保密協(xié)議-中英文(詳盡多場(chǎng)合)-2024新整理

保密協(xié)議-中英文(詳盡多場(chǎng)合)保密協(xié)議-中英文(詳盡多場(chǎng)合)保密協(xié)議-中英文(詳盡多場(chǎng)合)保密協(xié)議甲方：__________乙方：__________鑒于甲方和乙方在業(yè)務(wù)合作過程中，可能會(huì)接觸到對(duì)方的商業(yè)秘密和技術(shù)秘密，為保護(hù)雙方的合法權(quán)益，甲乙雙方本著平等自愿、公平合理的原則，就保密事宜達(dá)成如下協(xié)議：一、保密內(nèi)容1.1甲方商業(yè)秘密：指甲方在業(yè)務(wù)活動(dòng)中所擁有的，不為公眾所知悉，能為甲方帶來(lái)經(jīng)濟(jì)利益，具有實(shí)用性，并經(jīng)甲方采取保密措施的經(jīng)營(yíng)信息和技術(shù)信息。1.2乙方商業(yè)秘密：指甲方在業(yè)務(wù)活動(dòng)中所擁有的，不為公眾所知悉，能為乙方帶來(lái)經(jīng)濟(jì)利益，具有實(shí)用性，并經(jīng)乙方采取保密措施的經(jīng)營(yíng)信息和技術(shù)信息。1.3雙方商業(yè)秘密：指甲乙雙方在業(yè)務(wù)合作過程中，共同擁有或產(chǎn)生的商業(yè)秘密。二、保密義務(wù)2.1甲乙雙方應(yīng)對(duì)對(duì)方的商業(yè)秘密承擔(dān)嚴(yán)格的保密義務(wù)，未經(jīng)對(duì)方書面同意，不得向第三方披露、公開或泄露對(duì)方的商業(yè)秘密。2.2甲乙雙方在業(yè)務(wù)合作過程中，應(yīng)對(duì)共同擁有或產(chǎn)生的商業(yè)秘密承擔(dān)保密義務(wù)，未經(jīng)雙方書面同意，不得向第三方披露、公開或泄露。2.3甲乙雙方應(yīng)采取必要措施，確保其員工、代理人、顧問等遵守本協(xié)議的保密義務(wù)。三、保密期限3.1本協(xié)議的保密期限自甲乙雙方簽訂之日起算，至甲乙雙方業(yè)務(wù)合作結(jié)束后______年止。四、違約責(zé)任4.1如甲乙雙方違反本協(xié)議的保密義務(wù)，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，向守約方支付違約金，并賠償守約方因此遭受的損失。4.2如甲乙雙方違反本協(xié)議的保密義務(wù)，導(dǎo)致對(duì)方商業(yè)秘密泄露，給對(duì)方造成嚴(yán)重?fù)p失的，應(yīng)承擔(dān)賠償責(zé)任，并支付賠償金。五、爭(zhēng)議解決5.1凡因本協(xié)議引起的或與本協(xié)議有關(guān)的任何爭(zhēng)議，首先應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)將爭(zhēng)議提交至__________仲裁委員會(huì)，按照申請(qǐng)仲裁時(shí)該會(huì)有效的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)甲乙雙方均有約束力。六、其他條款6.1本協(xié)議自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效。6.2本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。6.3本協(xié)議未盡事宜，可由甲乙雙方另行協(xié)商補(bǔ)充。甲方：__________乙方：__________簽訂日期：__________附件：《保密協(xié)議》中英文對(duì)照甲方：__________乙方：__________ConfidentialityAgreementPartyA:_________PartyB:_________I.ConfidentialInformation1.1PartyA'sTradeSecrets:ReferstotheoperationalandtechnicalinformationownedbyPartyAinitsbusinessactivities,whichisnotknowntothepublic,canbringeconomicbenefitstoPartyA,ispractical,andhasbeenprotectedbyPartyA'sconfidentialitymeasures.1.2PartyB'sTradeSecrets:ReferstotheoperationalandtechnicalinformationownedbyPartyBinitsbusinessactivities,whichisnotknowntothepublic,canbringeconomicbenefitstoPartyB,ispractical,andhasbeenprotectedbyPartyB'sconfidentialitymeasures.1.3MutualTradeSecrets:ReferstothetradesecretsjointlyownedorgeneratedbyPartyAandPartyBduringtheirbusinesscooperation.II.ConfidentialityObligations2.1PartyAandPartyBshallstrictlykeepthetradesecretsoftheotherpartyconfidentialandshallnotdisclose,makepublic,orleakthetradesecretsoftheotherpartytoanythirdpartywithoutthewrittenconsentoftheotherparty.2.2PartyAandPartyBshallkeepthemutualtradesecretsconfidentialandshallnotdisclose,makepublic,orleakthemutualtradesecretstoanythirdpartywithoutthewrittenconsentofbothparties.III.ConfidentialityPeriodIV.LiabilityforBreachofContract4.2IfPartyAorPartyBbreachestheconfidentialityobligationsunderthisAgreement,resultingintheleakageoftheotherparty'stradesecretsandcausing=====本合同可使用更廣泛的場(chǎng)景，特設(shè)增加場(chǎng)景及條款=====特殊應(yīng)用場(chǎng)合及增加條款：1.特殊應(yīng)用場(chǎng)合：涉及知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保密協(xié)議增加條款：a.知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬：明確雙方在合作過程中產(chǎn)生的知識(shí)產(chǎn)權(quán)歸屬及使用權(quán)。b.專利申請(qǐng)：約定雙方在合作過程中涉及專利申請(qǐng)的相關(guān)事宜。c.技術(shù)成果轉(zhuǎn)化：約定技術(shù)成果轉(zhuǎn)化及收益分配的相關(guān)事宜。2.特殊應(yīng)用場(chǎng)合：涉及競(jìng)業(yè)限制的保密協(xié)議增加條款：a.競(jìng)業(yè)限制：約定雙方在合作期間及合作結(jié)束后一定期限內(nèi)，不得從事與對(duì)方業(yè)務(wù)相同或相似的經(jīng)營(yíng)活動(dòng)。b.競(jìng)業(yè)限制補(bǔ)償：約定競(jìng)業(yè)限制期限內(nèi)，受限制方應(yīng)獲得的補(bǔ)償及支付方式。c.競(jìng)業(yè)限制解除：明確競(jìng)業(yè)限制解除的條件及程序。3.特殊應(yīng)用場(chǎng)合：涉及跨境合作的保密協(xié)議增加條款：a.適用法律：約定本協(xié)議適用的法律及爭(zhēng)議解決地。b.語(yǔ)言版本：明確本協(xié)議中英文版本的效力及解釋順序。c.數(shù)據(jù)保護(hù)：約定跨境數(shù)據(jù)傳輸及存儲(chǔ)的相關(guān)事宜，確保符合相關(guān)法律法規(guī)。4.特殊應(yīng)用場(chǎng)合：涉及多方合作的保密協(xié)議增加條款：a.第三方保密：約定雙方在合作過程中，涉及第三方的保密義務(wù)。