第三章英文國際商事合同的語言特點(diǎn)

第三章英文國際商事合同的語言特點(diǎn)

LinguisticsCharacteristicsofInternationalCommercialContractinEnglish法律英語v合同英語“l(fā)egalEnglish”（“法律英語”），“l(fā)egalparlance”（“法律用語”），“l(fā)egallanguage”（“法的語言”）“thelanguageofthelaw”（“法律的語言”），“l(fā)anguageofjurisprudence”（“法理的語言”）“l(fā)egalisticjargon”（“法律術(shù)語”），“l(fā)egalese”（“法律八股文”），“argotofthelaw”（“法律切口”），“l(fā)egaljargon”（“法的行話”）“l(fā)egallingo”（“法的隱語”）LawinEnglish(英語的法律)

Gobbledygook（官樣文章）佶屈聱牙ArchaicMind-bogglingprovisionsPlainEnglish直白英文為了使投資者更方便地了解和掌握披露信息，證交會于1998年發(fā)布了421(d)號規(guī)則，即《簡明英語規(guī)則》。要求招股說明書前部的語言表述使用更為簡單明了的英語，以利于投資者準(zhǔn)確解讀有關(guān)內(nèi)容。與此同時制定的421(b)號規(guī)則要求整個招股說明書的語言要清楚、簡練和易懂?！皼]有文采”“有文采”的鑒于條款:Thesunisshining,andbirdsaresinging.Bathinginthesunlight,werelaxedinapeaceofmindwithPartyAandPartyBenteringintothiscontractthroughconsultation…Thinklikealawyer哈佛大學(xué)法學(xué)院某合同法教授第一堂課時問一位中國留學(xué)生:"Ifyouweretogivesomeoneanorange,howwouldyougoaboutit?"中國留學(xué)生回答:"Here'sanorange.“教授有點(diǎn)發(fā)火道:我是讓你象一個法律人那樣回答.中國留學(xué)生一臉尷尬..教授說,你可這樣回答:Iherebygiveandconveytoyouallandsingular,myestateandinterests,rights,claim,title,claimandadvantagesofandin,saidorange,togetherwithallitsrind,juice,pulp,andseeds,andallrightsandadvantageswithfullpowertobite,cut,freezeandotherwiseeat,thesame,orgivethesameawaywithandwithoutthepulp,juice,rindandseeds,anythinghereinbeforeorhereinafterorinanydeed,ordeeds,instrumentsofwhatevernatureorkindwhatsoevertothecontraryinanywisenotwithstanding...'“中國留學(xué)生一臉茫然.哈佛法學(xué)院學(xué)生擇偶的標(biāo)準(zhǔn):

Sensible,notsensitive;simplycomplicated;predictablyirrational;kindlydemanding;constructivelycritical;certainofuncertainty;managingrisks;helplesslyhopeful;persistent,yetflexible某文學(xué)青年的起訴書片段我希望我會勝訴，我相信我能勝訴，我期待我將勝訴。但謀事在人，成事在天；勝負(fù)輸贏，一任自然。因此，原告已將官司的輸贏置之度外，只要此案能為中國的相應(yīng)法制建設(shè)與相關(guān)文化培育添磚加瓦，架橋鋪路，則幸矣。第一節(jié)英文國際商事合同的語言特點(diǎn)

一措詞嚴(yán)謹(jǐn)：

accuracy,clarity,concisionLoopholes符合Accuracy是certainty，不符合的是ambiguity。Clarity不是mystify。Concision言簡意明，不等于brevity。文約而事豐

1合同用語應(yīng)明確，避免含混不清或有多重含義（ambiguousstatements）Vagueness(籠統(tǒng)）：彈性語言，沒有明確外延和意指范圍不固定的語句（indistinctborders）如areasonabletime；duediligence;bestefforts;materially顯失公平，數(shù)額巨大，情節(jié)嚴(yán)重，法律另有規(guī)定的除外。Ambiguity（歧義）：capableofhavingtwoormoremutuallyinconsistentmeanings。

