第1章 從基本到非簡(jiǎn)單-高中英語(yǔ)語(yǔ)法之長(zhǎng)難句剖析

第一章：從基本到非簡(jiǎn)單

一、簡(jiǎn)單句中狀語(yǔ)的特殊處理

1.簡(jiǎn)單句的定義

一個(gè)句子只包含一個(gè)主謂結(jié)構(gòu)，而句子各個(gè)成分都只是單詞或短語(yǔ)構(gòu)成(而非由從句或者其他句

子構(gòu)成)。

例如：Thechildrenhavebreakfasteveryday.

為了更好地理解簡(jiǎn)單句，我們來(lái)看下簡(jiǎn)單句主要的五種基本句型，分別為：

一、主+謂

二、主+謂+表

三、主+謂+賓

四、主+謂+間賓+直賓

五、主+謂+賓+賓補(bǔ)

不難發(fā)現(xiàn)，五種基本句型中的各個(gè)成分所處的位置是相對(duì)固定的，唯一可以位置靈活變動(dòng)的是修

飾謂語(yǔ)動(dòng)詞的狀語(yǔ)(前置狀語(yǔ)和后置狀語(yǔ))，換句話說(shuō)，對(duì)于理解簡(jiǎn)單句主要的障礙也是在于對(duì)于

這些狀語(yǔ)的正確理解。

在某些情況下，副詞修飾的不是后面的動(dòng)詞，而是整個(gè)句子，例如下面三個(gè)例子：

(1)Sheisadmittedlyreliable.

這里的admittedly修飾的是整個(gè)句子，因此整句翻譯為：她很可靠，這是大家都認(rèn)可的.如

果翻譯為被人們承認(rèn)的可靠就不通了。

(2)Itispainfullyapparentthatsheisaliar.

上面的painfully用來(lái)修飾整個(gè)句子而不是apparent,因此整句翻譯為很明顯她是個(gè)騙子，真

讓人痛心。

再比如下面的例子，也是副詞修飾整個(gè)句子，

(3)China'slong-termmodernizationprogramunderstandablyand

necessarilyemphasizeseconomicgrowth.

中國(guó)長(zhǎng)期的現(xiàn)代化進(jìn)程強(qiáng)調(diào)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)，這是可以被人理解的，也是必要的

在某些情況下，狀語(yǔ)可以直接剝離，例如：

(4)Tothosewhoareunawarethatanimalresearchwasneededtoproducethesetherapies,aswellas

newtreatmentsandvaccines,animalresearchseemswastefulatbestandcruelatworst.

“tothose”做為一個(gè)介詞短語(yǔ)做狀語(yǔ)，如果后面接的從句太長(zhǎng)，在翻譯時(shí)可以先翻譯從句，再翻

譯句子的主體，因此上面的整句翻譯為：有些人沒(méi)有意識(shí)到動(dòng)物研究對(duì)于研發(fā)這些療法以及

新療法和疫苗而言是必須的(先翻譯了從句)，對(duì)他們來(lái)講，動(dòng)物研究說(shuō)得好聽(tīng)是浪費(fèi)，說(shuō)得

難聽(tīng)是殘忍。

某些情況下必須要?jiǎng)冸x狀語(yǔ)從句，否則會(huì)出現(xiàn)翻譯障礙，例如下面句子

Afewartcollectorsestablishedintheirrespectivecommunitiestheideaofthevalueart.

上面句子中的established并不是和后面的in搭配的，后面的intheirrespectivecommunities

是一個(gè)狀語(yǔ)從句，需要?jiǎng)冸x出來(lái)，句子主體是artcollectorsestablishedtheidea.

二、非簡(jiǎn)單句中劃分句子成分的原則

1.非簡(jiǎn)單句的定義

含有一套以上的主謂結(jié)構(gòu)并且句子中有成分是由句子構(gòu)成的。

為了更好地理解非簡(jiǎn)單句，可以把非簡(jiǎn)單句分為兩大類——并列句和主從復(fù)合句。

(1)并列句

由兩個(gè)或者兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句并列在一起構(gòu)成的句子：

句子+并列連詞+句子

并列連詞：

and順承

While對(duì)比

But/yet轉(zhuǎn)折

For/so因果

Or/either...or選擇

And/then時(shí)間

And/so/neither/nor并列

Notonly...butalso/neither...nor遞進(jìn)

例如：Hereceiveddisappointingresultfromthetestandhisteacher

criticizedhimafterwards.

針對(duì)并列句，劃分句子成分的原則為：從句首到句末，逐次尋找連詞，并列句中分句的總

個(gè)數(shù)為N+1個(gè)，其中N為并列句中連詞的總個(gè)數(shù)。

（2）主從復(fù)合句

主從復(fù)合句包含三大從句——名詞性從句（主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句）,

定語(yǔ)從句，狀語(yǔ)從句。

例如：whathelookslikeisunknowntous.（主語(yǔ)從句）

Ithink（that）sheisagoodgirl.（賓語(yǔ)從句）

Thetruthisthathenevertellsalie.（表語(yǔ)從句）

Thestudentsreceivedthenewsthattheirteacheraskedfora

sickleave.（同位語(yǔ)從句）

Myuncleisagoodteacherwhohasbeenteachingmathsformanyyears.（定語(yǔ)從句）

Althoughheisoutofcondition,hestillcarriesonhavingcl