技術(shù)傳輸培訓(xùn)SDH原理

有趣的語言翻譯《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載（完美版）《有趣的語言翻譯》PPT下載（完美版）有趣的語言翻譯《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》1學(xué)習(xí)目標(biāo)：

1、了解語言翻譯的常識(shí)，比較語言文化的差異，拓展視野，提高審美能力；2、通過翻譯探究活動(dòng)展現(xiàn)漢語言的美，激發(fā)我們學(xué)習(xí)母語的興趣?！队腥さ恼Z言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載學(xué)習(xí)目標(biāo)：《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PP2學(xué)習(xí)重難點(diǎn)：

1、從審美、文化、語言三個(gè)角度，體會(huì)翻譯所要達(dá)到的“信、達(dá)、雅”的要求；2、通過具體語言翻譯，使我們認(rèn)識(shí)到翻譯需要具備較強(qiáng)的對(duì)母語的理解能力和表達(dá)能力。《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載學(xué)習(xí)重難點(diǎn)：《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》P3本課內(nèi)容一、知識(shí)梳理二、深入探究三、拓展訓(xùn)練《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載本課內(nèi)容一、知識(shí)梳理二、深入探究三、拓展訓(xùn)練《有趣的語言翻譯41、什么叫翻譯?翻譯是把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑加昧硪环N語言表達(dá)出來的活動(dòng)?！队腥さ恼Z言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載1、什么叫翻譯?翻譯是把已說出或?qū)懗龅脑挼囊馑?2、翻譯有哪些方法?春卷springrolls檸檬牛肉lemonbeef叫化雞beggarschicken四喜丸子four-joymeatballs熱線hotline黑市blackmarket時(shí)間就是金錢Timeismoney.《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載2、翻譯有哪些方法?春卷springr6（1）直譯法2、翻譯有哪些方法?《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載（1）直譯法2、翻譯有哪些方法?《有趣的語言翻譯》PPT下載7餛飩wonton撲克poker蘇打soda沙發(fā)sofa豆腐tofu吉他guitar香格里拉Shangri-la2、翻譯有哪些方法?《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載2、翻譯有哪些方法?《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言8（1）直譯法（2）音譯法2、翻譯有哪些方法?《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載（1）直譯法（2）音譯法2、翻譯有哪些方法?《有趣的語言翻譯92、翻譯有哪些方法?愛屋及屋Loveme,lovemydog.塞翁失馬，焉知非福Lossmayturnouttobegain.黑板blackboard藍(lán)牙bluetooth微軟Microsoft《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載2、翻譯有哪些方法?愛屋及屋Loveme,lovemy10（1）直譯法（2）音譯法（3）意譯法2、翻譯有哪些方法?《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載（1）直譯法（2）音譯法（3）意譯法2、翻譯有哪些方法?《有112、翻譯有哪些方法?金利來Goldlion可口可樂Cocacola新西蘭NewZealand因特網(wǎng)Internet星巴克Starbucks宜家IKEA《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載2、翻譯有哪些方法?金利來Goldlion12（1）直譯法（2）音譯法（3）意譯法2、翻譯有哪些方法?（4）音譯和意譯結(jié)合法《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載（1）直譯法（2）音譯法（3）意譯法2、翻譯有哪些方法?（4133、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么?信、達(dá)、雅

“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉?！薄獓?yán)復(fù)《天演論》《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載3、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么?信、達(dá)、雅“譯事三難：信、達(dá)、雅143、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么?

“信”指意義不背原文,即是譯文要準(zhǔn)確,不歪曲,不遺漏,也不要隨意增減意思；“達(dá)”指不拘泥于原文形式,譯文通順明白;“雅”則指譯文時(shí)選用的詞語要得體,追求文章本身的古雅，簡(jiǎn)明優(yōu)雅?！队腥さ恼Z言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載3、翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是什么?“信”指意義不背原文,即是譯文15

曾有這樣一種女士口紅產(chǎn)品名叫“芳芳”，為了打通國(guó)際市場(chǎng)，提高在歐美國(guó)家的銷路，有人將它譯成：“Fangfang”，結(jié)果非但沒有達(dá)到預(yù)期效果，反而在國(guó)外市場(chǎng)大受冷落。為什么？

在漢語中“芳芳”這個(gè)名字確實(shí)很好，我們一看到“芳芳”二字就不禁在心中升起美的聯(lián)想：不禁仿佛看到了一位花容月貌的少女，而且好像聞到了她周身襲來的香氣?？蛇@商標(biāo)音譯成漢語拼音“Fangfang”，歐美人士一看心中不由得生起一種恐怖之感，因?yàn)椤癴ang”恰好是一個(gè)英文單詞，其義是指：狗的長(zhǎng)牙或蛇的毒牙。因此，他們想象的并不是一位涂了口紅的少女，而是張牙舞爪、毒汁四濺的惡狗或毒蛇，這樣一來，口紅的銷路可想而知了?！队腥さ恼Z言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載曾有這樣一種女士口紅產(chǎn)品名叫“芳芳”，為了打通16

誤譯的根本原因在于譯者沒有充分注意到各國(guó)之間的社會(huì)文化和思維方式的差異?！队腥さ恼Z言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載誤譯的根本原因在于譯者沒有充分注意到各國(guó)之間的17topdogluckydogbe