Doctor是什么?如：Doctor孫中山是博士還是醫(yī)生?J.D.是法學(xué)博士嗎?J.D.是法學(xué)博士嗎?IntheUnitedStates,thedegreemaybeconferredinLatinasJurisDoctororinEnglishasDoctorofJurisprudence.Theseareeffectivelythesamedegree,thoughtheycanbedistinguishedlinguistically.DoctoristheLatinwordfor"teacher"—fromtheverbdocere"toteach".Juris'jurismeansorallaw,whichlawisdistinctfromwrittenlawmadebylegislatures(lex)andexecutiveregulations,rex(cognatewith"regulation").Thus,theword"Juris"describesthemajorcharacteristicofthecommonlawtradition,inwhichlawismade"orally"bythecourtsasthey"hear"cases."Jurisprudence",or"Jurisprudentia"inLatin,isacompoundofjurisandprudentia,andmeansliterally"legalknowledge",especiallyoralorabstractlegalknowledge.Thereforethereisaslightlinguisticdistinctionbetweena"JurisDoctor",whichmeans"TeacherofLaw",anda"DoctorofJurisprudence/JurisprudentiaeDoctor",whichmeans"TeacherofLegalKnowledge",althoughtheysignifythesamedegree.TheexistenceoftheScientiaeJuridicaeDoctor(S.J.D.),aresearchdoctorateinlawthatrequiresaJ.D.asaprerequisite,hasbeentakenasanindicationthattheJ.D.isnotaterminaldegree.Forexample,itisclaimedthatsinceadoctorateisoftendefinedasthehighestdegreeinauniversity,[127]andtheJ.D.isnotaterminaldegree,[128][129]theJ.D.isthereforenotadoctorate.SomeofthereasonscitedforstatingthattheJ.D.isnotaterminaldegreearethattheLL.M.andS.J.D.bothrequiretheJ.D.foradmission,andthattheJ.D.isafirstprofessionaldegreeinlaw,liketheLL.B.[130]IthasalsobeenstatedthatsincetheS.J.D.isthedoctorateequivalentofthePh.D.,andtheJ.D.isnot,theJ.D.isnotadoctorate.Ontheotherhand,theS.J.D.andJ.D.aredifferentkindsofdegrees:theS.J.D.isaresearchdoctorateandtheJ.D.isaprofessionaldegree(similartoanM.D.degreeformedicaldoctors).[

AttemptstocomparetheJ.D.tothePh.D.arealsoproblematic.ThepayrateforJ.D.holdersintheU.S.governmentissometimesbelowthatofholdersofaPh.D.[135]Also,theJ.D.programistypicallyonlythreeyearslonganddoesnotrequireadissertation,whilethePh.D.requiresanoriginalresearchdissertationandtypicallytakesfourtosixyearstocomplete.ThePh.D.andS.J.D.arecomparabledegrees.However,theJ.D.andPh.D.cannotbeproperlycomparedinthiswayastheJ.D.isaprofessionaldoctorate,whilethePh.D.isaresearchdoctorate.[131]ChinaOfficiallythereisnosuchthingasaJ.D.inthePeople'sRepublicofChina(P.R.C.),asthegovernmentdoesnotauthorizeprofessionaldoctorates.[103]TheprimarylawdegreeintheP.R.C.isthebacheloroflaw.Startinginthefallof2008theShenzhencampusofPekingUniversitystartedtheSchoolofTransnationalLaw,whichattemptstointroduceaU.S.-styledgraduateeducationinlaw.EventhoughthisprogramhasnotyetreceivedfullaccreditationbytheP.R.C.government,theprogramhassoughtaccreditationbytheAmericanBarAssociation,thefirstinstitutionoutsideoftheU.S.todoso.[104]TheprogrammisleadinglyadvertisesinEnglishthatitconfersaJ.D.degree,butinChinesetheofficialdegreeawardedisamaster'sdegreeofinternationallaw(國際法律碩士).[105]ThecurriculumoftheprogramappearstobenearlyidenticaltothatofaJ.D.programataU.S.universityandrequiresthreeyearsofstudy.[106]AssociateDirector副主任？主任助理？Adjunctprofessor助理教授？兼職教授？早點(diǎn)外國人：“你們中國人的確是一個勤奮的民族。”中國人：“怎見得？”外國人：“每當(dāng)我早晨經(jīng)過街道，常?？梢钥吹铰放缘恼信茖懼琰c(diǎn)’兩個大字，提醒過路上班的人，不要遲到。”“中國隊(duì)大勝美國隊(duì)”，是說中國隊(duì)勝了；“中國隊(duì)大敗美國隊(duì)”，又是說中國隊(duì)勝了?？傊?，勝利永遠(yuǎn)屬于中國隊(duì)。Sanction1制裁2許可你看到了什么?PartyAorders10,000redball-pensfromPartyB.“甲方向乙方訂購一萬支紅的圓珠筆”；“甲方向乙方訂購一萬支紅筆芯的圓珠筆”。

Thegoodssuppliedareexactlyequaltothesample”ThegoodssuppliedrepresentsasnearlyaspossiblewhatPartyAcansupply.Manufacturerwillsupplymobilephonesinthefollowingcolors:silver,pink,blueandblack.幾種顏色?Manufacturerwillsupplymobilephonesinthefollowingcolors:silver,pink,blue,andblack.Manufacturerwillsupplymobilephonesinthefollowingcolors:silver,pink,blue-and-black.SellershalldeliverthegoodsbeforeJuly31，2007.

