金融類涉華國際新聞報道的1

金融類涉華國際新聞報道的12024/3/24金融類涉華國際新聞報道的1什么是新聞英語？新聞英語是一門時間性很強的學(xué)問，有自身的特點，主要表現(xiàn)在四個方面，即“快”、“新”、“俗”和“廣”。金融類涉華國際新聞報道的1“快”所謂“快”，是指某一新事物或新概念的表達能很快地在當代報刊中出現(xiàn)，比如“愛心活動”（loveoutreach）,“民工潮”(suddeninfluxofmigrantlaborers),“環(huán)保型汽車”(environmentallyfriendlycar;eco-friendlycar),“技術(shù)入股”（contributeone’stechnologytobecomeashareholder）,“雙贏”（win-win）等詞語的英語表達，首先都是見諸英語報刊新聞，這是傳統(tǒng)教科書和一般詞典所望塵莫及的。金融類涉華國際新聞報道的1“新”所謂“新”，指表達新事物、新概念的英語新詞大多是率先出現(xiàn)在英語報刊中，再流傳于世的。如karoshi(過勞死)，liposuction(抽脂術(shù))，lip-sync(假唱)，pay-per-call(聲訊電話)，transsexualoperation(變性手術(shù))等新詞，無一不是通過英語報刊等新聞媒體傳播后為人們所熟知的。可以毫不夸張的說，當今社會日新月異的飛速發(fā)展拓展了當代英語的涵蓋范疇。金融類涉華國際新聞報道的1“俗”所謂“俗”，指新聞英語通俗易懂、簡潔明快，有別于諸如科技英語、體育英語、經(jīng)貿(mào)英語等較深奧費解的各類“行業(yè)英語”。新聞寫作ABC原則：A—Accuracy力求報道內(nèi)容的精確性B—Brevity語言文字的簡潔度C—Clarity語句結(jié)構(gòu)上的清晰感

金融類涉華國際新聞報道的1“廣”至于“廣”這一特點，是指新聞英語所涉及的體裁很廣。消息報道、特寫文章、新聞評論、小品文、天氣預(yù)報、廣告等等

金融類涉華國際新聞報道的1“News”英文News一詞是由new通過構(gòu)詞法中的附加法，在后面加s派生出來的。這里的new的英文意義是“新發(fā)生的”、“初次的”、“新鮮的”、“新穎的”，其共核為一個“新”字，而“新”正是新聞報道的一個關(guān)鍵要素。

金融類涉華國際新聞報道的1“News”New之后加s便成了news，即“新聞”的意思。同時，news的四個英文字母恰好又是英語中north(北)、east(東)、west(西)、和south(南)的第一個字母。news=north+east+west+south新聞應(yīng)該是來自東南西北四方的天下事。

金融類涉華國際新聞報道的1“News”1、Newsisafreshreportofevents,facts,oropinionsthatpeopledidnotknowbeforetheyreadyourstory.新聞就是針對人們讀你的報道之前所未知的事件、事實或觀點的一種全新報道。金融類涉華國際新聞報道的1“News”2、Newsisanythingtimelythatinterestsanumberofpersons,andthebestnewsisthatwhichhasthegreatestinterestofthegreatestnumber.凡是及時的，能引起許多人興趣的東西便是新聞。最好的新聞能給最大量的讀者帶來最大樂趣。金融類涉華國際新聞報道的1“News”3、Newsisanyevent,ideaoropinionthatistimely,thatinterestsoraffectsalargenumberofpeopleinacommunityandthatiscapableofbeingunderstoodbythem.新聞是指人們能及時獲悉的事件、觀點或見解，它能吸引或影響社會上的許多人，并能為他們所理解。金融類涉華國際新聞報道的1“News”4、Newsisfullandcurrentinformationmadeavailabletoanaudience.新聞是向受眾所提供的完整且及時的信息。5、Newsisanythingtheeditorsaysitis.凡是編輯說了算的便是新聞。金融類涉華國際新聞報道的1“News”6、Whenadogbitesamanthatisnotnews,butwhenamanbitesadogthatis(big)news.狗咬人并非新聞，人咬狗才是（大）新聞。金融類涉華國際新聞報道的1ShootoutAtTheAPECFree-TradeCorral第一周shootout:爭端；競爭APEC:亞太經(jīng)合組織corral:

[k?‘rɑ?l]

