杭州話完整版本

杭州話杭州話是吳語(yǔ)的一種方言，屬于吳語(yǔ)太湖片杭州小片，具有吳語(yǔ)的一般特征，但受官話的影響很大，其人稱代詞、名詞等中的官話成分相當(dāng)大，成為吳語(yǔ)中的“異類”。杭州話主要分布在杭州市區(qū)和杭州近郊，不包括杭州遠(yuǎn)郊以及新近并入的蕭山、余杭兩區(qū)。保守估計(jì)，中國(guó)以杭州話為母語(yǔ)的人口在120萬(wàn)～150萬(wàn)之間。

杭州話使用的范圍不大，大致東至余杭下沙，南到錢塘江邊，西自五云山、轉(zhuǎn)塘至留下附近，北經(jīng)拱宸橋至余杭三墩，東北經(jīng)筧橋至余杭喬司之間。在這個(gè)范圍之內(nèi)，約有一百萬(wàn)人說(shuō)杭州話。杭州是浙江省最大的城市之一，杭州話卻是浙江吳語(yǔ)中最小的方言點(diǎn)之一。杭州話涉及的范圍歷來(lái)受外來(lái)方言的影響：杭州方言屬吳語(yǔ)區(qū)太湖片方言。由于杭州話歷來(lái)受外來(lái)方言的影響，與同片諸方言相比較，顯得有許多特點(diǎn)。外來(lái)影響最大的要數(shù)宋朝遷都臨安。據(jù)李心傳《建炎以來(lái)系年要錄》載，從建炎元年(1127年)到紹興二十六年(1156年)30年間，進(jìn)入杭州的北方居民已超過(guò)當(dāng)?shù)厝丝?。?dāng)時(shí)南渡士民帶來(lái)以汴梁為主的北方“官話”，對(duì)南方本地話施加影響。終于使杭州話在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法方面起了很大的變化，染上了濃厚的北方話色彩。

歷史淵源清政府被推翻后旗下?tīng)I(yíng)被迫解散，數(shù)量眾多的旗人子弟和隨軍家屬便混入杭州的普通百姓之中，他們濃重的北京“官話”，進(jìn)一步使杭州話受到影響。再次，對(duì)杭州話影響較多的是以紹興話（包括蕭山話）為代表的吳方言，無(wú)怪乎杭州話學(xué)界認(rèn)為杭州方言是“具有吳方言外衣的南方官話”。實(shí)際上由于長(zhǎng)期以來(lái)人口流動(dòng)和經(jīng)濟(jì)交流杭州方言受到周邊吳方言地區(qū)的影響也不足為奇。紹興有句諺語(yǔ)：“經(jīng)濟(jì)人斷勿得杭州路”，是說(shuō)紹興人來(lái)杭販賣物品或經(jīng)商定居的多。杭州也有一句諺語(yǔ)：“杭州蘿卜紹興種”，是說(shuō)有很多杭州人的祖籍在紹興地區(qū)。紹興人多了，紹興話對(duì)杭州就有了影響。杭州話正在發(fā)生較大的變化

不過(guò)，最近半個(gè)世紀(jì)以來(lái)，杭州話正在發(fā)生較大的變化。杭州話變化的方向有兩個(gè)，一是向普通話靠攏，二是向周邊吳語(yǔ)靠攏。向周邊吳語(yǔ)靠攏是杭州城區(qū)擴(kuò)大、外來(lái)人口增多等原因造成的，這種變化使得杭州話與周邊吳語(yǔ)越來(lái)越接近。歷代北人入浙尤其是宋室南遷，對(duì)浙江其他地區(qū)尤其是沿錢塘江及其上游地區(qū)的方言也造成了很大的影響。今天，在這些地區(qū)存在著一種文讀系統(tǒng)，各地的文讀系統(tǒng)具有很大程度的共性。當(dāng)?shù)厝税堰@種文讀系統(tǒng)稱為“浙江官話”，實(shí)際上具有地區(qū)共同語(yǔ)的性質(zhì)。從語(yǔ)言特征上可以看出，所謂的“浙江官話”應(yīng)該是有興趣的同學(xué)可以試著說(shuō)說(shuō)看!!人稱