SellershalldeliverthegoodsonorbeforeJuly31,2007.FromOctober1sttoOctober31“算尾不算頭”PaymentshallbemadebyPartyBinaweek.UCP600第三條規(guī)定：

Thewords“to”,”until”,”till”,”from”and“between”whenusedtodetermineaperiodofshipmentincludethedateordatesmentioned,andthewords“before”and“after”excludethedatementioned.To:x月x日止Until：至x月x日Till：直至x月x日From：從x月x日Thewords“from”and“after”whenusedtodetermineamaturitydate（到期日）excludethedatementioned.用“byacertaindayordate”來表示的一個如果必須“在”（by）一個指定的日期采取行動，在那一天采取的行動是可允許的。（Whenactionistobetaken‘by’astateddate...actiononthatdateispermissible.）。

PaymentshallbemadebyPartyBinaweek.PaymentshallbemadebyPartyBbimonthly.每兩個月?一月兩次?semimonthly每半個月

fortnightly“Or”Sellershallship1,000redorbluewidgets.銷售人將裝運(yùn)1,000個紅色的或1，000個藍(lán)色的該商品？裝運(yùn)1,000個該商品，有些是紅色的，有些是藍(lán)色的？

and/orAorB,orbothAorB,butnotboth中美知識產(chǎn)權(quán)糾紛案第二百一十七條以營利為目的，有下列侵犯著作權(quán)情形之一，違法所得數(shù)額較大或者有其他嚴(yán)重情節(jié)的，處三年以下有期徒刑或者拘役，并處或者單處罰金；違法所得數(shù)額巨大或者有其他特別嚴(yán)重情節(jié)的，處三年以上七年以下有期徒刑，并處罰金：（一）未經(jīng)著作權(quán)人許可，復(fù)制發(fā)行其文字作品、音樂、電影、電視、錄像作品、計(jì)算機(jī)軟件及其他作品的；（二）出版他人享有專有出版權(quán)的圖書的；（三）未經(jīng)錄音錄像制作者許可，復(fù)制發(fā)行其制作的錄音錄像的；（四）制作、出售假冒他人署名的美術(shù)作品的?！蹲罡呷嗣穹ㄔ?、最高人民檢察院關(guān)于辦理侵犯知識產(chǎn)權(quán)刑事案件具體應(yīng)用法律若干問題的解釋（二）》第二條刑法第二百一十七條侵犯著作權(quán)罪中的“復(fù)制發(fā)行”，包括復(fù)制、發(fā)行或者既復(fù)制又發(fā)行的行為。借款糾紛仇老師借給單老師100萬元。沒有寫字據(jù)。單老師陸續(xù)還了仇老師70萬元。仇老師找到單老師，要單老師在一張寫一行字的白紙條上簽名“單老師還借款30萬元”（無具體日期和抬頭）單老師簽名。仇老師保留字條。結(jié)果后來雙方發(fā)生爭執(zhí)。單老師說不欠仇老師錢了；仇老師說單老師欠30萬。？？？還huanhai“意思”是什么意思？小李帶著禮物來到公老師家門口。小李：“公老師，我來表示意思。”老師：“什么意思？”小李：“沒有什么意思，本來我也覺得這沒意思，其實(shí)這也沒有什么不好意思，意思意思是略表意思，請不要懷疑我有什么別的意思，來時，我感到我太小意思，所以反倒不好意思，不來，有怕你說我不夠意思”老師：“原來是這個意思，那就別怪我不夠意思了！”大使的定義:“AnAmbassadorisanhonestman，senttolieabroadforthegoodofhiscountry”什么樣的語義歧義出現(xiàn)在合同中會對一個公司造成100億美元的損失？如何避免這樣的歧義？AgreementContractTexacoInc.v.PennzoilInc.,729S.W.2d768(Tex.App.19871984年1月，Pennzoil企圖收購GettyOil,但遭到Texaco的干涉。1984年1月2日，Pennzoil和GettyOil協(xié)商并簽訂了“MemorandumofAgreement”。第二天，GettyOil董事會和Pennzoil批準(zhǔn)了提高價(jià)格的協(xié)議修改案。1月5日，Texaco提高出價(jià)，GettyOil股東們接受了Texaco的價(jià)格。Pennzoil起訴Texaco干涉合同關(guān)系－非法干涉其和GettyOil股東們之間的合同關(guān)系。關(guān)鍵是Pennzoil和Getty股東們簽訂的“MemorandumofAgreement”是否屬于可強(qiáng)制執(zhí)行的合同？陪審團(tuán)裁定是可強(qiáng)制執(zhí)行的合同。Texaco向Pennzoil賠償105億美元。如何避免此類訴訟？中國法律可給予什么啟發(fā)？“中華人民共和國中外合資經(jīng)營企業(yè)法實(shí)施條例”（1983年9月20日發(fā)布）第13條稱： “本章所述的合營企業(yè)協(xié)議，是指合營各方對設(shè)立合營企業(yè)的某些要點(diǎn)和原則達(dá)成一致意見而訂立的文件。