畜欄，圍欄亞太經(jīng)合組織自貿(mào)區(qū)的較量--FromAsiaTimes金融類涉華國際新聞報道的1APECINDONESIA2013金融類涉華國際新聞報道的1yetanother:強調(diào)次數(shù)或數(shù)量的增加instance：實例；情況Bali:(地名)巴厘workitsmagic:施展魅力；發(fā)揮神奇功效acoustic:(樂器或演奏)原聲的，自然聲的shutdown：停業(yè)；停工；關(guān)閉；停止運轉(zhuǎn)Notes:金融類涉華國際新聞報道的1containment:牽制；抑制in…mode:處于…狀態(tài)thinktank:智囊團，思想庫land:vt.1.取得；獲得（landajob)2.使…處于某種狀態(tài)3.登陸；著陸Notes:金融類涉華國際新聞報道的1protestation:鄭重的聲明；堅決的表示；反對notwithstanding:prep.雖然；盡管graphic：形象的；生動逼真的reminder：暗示；提醒emerging：新興的；剛出現(xiàn)的multipolar:多級的；多極化Notes:金融類涉華國際新聞報道的1Whataphoto—yetanotherinstanceofBaliworkingitsmagic.多不同尋常的一張照片啊——可謂巴厘讓人著迷的又一實例。Paragraph1金融類涉華國際新聞報道的1ChinesePresidentXiJinpingleadsa“HappyBirthday”forRussianPresidentVladimirPutin,withIndonesianPresidentSusiloYodhoyonoonacousticguitar.

中國國家主席習(xí)近平帶頭獻給俄羅斯總統(tǒng)弗拉基米爾普金《生日歌》，印尼總統(tǒng)蘇西洛尤多約諾則彈著原聲吉他。Paragraph1金融類涉華國際新聞報道的1Youknowwhoisnotinthepicture—heisinshutdowncontainmentmode.大家肯定知道照片里缺了誰，這個人正處于停擺牽制狀態(tài)。Paragraph1金融類涉華國際新聞報道的1USThinkTanklandprotestationsnotwithstanding,therecouldnotbeamoregraphicreminderoftheemergingmultipolarorder.盡管美國智庫中持異議者大有人在，但能提醒人們注意新興多極秩序的最生動事例莫過于此。Paragraph1金融類涉華國際新聞報道的1accountfor:(數(shù)量或比例上)占…nolessthan:(強調(diào)大數(shù)量)不少于；多達insist：堅持；強調(diào)coordinate：調(diào)整；協(xié)調(diào)maze：紛亂；錯綜復(fù)雜的事物Notes:金融類涉華國際新聞報道的1Aspredicted,ChinawasthestaroftheAPECshow.

正如預(yù)言所說，中國是亞太經(jīng)合組織峰會中的明星。Paragraph2金融類涉華國際新聞報道的1

It’sneverenoughtorememberthatthe21-memberAPECaccountsfornolessthanhalfoftheglobe’seconomicoutputandtrade.

千萬別忘了，由21名成員組成的亞太經(jīng)合組織占到全球經(jīng)濟產(chǎn)出和貿(mào)易額的一半。Paragraph2金融類涉華國際新聞報道的1

XiinsistedAPECshouldleadandcoordinatethemazeoffreetradenegotiationsinAsia-Pacific.

習(xí)近平堅稱亞太經(jīng)合組織應(yīng)當領(lǐng)導(dǎo)和協(xié)調(diào)亞太地區(qū)自由貿(mào)易談判的亂局。Paragraph2金融類涉華國際新聞報道的1inclusive:包括的；包含的；包容的bear：帶有（標記或特征）requisite：必須的；必備的；必不可少的trademark：商標；標志virtually：幾乎；差不多；事實上；實際上Notes:金融類涉華國際新聞報道的1Healsoinsistedthatanytradeagreementshouldbe“inclusive”–asinincludingChina.他還堅稱，任何貿(mào)易協(xié)定都應(yīng)當是“包容的”—比如要把中國包括在內(nèi)。Paragraph3金融類涉華國際新聞報道的1Onlythenwoulditbeartherequisite“win-win”trademark;asifXineededtoemphasizeoncemore—ashedid—thatChinaisthebiggesttradingpartnerandexportmarketforvirtuallyeveryAsia-Pacificnation.