阿爸——父親

姆媽——母親爹爹——祖父奶奶——祖母

阿哥——兄

阿弟——弟

阿姐——姐阿妹——妹伯伯——伯父大姆媽——伯母小伯伯——叔父嬸娘——叔母娘舅——舅父舅姆——舅母老公——丈夫

老婆——妻子

丈人——岳父丈姆娘——岳母男人家——男人女人家——女人小伢兒——小孩子男伢兒——男孩子女伢兒——女孩子郎中——多指中醫(yī)師燒飯師父、廚房師父——廚師、廚子

賊骨頭——賊蹺拐兒——瘸子其它豁閃——閃電落雨——下雨落雪——下雪雪烊得來(lái)——雪化了赤膊——光膀子菜蔬——指下飯的菜菜饅頭——菜包子肉饅頭——肉包子燒酒——白酒老酒——黃酒

溫暾水——溫水六谷——玉米粒黃豆——大豆番茄——西紅柿洋番薯——馬鈴薯、土豆沙核桃兒——山核桃騷骨棟兒——公雞婆雞——母雞麻巧兒——麻雀曲蟮——蚯蚓胡蜂——馬蜂弄堂——胡同窗門——窗戶茅坑——廁所

天井——院子扶梯——樓梯抽斗——抽屜戲文——戲劇造話——假話高頭——上頭下底——下頭好看——美難看——丑不乖——頑皮吃力——累發(fā)靨——可笑、好笑、有趣難為情——害臊濫濫濕——很濕冰冰瀴

——很涼墨墨黑——漆黑慢慢叫——慢慢地好好叫——好好地吃酒——喝酒吃煙——抽煙吃茶——喝茶洗浴、汏浴——洗澡倒霉——丟臉尋事兒——找岔鬧架兒——吵架拎起來(lái)——提起來(lái)困覺(jué)——睡覺(jué)歇力——休息耍子——玩兒曉得——知道有數(shù)——懂了記牢——記住粘牢——粘住特為——故意歇后語(yǔ)

語(yǔ)西湖里放醬油——無(wú)濟(jì)于事吃得麥稀飯游西湖——窮開(kāi)心一根雞毛當(dāng)令箭——小題大做一腳跨過(guò)錢塘江——說(shuō)大話城隍山上看火燒——幸災(zāi)樂(lè)禍西湖是沒(méi)有蓋兒的——要死自己去死西湖邊搭草棚——煞風(fēng)景做夢(mèng)游西湖——想得美西湖里挖月亮——枉費(fèi)心機(jī)白娘子遇許仙——兩相情愿白娘子哭斷橋——懷念舊情

梁山伯遇祝英臺(tái)——前世一劫黃牛鉆狗洞——大小不符猻頭上放鴨蛋——滑而又滑痱子當(dāng)作發(fā)背醫(yī)——小題大作屁股里吃人參——后(候)補(bǔ)燒香望和尚——一帶兩便

王府里招親——大來(lái)大去叫化子吃死蟹——只只鮮

姜太公的坐騎——四不像蜻蜓咬尾巴——白吃自荷葉包刺菱——里戳出半空里的灰塵——無(wú)著落大蒜葉兒打氣——混蔥(充)外婆的鞋樣兒——老花頭床底下放鷂兒——一世不得高拷兒鲞都是頭——主意多壽星老兒吃砒霜——活得不耐煩老虎打雄——一回頭屁股畫(huà)眉毛——大臉孔吊死鬼搽粉——死要面子老太婆坐花轎——渾沌沌石板上甩烏龜——硬碰硬和尚拜丈母——沒(méi)遇著過(guò)火筒里煨鰻——直死牛皮兜兒——點(diǎn)水不漏豆芽菜切絲兒——細(xì)做四金剛騰云——懸空八只腳四金剛買帽兒——大頭寸

跳進(jìn)西湖洗不清。(譬喻人受冤枉)蘇州頭，紹興腳，杭州姑娘好穿著。春有兩件，冬吃四肴。(兩件指鹽件兒、蔥包燴兒；四肴指豆腐皮、發(fā)皮、錄筍、粉絲)年三十的火，年初一的穿。元旦書(shū)紅，萬(wàn)事亨通。

三春戴薺花，桃李羞繁華。打得船來(lái)，過(guò)了端午。(譬喻丟失時(shí)機(jī))端午不吃粽，到老無(wú)人送。頭伏火腿，二伏雞，三伏吃個(gè)金銀蹄。年廿九，家家有；到除夕，家家急。(謂舊時(shí)除夕逼債)春霧開(kāi)百花雙峰青，明日晴。