合營企業(yè)合同，是指合營各方為設(shè)立合營企業(yè)就相互權(quán)利，義務(wù)關(guān)系達(dá)成一致意見而訂立的文件?！薄啊蠣I企業(yè)協(xié)議與合營企業(yè)合同有抵觸時，以合營企業(yè)合同為準(zhǔn)。 經(jīng)合營各方同意，也可以不訂立合營企業(yè)協(xié)議而只訂立合營企業(yè)合同、章程?！盵重點(diǎn)號為本文作者所加]第十三條含義：合營企業(yè)協(xié)議一般不經(jīng)政府當(dāng)局批準(zhǔn)；無約束性法律效果。合營企業(yè)合同總是經(jīng)政府當(dāng)局批準(zhǔn)；有約束性法律效果。合營企業(yè)合同優(yōu)先于合營企業(yè)協(xié)議。中國合營企業(yè)法清楚區(qū)分這兩個文件：一個是初稿，一個是完稿；一個在法律上生效，一個在法律上不生效。在法律上不生效的稱為“合營企業(yè)協(xié)議”。在法律上生效的稱為“合營企業(yè)合同”。如果Pennzoil和Getty股東們所簽訂文件的標(biāo)題是“InitialContract”，而不是“MemorandumofAgreement”，結(jié)果會不同嗎？Texaco仍然會干涉并向Getty股東們出價(jià)嗎？中國法律的例子會啟發(fā)美國律師避免文件標(biāo)題上的語義歧義嗎？詞的位置不能隨意放：Onlybeneficiaryclaimsthatsheisentitledtopayment.Beneficiaryonlyclaimsthatsheisentitledtopayment.Beneficiaryclaimsthatonlysheisentitledtopayment.Beneficiaryclaimsthatsheonlyisentitledtopayment.Beneficiaryclaimsthatsheisentitledonlytopayment.《法律英語中英雙語文書中的句法歧義》陶博著復(fù)旦大學(xué)出版社2008年10月《法律英語中英雙語法律文書中的語義歧義》陶博著復(fù)旦大學(xué)出版社2010年8月2詞匯重復(fù)“elegantvariation”求雅換詞Afoolishconsistencyisthehobgoblinoflittleminds英文中表達(dá)postpone可以：WaitPutoffSuspendDeferRescheduleDelayShelve律師LawyerAttorney-at-lawLegalrepresentativeTriallawyerDefenselawyercounselTeacher教師先生人類靈魂工程師園丁春蠶蠟燭人梯“小書匠”古代對教師的別稱師：歷朝對教師的約稱。老師：為宋元時期小學(xué)教師的別稱。師父、師傅：歷代對教師的尊稱。師長：外傅：古代對教師的尊稱。師資：先秦以后歷代對教師的別稱。西席、西賓、講席：漢代對教師的稱謂經(jīng)師、漢代以后歷代在“?！被颉皩W(xué)”中傳授經(jīng)學(xué)的教師稱之“經(jīng)師”。

博士：經(jīng)學(xué)教師稱“博士”。至唐宋時期，各專業(yè)學(xué)校更有“律學(xué)”、“算學(xué)”、“書學(xué)”博士之分。先生：古代對“門館”、“私塾”老師中年長者的尊稱。教授：原為學(xué)官稱謂，自宋代始，宗學(xué)、律學(xué)、醫(yī)學(xué)、武學(xué)等科均設(shè)“教授”，以傳授學(xué)業(yè)。講師：古代對講授武事或講解經(jīng)籍的教師稱“講師”。助教：為“國子學(xué)”（后稱之為“國子監(jiān)”）教師的稱謂，其任務(wù)是協(xié)助博士教授生徒。教諭：宋代以后歷代對京師所謂小學(xué)和武學(xué)中的教師的稱謂。教習(xí)：明清入選翰林院的進(jìn)士（庶士生）之師的稱謂。訓(xùn)導(dǎo)：明清時期，府設(shè)教授，州設(shè)學(xué)正，縣設(shè)教諭，掌教育生員，其副職皆稱“訓(xùn)導(dǎo)”。山長或院長：弟子對書院中授徒講學(xué)教師的敬稱。山長或院長并總領(lǐng)院務(wù)。師保、師友：古時貴族子弟有師有保，弘統(tǒng)師保。晉代有師和友在諸王左右陪侍輔導(dǎo)，故稱“師友”。wife：妻子夫人太太愛人配偶老婆老伴內(nèi)人、媳婦、那口子、拙荊、賢內(nèi)助、、孩子他媽、孩子他娘、婆娘、糟糠、寶貝、小甜甜、蜜糖、賤內(nèi)、達(dá)令、女人、主婦、女主人、財(cái)政部長、渾人、娘子、大姐、家屬、屋里的、另一半、女當(dāng)家的、發(fā)妻、渾家、堂客、山妻、婆姨、中饋。I：俺、俺們、本人、鄙人、敝人、不肖、不才、老子、某、依、仆、乃公、人家、我等、我、我們、我輩、我依、我曹、吾、吾們、吾濟(jì)、吾輩、吾曹、小生、小人、小子、小可、小的、余、予、在下、灑家、咱、朕、寡人、孤、奴才、臣。法?LAW:Statute,decree,ordinance,circular,rule,regulation,notice法規(guī),法令,通告,規(guī)定,條例,規(guī)章,公告Varietyinacontractcanbespiceforalawsuit.3合同用語應(yīng)避免籠統(tǒng)空泛用詞（general&globalwording）如“提供可能的最好質(zhì)量的”，“友好協(xié)商解決”。4為了保持合同用詞的嚴(yán)謹(jǐn)性，英文合同中保留了很多古英文用詞，使用詞義范圍明確的詞。

