【道士下山】《道士救虎》的原文及譯文賞析

精品文檔-下載后可編輯【道士下山】《道士救虎》的原文及譯文賞析道士救虎

蒼筤之山，溪水合流，入于江。有道士筑于其上，以事佛，甚謹(jǐn)。一夕，山水大出，漂室廬，塞溪而下，人騎木乘屋，號呼求救者，聲相連也。道土具大舟，躬蓑笠，立水滸，督善水者繩以俟。人至，即投木、索引之，所存活甚眾。平旦，有獸，身沒波濤中，而浮其首，左右盼，若求救者。道士曰：“是亦有生，必速救之!”舟者應(yīng)言往，以木接上之，乃虎也。始則矇矇然，坐而舐其毛；比及岸，則瞠目視道士，躍而攫之，仆地。舟人奔救，道士得不死，而重傷焉。

1、用現(xiàn)代漢語表述下列詞語的意思

具（）躬（）以（）

【答案】準(zhǔn)備親自用

2、用現(xiàn)代漢語表述下列語句的意思。

道士曰：“是亦有生，必速救之!”

【答案】道士說：“這也是有生命的東西，一定要快快救它！”

3、想象一下，受了重傷后的道士將會說些什么呢?

【答案】光講人道，不講是非，最終要吃大苦頭

4、你從這個故事中得到什么啟示？

【答案】對像虎一樣兇惡的東西，人們不應(yīng)憐憫。

【解析】道士救上虎之后反而差點被虎咬死，說明不是所有生命都值得救，一定要看清他的善惡。

參考譯文：

滿是蒼莨的山，溪水匯合流在了一起，進入到江中。有個道士在它上面建造寺廟，用來伺奉佛主，十分謹(jǐn)慎小心。一天晚上，山上發(fā)了洪水，水上漂流著房屋，塞滿了山溪，滔滔向下流去。很多受災(zāi)的人，有的騎在木頭上，有的趴在屋頂上，又哭又喊，向周圍求救，那求救的聲音接連不斷。道士便準(zhǔn)備了大船，親自披著蓑衣，戴著斗笠，站在水邊，督促善于游泳的人拿好繩索等候在岸邊。有人被水沖來便投去木頭、繩索，把他拉上岸。被救活的人很多。第二天清早，有一只野獸被沖來，軀體淹沒在波濤中，把頭伸出水面左右盼望，好像向人求救的樣子。道士說：“這也是有生命的東西，一定要趕快救它!”駕船的人聽從他的話去救。用木頭把它接上了船，原來是一只老虎。開始時，它還是昏昏沉沉的樣子，坐著舔身上的毛。等船一到岸，它就瞪著眼睛看著道士，跳上去把道士撲倒在地。船工們一齊涌上去救，他雖然沒被咬死但已經(jīng)受了重傷。郁離子說：“悲哀啊，這也是道士自己的過失啊。知道它不是人而去救它，難道不是道士的過失嗎？雖然如此，正如孔子所說：‘看一個人的過失，就知道這個人是個什么樣的了?！朗烤褪沁@樣的人?！?/p>

啟示

文中說的“道士”，他救了落水的老虎，結(jié)果差點兒反被老虎吃掉。他多么像明朝人馬中錫在《中山狼傳》中描寫的東郭先生，又多么像《克雷諾夫寓言》中《農(nóng)