b.合作方責(zé)任：明確各方在合作過程中的保密責(zé)任及違約責(zé)任。c.信息共享：約定合作各方之間的信息共享范圍及保密措施。5.特殊應(yīng)用場(chǎng)合：涉及并購(gòu)重組的保密協(xié)議增加條款：a.盡職調(diào)查：約定在并購(gòu)重組過程中，雙方進(jìn)行的盡職調(diào)查事宜及保密措施。b.交易信息：明確并購(gòu)重組涉及的交易信息及保密要求。c.交易失敗：約定并購(gòu)重組交易失敗后的保密義務(wù)及處理方式。附件列表及要求：1.附件一：《保密協(xié)議》中英文對(duì)照要求：詳細(xì)列出協(xié)議中英文版本的對(duì)應(yīng)條款，確保雙方對(duì)協(xié)議內(nèi)容有準(zhǔn)確理解。2.附件二：商業(yè)秘密清單要求：列出甲乙雙方在合作過程中涉及的商業(yè)秘密，包括但不限于技術(shù)信息、經(jīng)營(yíng)信息等。3.附件三：保密措施說明要求：詳細(xì)說明甲乙雙方采取的保密措施，包括物理措施、技術(shù)措施、組織措施等。4.附件四：違約責(zé)任及賠償標(biāo)準(zhǔn)要求：明確違約責(zé)任的承擔(dān)方式、賠償標(biāo)準(zhǔn)及計(jì)算方法。5.附件五：爭(zhēng)議解決機(jī)構(gòu)及程序要求：列出爭(zhēng)議解決機(jī)構(gòu)的名稱、地址、聯(lián)系方式，以及爭(zhēng)議解決程序。實(shí)際操作過程中的相關(guān)問題及注意事項(xiàng)：1.問題：如何確保雙方嚴(yán)格遵守保密義務(wù)？解決辦法：加強(qiáng)保密意識(shí)培訓(xùn)，定期進(jìn)行保密檢查，對(duì)違反保密義務(wù)的行為進(jìn)行嚴(yán)肅處理。2.問題：如何處理合作過程中的新增商業(yè)秘密？解決辦法：及時(shí)更新商業(yè)秘密清單，明確新增商業(yè)秘密的保護(hù)范圍及措施。3.問題：如何確保保密協(xié)議的有效性？解決辦法：在簽訂保密協(xié)議前，充分了解雙方的需求及法律法規(guī)，確保協(xié)議內(nèi)容的合法性、合規(guī)性。4.問題：如何處理合作結(jié)束后的保密事宜？解決辦法：明確合作結(jié)束后的保密期限及處理方式，確保雙方在合作結(jié)束后繼續(xù)承擔(dān)保密義務(wù)。5.問題：如何處理涉及第三方的保密事宜？解決辦法：在涉及第三方的合作中，明確第三方的保密義務(wù)，并與第三方簽訂相應(yīng)的保密協(xié)議。6.問題：如何處理保密信息的備份和存儲(chǔ)？解決辦法：制定嚴(yán)格的備份和存儲(chǔ)政策，確保保密信息的安全，包括使用加密技術(shù)、限制訪問權(quán)限、定期檢查存儲(chǔ)設(shè)施的安全性等。7.問題：如何處理保密協(xié)議的修改和終止？解決辦法：在保密協(xié)議中明確修改和終止的條件和程序，任何修改和終止都應(yīng)以書面形式進(jìn)行，并經(jīng)雙方同意。8.問題：如何處理保密協(xié)議的翻譯和解釋？解決辦法：確保保密協(xié)議的中英文版本具有相同的法律效力，并在協(xié)議中明確指出在解釋上的優(yōu)先順序。對(duì)于可能產(chǎn)生歧義的條款，應(yīng)提供專業(yè)翻譯并附上解釋說明。9.問題：如何處理保密協(xié)議在跨國(guó)法律環(huán)境下的適用性？解決辦法：在保密協(xié)議中明確適用的法律和管轄法院，并考慮到不同國(guó)家法律之間的沖突。必要時(shí)，應(yīng)咨詢國(guó)際法律專家以確保協(xié)議的有效性。10.問題：如何處理保密協(xié)議在并購(gòu)或重組過程中的特殊要求？解決辦法：在并購(gòu)或重組過程中，應(yīng)對(duì)保密協(xié)議進(jìn)行特殊審查，確保所有涉及的敏感信息得到保護(hù)，并在交易文件中包含相應(yīng)的保密條款。11.問題：如何處理保密協(xié)議在員工離職后的執(zhí)行？解決辦法：在員工離職時(shí)，應(yīng)提醒其保密義務(wù)仍然有效，并在必要時(shí)簽訂離職保密協(xié)議，明確離職后的保密責(zé)任和期限。12.問題：如何處理保密協(xié)議在合作伙伴關(guān)系變化后的適用性？解決辦法：在合作