aforementioned＝previouslymentionedaforesaid＝abovebehoove＝tobenecessaryforegoing，forthwith＝immediatelyhenceforth＝fromnowonhitherto=untilthistime/uptonowpursuantto=under/accordingtothence=fromthereforthatreasontowit=namely,thatistosaywhence=fromwherewhensoever=whenever5此外，還有很多與here－，there－和where－連用的詞

hereafter,＝afterthistime;inthefuture，今后，此后hereby=bymeansof;byreasonofthis特此,herein=inthis此中；于此hereinabove,在上文hereinafter＝laterinthiscontract,etc,在下文hereinbefore=inapreceedingpartofthiscontract,在上文hereinunder=belowhereof=ofthis于此，在本件中hereto=tothis對此，至此heretofore=before,uptothistime hereunder=underthis在下面hereunder herewith，迄今，到現(xiàn)在為止hereupon=atthispoint;inconsequenceofthis,關(guān)于這個herewith=withthis同此；與此thereabout thereafter=froｍthattimeon 此后thereby=bythatmeans;inthatconnection,因此；由此therefrom =fromthat從那里therein=inthat;inthatparticular在那里；在那點(diǎn)上thereinafter=laterinthesamecontract,以下，在下文thereinbefore=在上文thereof＝ofthat由此 例如：ThisAgreementiswrittenintheEnglishlanguage.IncaseofanydiscrepancybetweentheEnglishversionandanytranslationthereof,theEnglishtextshallgovern.該句中thereof=oftheEnglishversionthereonthereto=tothat(此外，又)thereunder=underthat在其項(xiàng)下thereupon=thenastheresultofthat隨后，因此thereunto therewith 從此

whereas=because/consideringthat，鑒于whereatwhereby=由是，憑那個wherefore＝whywherein＝在哪里whereof=關(guān)于那事；關(guān)于它whereon在其上

規(guī)律：here=this; there=that where=what,whichWITNESSETH=WITNESS.帶有祈使句：listenup!的功能。中世紀(jì)在英格蘭使用。它在合同前文中常常用作首句的謂語動詞。在第三人稱單數(shù)現(xiàn)在時等于ＷＩＴＮＥＳＳＥＳ，“ＴｈｉｓＡｇｒｅｅｍｅｎｔ，ｍａｄｅｂｙ．．．ＷＩＴＮＥＳＳＥＳ”（本協(xié)議由…簽訂證明）。INWITNESSWHEREOF作為所協(xié)議事項(xiàng)的證據(jù)，這個短詞常在合同結(jié)尾條款中使用：（大寫是為了強(qiáng)調(diào))INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisContractinduplicatebytheirdulyauthorizedrepresentativesonthedatefirstabovewritten.(作為協(xié)議事項(xiàng)的證據(jù)，雙方授權(quán)代表于上面首次寫明的日期正式簽署協(xié)議一式兩份)。