只有那樣，它才帶有必不可少的“雙贏”特征。就好像有必要再強調(diào)一遍似的，習(xí)近平指出，中國幾乎是每一個亞太國家的最大貿(mào)易伙伴和出口市場。Paragraph3金融類涉華國際新聞報道的1ongoing:正在進行的blockbuster：影響巨大的事物FTA:FreeTradeAgreement自由貿(mào)易協(xié)定dizzying:令人眼花繚亂的toputitmildly:說的婉轉(zhuǎn)些；客氣點說resortto：訴諸；求助；采取Notes:金融類涉華國際新聞報道的1bilateral:雙邊的multilateral:多邊的；多國的contender:競爭者；爭奪者ASEAN:AssociationofSoutheastAsianNations東盟Notes:金融類涉華國際新聞報道的1TheongoingblockbusterinAsia-PacificistheclashoftheFTAs;thereareadizzying,over100competingfree-tradeagreementscurrentlyinplay.亞太地區(qū)正在進行中的熱鬧場面就是自貿(mào)協(xié)定扎堆：令人眼花繚亂的100多個彼此沖突的自貿(mào)協(xié)定正在洽談中。Paragraph4金融類涉華國際新聞報道的1NegotiationsattheWorldTradeOrganizationare,toputitmildly,amess.SoalotofplayersresorttobilateralandsomewhatmultilateralFTAs.世貿(mào)組織的談判說得委婉點是一團糟。因此許多國家訴諸雙邊和算得上多邊的自貿(mào)協(xié)定。Paragraph4金融類涉華國際新聞報道的1Overall,thetopcontendersarethe16-nation,ASEAN-ledComprehensiveEconomicPartnership(whichincludesChina)andthe12-nation,US-ledTrans-PacificPartnership(TPP),whichexcludesChina.總體上，領(lǐng)先的競爭者是以東盟為首的全面經(jīng)濟伙伴關(guān)系（包括中國）中的16個國家和以美國為首的跨太平洋伙伴關(guān)系（不包括中國）中的12個國家。Paragraph4金融類涉華國際新聞報道的1racket:詐騙；勒索tariff:關(guān)稅acrossthespectrum:全面地tothebenefitof:有利于multinational:n.跨國公司underthecoverof:以…為借口；打著…幌子dodgy:狡猾的；狡詐的；可疑的Notes:金融類涉華國際新聞報道的1XistressedoverandoveragainthatChinafavorsoneFTAtocoveralloftheAsia-Pacific.習(xí)近平一再強調(diào)，中國主張用一個自貿(mào)協(xié)定覆蓋所有亞太國家。Paragraph5金融類涉華國際新聞報道的1AndasfarasBeijingisconcerned,thatwon’tbeTPP—whichisessentiallyamajorUScorporateracketthatwilllowertariffsacrossthespectrumtothesolebenefitofUSmultinationalsandnotsmallandmedium-sizedfirmsindevelopingcountries,allthisunderthecoverofadodgy“highestfreetradestandard”.Paragraph5金融類涉華國際新聞報道的1就北京而言，那不會是跨太平洋伙伴關(guān)系?？缣窖蠡锇殛P(guān)系基本上就是美國的一個大騙局，全面降低關(guān)稅來純粹為美國跨國公司謀利而不是為發(fā)展中國家的中小企業(yè)謀利，而這一切都打著狡詐的“最高自貿(mào)標準”的幌子。Paragraph5金融類涉華國際新聞報道的1stalwart:忠實擁護者；堅定分子vividly:生動地；歷歷在目地undisputed:廣為接受的；公認的dictate：支配；擺布；決定pivot：樞軸；以…為中心旋轉(zhuǎn)announce：宣布；宣告secretaryofstate：（美）國務(wù)卿thedawnof：開端；開始Notes:金融類涉華國際新聞報道的1ItgetscuriouserandcuriouserwhenoneisremindedthatAPECatthebeginningwasverymuchaUSAsiapolicystalwart.當人們經(jīng)提醒想起亞太經(jīng)合組織最初是美國亞洲政策的堅定支持者時，情況就愈發(fā)匪夷所思了。Paragraph6金融類涉華國際新聞報道的1IvividlyremembercoveringtheAPECsummitinBogor,Indonesiain1994—whenanundisputedBillClintonseemedtobedictatingthefutureofAsia-Pacific.我清清楚楚地記得1994年在印度尼西亞的茂物報道亞太經(jīng)合峰會的情形，當時廣受認可的比爾克林頓似乎在決定著亞太地區(qū)的未來。Paragraph6金融類涉華國際新聞報道的1Thatwasasortof“pivotingtoAsia”beforethefact—andtotallyunderAmericanterms.那是在事實之前的某種“重心轉(zhuǎn)向亞洲”—而且是完全按照美國的條件。Paragraph6金融類涉華國際新聞報道的1Then,afterthepivotingwasfirstannouncedbythenUSsecretaryofstateHillaryClintonin2011,shespunitasthedawnof“America’sPacificcentury”.緊接著，在時任美國國務(wù)卿希拉里克林頓2011年首次宣布重心轉(zhuǎn)移戰(zhàn)略后，她宣稱“美國的太平洋世紀”到來。Paragraph6金融類涉華國際新聞報道的1embarkon/uponsth:從事；著手；開始offensive:攻勢；攻