購(gòu)能力，也使服務(wù)更方便易用。

SharedServicesGroupallowsbusinessunitstofocusonprofitablegrowthbyprovidingtheinfrastructureservicesrequiredtoruntheirglobaloperations.Thegroupprovidesabroadrangeofservicesworldwide,includingfacilitiesservices,employeebenefitsandservices,staffing,recruitment,wellnessprograms,security,fireprotection,siteoperations,disasterpreparedness,construction,reclamation,conservationprograms,virtualworkplace,creativeservices,transportation,businesscontinuityandthepurchaseofallnon-productiongoodsandservices.ItalsoofferscomprehensivetravelservicestoBoeingemployeesandmanagesthesaleandacquisitionofallleasedandownedpropertyforBoeing.Byintegratingservices,SharedServicesGroupdeliversgreatervalue,creates"lean"processesandoperations,leveragesbuyingpowerandsimplifiesaccesstoservicesforallofBoeing.

工程、運(yùn)營(yíng)和技術(shù)部

波音工程、運(yùn)營(yíng)和技術(shù)部在正確的時(shí)間和地點(diǎn)，為分布在全球各地的波音機(jī)構(gòu)提供合適的人員、技術(shù)、流程和性能，以支持波音各業(yè)務(wù)部門(mén)及發(fā)展戰(zhàn)略。這一目標(biāo)戰(zhàn)略由特種工程部、知識(shí)產(chǎn)權(quán)管理部、信息技術(shù)部等主要下屬部門(mén)完成，其在工程、運(yùn)營(yíng)、質(zhì)量和信息技術(shù)流程委員會(huì)中的領(lǐng)導(dǎo)地位也發(fā)揮了重要作用。工程、運(yùn)營(yíng)和技術(shù)部通過(guò)提供先進(jìn)的新戰(zhàn)略方案、創(chuàng)新性的技術(shù)和流程方案，致力于將波音轉(zhuǎn)變?yōu)橐跃W(wǎng)絡(luò)為中心的全球化企業(yè)，同時(shí)強(qiáng)化并保護(hù)公司的知識(shí)財(cái)富，加強(qiáng)創(chuàng)新的文化，確保波音取得成功。BoeingEngineering