NOWTHESEPRESENTSWITNESS(茲特立約為據(jù))PRESENTS=thepresentwritings6合同英語中還有大量日常生活中不用的拉丁文adhoc 特別，臨時bonafide 真誠地，善意地dejure 法律上，按照法律的diescedit 權(quán)利義務(wù)成立期，債權(quán)發(fā)生日期ejusdemgeneris ofthesamekindetal andanother(or,others)etalii 以及其它事項(xiàng)inre關(guān)于 interalia=amongotherthings其中包括ipsofacto根據(jù)事實(shí)本身mutatismutandis根據(jù)情況做適當(dāng)?shù)淖儎樱辉诩?xì)節(jié)上做必要的修改notabene 注意，留心primafacie 初步的，表面的Prorata按比例suigeneris 獨(dú)特的 “show-off”words《拉丁語法律用語和法律格言詞典》陳衛(wèi)佐著法律出版社2009年6月7另外在合同談判過程中，律師之間會使用一些律師的行話(lawyer’sshoptalk)adhesioncontract 附意合同/定式合同/訂不訂由你合同(me-toocontract)Causeofaction原告的起訴原因fourcornersofthedocument（全部文件）includingbutnotlimitedtoOnallfoursPiercethecorporateveilTimeisoftheessence時間是至關(guān)重要的withoutprejudiceto不使合法權(quán)利受到損害（在不損害規(guī)定或情況下）什么是GreenfieldInvestment?綠地投資綠地投資又稱創(chuàng)建投資，是指跨國公司等投資主體在東道國境內(nèi)依照東道國的法律設(shè)置的部分或全部資產(chǎn)所有權(quán)歸外國投資者所有的企業(yè)。創(chuàng)建投資會直接導(dǎo)致東道國生產(chǎn)能力、產(chǎn)出和就業(yè)的增長。綠地投資作為國際直接投資中獲得實(shí)物資產(chǎn)的重要方式是源遠(yuǎn)流長的。早期跨國公司的海外拓展業(yè)務(wù)基本上都是采用這種方式。綠地投資有兩種形式：一是建立國際獨(dú)資企業(yè)，其形式有國外分公司，國外子公司和國外避稅地公司；二是建立國際合資企業(yè)，其形式有股權(quán)式合資企業(yè)和契約式合資企業(yè)。使用大詞Begin-----commenceChange----reviseBuy-------purchaseGo-------proceedThink---deemGive-----renderSign----executeManyalargenumberofLikealongthelinesofWhenatthetimeatwhichBybymeansofEventhoughnotwithstandingthefactthatAftersubsequenttoBecausebyreasonoffactthatThepartiesagreeinconsiderationoftheagreementshereincontained,thepartiesheretoagree8“經(jīng)過思考的含糊”（studiedambiguity）模糊(vagueness):一個特定的詞語在范圍和應(yīng)用上的不確定性“海峽兩岸的中國人都認(rèn)為只有一個中國”“中英文文本具有同等效力”“歧義”（ambiguity）:模棱兩可以及同一個詞語可以帶有兩個不同的獨(dú)立的意思二句式復(fù)雜1wordy（羅嗦）“贅言”（“tautology”）“wordsmultipliedforthepurpose”普通英語用法 合同英語用法annul廢止 annulandsetaside廢止和撤銷document writtendocument書面文件will遺囑 lastwillandtestament最后遺囑和遺言void無效 totallynullandvoid完全無效2近義詞的重復(fù)使用(parallelism)acknowledgeandconfess 供認(rèn)；承認(rèn)alterandchange 變更anymatter,factorthing 一切事情/一切事項(xiàng)authorizeandempowerbindandobligatebyandwithceaseanddesist 制止chargeableoraccountableconvey,transfer,andsetovercovenantandagreedeemedandconsidereddueandowingeachandalleachandeveryfinalandconclusivefinishandcompletefixturesandfittings 附屬物forandduringtheperiodforandonbehalfoffullandcompletefullandfinal 完備的，決定性的fullforceandcompletefurnishandsupplygoodsandchattels 動產(chǎn)keptandperformedkindandcharacterkindandnatureknownanddescribedasmadeandenteredintomentionedorreferredtonullandvoid 無效，nullandnoeffectorderanddirectoverandaboveperformanddischargepowerandauthorityrelieveanddischargeremise,releaseandforeverquitclaimrightsandinterests 權(quán)益shallandwillsoleandexclusivestandandbeinfullforcetermsandconditions 協(xié)議的條件(條款)trueandcorrectunderandsubjecttoAcknowledgeandconfess(古英語；古法語)Actanddeed(法語或拉丁語；古英語)Breakingandentering(古英語；古法語)Deemandconsider(古英語；古法語)Finalandconclusive(法語和拉丁語)Fitandproper(古英語；法語)Freeandclear(古英語；古法語)Give,devise,andbequeath(古英語；古法語;古英語)Goodsandchattels(古英語；古法語)Hadandreceived(古英語；法語)Inlieu,inplace,instead,andinsubstitutionof(法語；法語；古英語；古法語或拉丁語)Keepandmaintain(古英語；法語)Maintenanceandunkeep(法語;英語)Madeandprovided(古英語；拉丁語)Mindandmemory(古英語；古法語)Newandnovel(古英語；古法語)Pardonandforgive((法語；古英語)Peaceandquiet(法語；拉丁語)Right,title,andinterest(古英語；古英語；法語)Safeandsound(法語；中世紀(jì)英語)Saveandexcept(法語；拉丁語)Shunandavoid(古英語；法語)Willandtestament(古英語；拉丁語)全球化語境下，“漢語純潔性”是道偽命題世界上的各類語言從來都是不純潔的，一旦純潔就會失去生命力，就成了一個表達(dá)過去的工具，而無法表達(dá)現(xiàn)在。