我的ID是泡菜味的春節(jié) 中英互譯

TheLunarNewYeariscalled

Seollal

intheKoreas,duringwhichKoreanpeoplehaveathree-dayholiday.Atraditionaldishofthefestivalis

Tteokguk,atraditionalsoupmadewithslicedricecakes,beef,egg,vegetables,andotheringredients.Theclearbrothof

Tteokguk

isbelievedtosymbolizestartingouttheyearwithacleanmindandgrowingoneyearolder.

在朝韓兩國(guó)，年糕湯是傳統(tǒng)春節(jié)美食，其食材有切片年糕、牛肉、雞蛋、蔬菜等。當(dāng)?shù)厝讼嘈?，將年糕湯吃得干干凈凈才能神清氣爽地步入新年。同時(shí)，喝完一碗年糕湯也標(biāo)志著年齡增長(zhǎng)了一歲。因此，常有人戲稱，今年一口氣老了好多歲，因?yàn)楹攘撕脦淄肽旮鉁　旮鉁m好，可不要貪“碗”哦！Themostcommonactivityof

Seollal

isaboardgamecalled

Yunnori.Therearefourwoodensticks,whichareroundedononesideandflatontheother.Playersaresplitintotwoteams,witheachmemberrepresentedbya“piece”youmovearoundtheboard.Eachmemberthrowsthesticksandmovestheirpiecesaroundtheboardaccordingtohowthestickshavelanded.Allthemembersoftheteamneedtofinishthegamebeforetheopposingteaminordertowin.擲柶戲是春節(jié)的傳統(tǒng)游戲。游戲需要棋盤、棋子，另有四塊特制木棒（一半為光滑曲面，一半扁平）作為擲具。玩家分成兩個(gè)陣營(yíng)，每人擁有一枚對(duì)應(yīng)的棋子。玩家依次投擲木棒，木棒著陸面及數(shù)量的不同組合對(duì)應(yīng)著不同的采數(shù)，而采數(shù)指揮棋子的移動(dòng)。率先全部完成規(guī)定路線的隊(duì)伍獲勝。

ThenationalbirdofSouthKoreaismagpie,orkkachiinKorean.Itisbelievedthatthisbirdcanbringgoodnews,forecasttheweatherandrecovery.Sohewhohearsthemsingingonthemorningof

Seollal

willhaveagoodfortune.Themostfamoussongof

Seollal

inSouthKoreaiscalled“KkachiKkachiSeollal”,whichmeansthemagpiewillbringgoodlucktopeopleinthenewyear.韓國(guó)國(guó)鳥為喜鵲。人們普遍認(rèn)為喜鵲能傳播喜訊、預(yù)報(bào)天氣，同時(shí)也是疾病痊愈的預(yù)兆。如果能在新年的早晨聽見喜鵲的歌聲，那一年都能享有好運(yùn)。韓國(guó)最著名的新年歌曲名為《喜鵲新年》，便是取此吉祥寓意。上述提到的各種民俗在《喜鵲新年》的動(dòng)畫版視頻中均有所體現(xiàn)，讓我們一起來(lái)看看吧！聽不懂？沒關(guān)系，這就呈上由韓國(guó)偶像團(tuán)體MONSTAX演繹的英語(yǔ)字幕版本——Similartothelegendof

Nian,there’salsoamonsterintheKoreas—Yagwang,orglowingnocturnalghosts.Arecordinthe

DonggukSesigi

reads:“Aghostwhosenameis

Yagwang

comesdowntoatownonNewYear’sEve,triesoneverypairofchildren’sshoes,andthenslipsawaywiththepairthatfitsitsfeet.Itisbelievedthatthevictimofthetheftwillnotreceiveanyluckfortheentireyear.ThisisthereasonwhychildrenhidetheirshoesbeforetheygotosleeponNewYear’sEve.Inaddition,peoplehangasieveonthewalloftheirlivingroomorattheentrancetothecourtyard,sothatthespiritisdrawntocountingtheholesofthesieveuntiltheearlymorninginsteadofstealingtheirshoes.”中國(guó)有“年獸”，朝韓則有“夜光鬼”。據(jù)朝韓民俗解說(shuō)書《東國(guó)歲時(shí)記》記載，夜光鬼