(old)

dog

at

(a

thing)重要人物幸運(yùn)兒對(duì)……很在行，對(duì)……很有經(jīng)驗(yàn)狗腿子、狗急跳墻、狗仗人勢(shì)、狼心狗肺、狗嘴里吐不出象牙giveadogabadnameandhanghim.讒言可畏，欲加之罪，何患無辭社會(huì)文化差異英文：中文：《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載topdog重要人物狗腿子、狗急跳墻、狗仗人勢(shì)、狼心狗肺、18思維方式差異（1）綜合型思維與分析型思維謙虛使人進(jìn)步,驕傲使人落后。NativeEnglish：Haughtinessinviteslosseswhilemodestybringsprofits.Chinglish：Modestymakespeoplemoveahead,pridemakespeoplelagbehind.《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載思維方式差異（1）綜合型思維與分析型思維謙虛使人進(jìn)步,驕傲19思維方式差異（1）形象思維與抽象思維我的父親滿腹墨水。NativeEnglish：Myfatherisveryknowledgeable.Chinglish：Myfatherhasastomachofink.《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載思維方式差異（1）形象思維與抽象思維我的父親滿腹墨水。Nat20思維方式差異（1）本體型思維與客體型思維我們已經(jīng)盡一切可能幫助受難者。NativeEnglish：Everythingpossiblehasbeendonetohelpthevictims.Chinglish：Wehavedoneeverythingpossibletohelpthevictims.《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載思維方式差異（1）本體型思維與客體型思維我們已經(jīng)盡一切可能幫21思維方式差異（1）順向思維與逆向思維可是他們已經(jīng)說到故事的后面去了。NativeEnglish：Buttheyaregettingaheadofthestory.Chinglish：Buttheyhavetalkedaboutthebackpartofthestory.《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載思維方式差異（1）順向思維與逆向思維可是他們已經(jīng)說到故事的后22翻譯是兩種語言的妥協(xié)，翻譯是有限度的創(chuàng)作。

——臺(tái)灣詩人學(xué)者余光中《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載翻譯是兩種語言的妥協(xié)，《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語23小結(jié)：

社會(huì)文化不同，思維方式不同，得出的認(rèn)識(shí)就不同。因此，在從事語言翻譯的時(shí)候，除了運(yùn)用正確的翻譯方法外，還要正確地理解翻譯源語言并準(zhǔn)確地表達(dá)出來，尤其是充分考慮到不同國(guó)度語言的文化差異性?！队腥さ恼Z言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載小結(jié)：社會(huì)文化不同，思維方式不同，得出的認(rèn)識(shí)24拓展訓(xùn)練：英譯中Betterlatethanthelate.Ifwedonothangtogether,weshallmostassuredlyhangseparately.遲到總比喪命好。如果我們不齊心協(xié)力，我們就會(huì)被各個(gè)擊破?！队腥さ恼Z言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載拓展訓(xùn)練：英譯中Betterlatethan25拓展訓(xùn)練：英譯中TransformersTarzdnTheLordoftheRingsTheFugitiveTerminatorBathingBeauties變形金剛?cè)嗽程┥街腑h(huán)王亡命天涯終結(jié)者出水芙蓉《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載拓展訓(xùn)練：英譯中TransformersTar26《swordsman3：theeastisred》《劍客3之東方紅》《東方不敗之風(fēng)云再起》《onceuponatimeinchina》《從前在中國(guó)》《黃飛鴻》《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載《swordsman3：theeastisred》《27《flirtingscholar》《正在調(diào)情的學(xué)者》《唐伯虎點(diǎn)秋香》《RomaticofThreeKingdoms》《三個(gè)王國(guó)的羅曼史》《三國(guó)演義》《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載《flirtingscholar》《正在調(diào)情的學(xué)者》《唐伯28遭遇翻譯壁壘《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載遭遇翻譯壁壘《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》P29回文體是橫亙?cè)谟h兩種語言間的一道天塹。它是靠回文部分而翻然成趣的，我們難以搭建對(duì)等互動(dòng)的平臺(tái)。

客上天然居——居然天上客畫上荷花和尚畫書臨漢帖翰林書《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載回文體是橫亙?cè)谟h兩種語言間的一道天塹。它是靠回文部分而30唐詩宋詞元曲堪稱中國(guó)土生土長(zhǎng)的文學(xué)奇葩，她們都限定死了每行每句的字?jǐn)?shù)，且對(duì)平仄的要求極為苛刻。

夕陽西下，斷腸人在天涯。譯為：Thesunissetting!Brokenman,farfromhome,roamandroam．

——《中國(guó)詩詞精選英譯》

《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載唐詩宋詞元曲堪稱中國(guó)土生土長(zhǎng)的文學(xué)奇葩，她們都限定死了每31Ifyoudonotleaveme,Iwillbyyoursideuntilthelifeend.你若不離不棄，我必生死相依。《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載Ifyoudonotleaveme,你若不離不棄32Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafraid,becauseyousaythatyoulovemetoo.《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載Yousaythatyouloverain,《有趣33普通版你說你喜歡雨，但是下雨的時(shí)候你卻撐開了傘；你說你喜歡陽光，但當(dāng)陽光播撒的時(shí)候，你卻躲在陰涼之地；你說你喜歡風(fēng)，但清風(fēng)撲面的時(shí)候，你卻關(guān)上了窗戶。我害怕你對(duì)我也是如此之愛?！队腥さ恼Z言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下載普通版《有趣的語言翻譯》PPT下載《有趣的語言翻譯》PPT下34女漢子版你有本事愛雨天，你有本事別打傘啊；你有本事愛陽光，你有本事別乘涼啊；你有本事愛吹風(fēng)，你有本事別關(guān)窗??；你有本事說愛我，你有本事?lián)旆试戆?！《有趣的語言翻譯》PPT下載