數(shù)據(jù)顯示，漢字在甲骨文中的數(shù)量約為3500個，到清代《康熙字典》收字47035個，迅速增長離不開外來詞的持續(xù)借入。英語含80%外來詞，越不“純潔”的語言越有強(qiáng)大生命力近義詞重復(fù)使用又體現(xiàn)在定義中：“Maintain”shallmeanoperate,service,repair,uphold,support,rebuild,renew,overhaul,pave,purge,scour,cleanse,empty,amend,keep,tend,replace,refurbish,improveanddecorateorsuchoftheforgoingasmaybeapplicableinthecircumstancesandintheinterestofgoodestatemanagementand“maintenance”shallbeconstructedaccordingly維護(hù)指涉及并包括營運(yùn)，服務(wù)，修理，保持，支持，重建，更新，檢查，鋪設(shè)，清除，洗涮，清潔，清理，修補(bǔ)，保存，護(hù)理，更換，修整，改善，裝飾，并在適用情況下及為良好屋邨管理的理由指以上任何工作。維修工作亦應(yīng)作同樣解釋。合同英文重邏輯，求連貫3為了嚴(yán)密地表達(dá)合同各部分的關(guān)系，避免疏漏，有因有果，國際商事合同表現(xiàn)為語句較長，插入修飾成分多。If,afterthesigningofthisAgreement,theChinesegovernmenteitherattheState,provincial,municipalorlocalleveladoptsanynewlaw,decreeorrule,amendsorrepealsanyprovisionofanylaw,regulation,decreeorrule,oradoptsanydifferentinterpretationormethodofimplementationofanylaw,regulation,decreeorrule,whichcontravenesthisAgreementorwhichmateriallyandadverselyaffectsaParty’seconomicbenefitunderthisAgreement,thenuponwrittennoticethereoffromtheaffectedpartytotheotherParty,thePartiesshallpromptlyconsultanddecidewhether(I)tocontinuetoimplementthisAgreementinaccordancewiththeoriginalprovisionsthereofaspertherelevantprovisionsoftheContractLawofthePeople’sRepublic;or(ii)toeffectuatenecessaryadjustmentsinordertopreserveeachParty’seconomicbenefitunderthisAgreementonabasisnolessfavorablethantheeconomicbenefititwouldhavereceivedifsuchlaw,regulation,decreedorrulehadnotbeenadopted,amended,repealedorsointerpretedorimplemented.三格式規(guī)范 由于長期的實(shí)踐和逐步的完善，大多數(shù)國際商事合同已基本形成固定的格式，這樣起到了參考性、可靠性和嚴(yán)密性的作用。boilerplate一些經(jīng)典的合同句型Inaccordancewith/pursuantto根據(jù),按照的規(guī)定Inrespectof就而言Save/except/unless除外SaveasotherwiseprovidedinthisContract,eachpartyshallbearitsownlegalandotherprofessionalcostsinrelationtothepreparation,negotiationandentryintoofthisContract.UnlessotherwiseprovidedNotwithstanding盡管有的規(guī)定Providedthat但(前提)是但書provisoForthepurposeof就而言Subjectto根據(jù)的規(guī)定;在不抵觸的前提下Withoutprejudiceto在不影響的前提下四語法獨(dú)特1如：在英文合同中，傳統(tǒng)上認(rèn)為應(yīng)盡量少用標(biāo)點(diǎn)如逗號，以防別有用心的人隨意增添而篡改?！靶≈x因病故不能來上國際經(jīng)濟(jì)合同課”下雨天留客天留人不留下雨，天留客，天留人不留。下雨天，留客天，留人不？留！2如：盡管合同條款是規(guī)定簽約以后的事項(xiàng)，但合同中的語態(tài)應(yīng)是現(xiàn)在時，因?yàn)楹贤?dāng)事人把合同當(dāng)作在連續(xù)不斷地進(jìn)行。例如：Unlessonepartyshallgivenotice,thisagreementshallrenewitself.這句中就不應(yīng)該用將來時。3如：合同要用主動語態(tài)，否則很難明確誰是行為人；另外合同只對當(dāng)事人有約束力，而主動語態(tài)就能明確之。4如：合同中代詞一般用間接代詞，如PartyA,PartyB，athirdParty，eachParty,以表示對各方一視同仁。Thefirstparty（甲方），thesecondparty(乙方)；thepurchaser(買方)，thesupplier(賣方)；thesendingparty(派出方)，thereceivingparty(接受方)；thelicensor(出讓方)，thelicensee(受讓方)；therecipient(受方)，thesupplyingparty(供方)；thetransferor(轉(zhuǎn)讓方)，thetransferee(受讓方)。5為了行文方便，常常將單數(shù)保持到底，代替復(fù)數(shù)。以避免使用復(fù)數(shù)可能帶來的含糊性。Wordsinthesingularincludethepluralandviceversa。6陽性名詞包括陰性名詞wordsusedinthemasculinegenderincludeeverygender。S/heChairman;Chairwoman;ChairpersonBusinessman;businesswoman;businesspersonFiremanfirefighterForemanforepersonPolicemanpoliceofficerCraftsmanartisanSpokesmanspokespersonSalesmansalespersonHistory---his-story---hertory?NumberandGenderAnyreferenceinthisAgreementtothesingularincludesthepluralwhereappropriate,andanyreferenceinthisAgreementtothemasculinegenderincludesthefeminineandneutergenderswhereappropriate.Unisex無性別“ABC”，即Accuracy（準(zhǔn)確性）、Brevity（簡明性）、Clarity（明晰性）簡明英文（plainEnglish）第二節(jié)shall、may和will的用法一shall第三人稱shall這個詞在英文合同文件中常見，其含義相當(dāng)于must，但是英文合同文件中不用must而用shall。shall表示必須承擔(dān)的責(zé)任和義務(wù)，后面接的內(nèi)容在法律上具有強(qiáng)制履行的性質(zhì)，是一種obligation,不是單純的將來時的表示。如果做不到，就會構(gòu)成違約（breachofcontract）。中文通常譯為“應(yīng)”。第三人稱shall不能譯“將”，務(wù)必與will分清。另外，也要與should、may區(qū)分開。should沒有shall那樣重的含義，它不表示法律義務(wù)，只表示一般的義務(wù)或道義上的義務(wù)。怎么譯？有人將should譯為“應(yīng)當(dāng)”或“應(yīng)該”，以示與“應(yīng)”(shall)有區(qū)別。ThisContractshallbecomeeffectiveuponandfromthedateonwhichitissigned.英文合同法律文件中shall往往濫用，不必用時也用。例句：ThesellershallreceivethedownpaymentofU.S.dollartenthousand.這兒shall使用不當(dāng)，可改為：ThesellerhastherighttoreceivethedownpaymentofU.S.dollartenthousand.Shallnot表示“不得”、“禁止”的意思。Abusinesssecretthepartieslearninconcludingacontractshallnotbedisclosedorunfairlyused,nomatterthecontractisestablishedornot.當(dāng)事人在訂立合同過程中知悉商業(yè)秘密，無論合同是否成立，不得泄露或者不正當(dāng)?shù)厥褂?。在法律英語中shall一詞具有指示性施為性作用。當(dāng)表達(dá)“義務(wù)”的含義時漢語可翻譯成“應(yīng)該（當(dāng)）”這樣具有典型特征標(biāo)記的詞語。而當(dāng)漢語中沒有“應(yīng)該（當(dāng)）”這樣具有典型特征標(biāo)記的詞語時，則要根據(jù)法律文件所表述的法律意識及其上下文來確定是否要翻譯成shall。Shallnot不僅具有指示性施為性作用，而且具有預(yù)防可預(yù)見行為的內(nèi)涵。在英漢法律翻譯中一般譯成“不應(yīng)該（當(dāng)）”。Shallbeentitledto=may有人建議只有法規(guī)中才可用shall,因?yàn)槭敲睿缓贤兄荒苡脀ill,因?yàn)檫@是協(xié)意二maymay則沒有任何義務(wù)的含義，譯“可”、“得”都行。May一般表示授權(quán)，如權(quán)利（right）,權(quán)限（power），特權(quán)（privilege）。如果要強(qiáng)調(diào)該權(quán)利在法律上可強(qiáng)制時，用isentitled。中華人民共和國法律和中華人民共和國締結(jié)或者參加的國際條約沒有規(guī)定的，可以適用國際慣例（《中華人民共和國民法通則》第142條）。InternationalpracticemaybeappliedonmattersofwhichneitherthelawofthePeople’sRepublicofChinanoranyinternationaltreatyconcludedoraccededtobythePeople’sRepublicofChinahasanyprovisions.maynotLocalauthoritiesandalldepartmentsshallsupporttheCustomsofficesinexercisingtheirfunctionsandpowersaccordingtolaw;theymaynotillegallyinterfereintheCustomsenforcementoflaw.各地方、各部門應(yīng)當(dāng)支持海關(guān)依法行使職權(quán)，不得非法干預(yù)海關(guān)的執(zhí)法活動（《全國人大關(guān)于修改〈中華人民共和國海關(guān)法〉的決定》第7條）May多用于合同法律文件中，具有和協(xié)議條款相同的指示性施為性作用。當(dāng)may表示“許可”的含義時常常翻譯成“可”。Maynot具有和協(xié)議條款相同的宣布性的施為性作用，漢語翻譯為“不可”，而且與shallnot的內(nèi)涵不一樣。三will “will”也表示基于合同的法律義務(wù)，但和“shall”相比，強(qiáng)制的程度比較弱，通常在表示不至于使用法律強(qiáng)制力的語氣時使用。 Shall,may,will的正確用法：

Thelandlordshallprovidelocksandkeys. Thelandlordmayenterandrepossessthepremisesuponterminationofthisc