Chinglish中國(guó)式英語(yǔ)省公開(kāi)課一等獎(jiǎng)全國(guó)示范課微課金獎(jiǎng)?wù)n件

Chinglish中式英語(yǔ)

and

ChinaEnglish中國(guó)英語(yǔ)主講人：1/13關(guān)于Chinglish笑話(huà)一個(gè)著名頗有詩(shī)歌性質(zhì)事故現(xiàn)場(chǎng)描述：Onecarcome,

onecargo,

twocarspengpeng,

thepeopledie.一輛車(chē)來(lái)，一輛車(chē)去，兩車(chē)碰碰,人死了。2/13什么是中式英語(yǔ)（changlish）?Chinglish，是漢語(yǔ)及英語(yǔ)英文混合而成合體字

受母語(yǔ)干擾和影響，硬套漢語(yǔ)規(guī)則和習(xí)慣畸形英語(yǔ)錯(cuò)誤表示方式3/134/13ungelivable11月7日一條微博在短短幾個(gè)小時(shí)內(nèi)被轉(zhuǎn)發(fā)上萬(wàn)次。這條微博自信地宣告:“有一個(gè)新單詞誕生了：ungelivable(不給力)!”會(huì)心而笑網(wǎng)友們紛紛轉(zhuǎn)載，“不轉(zhuǎn)話(huà)，就太ungelivable了！”采取中英文構(gòu)詞法則，前綴un_表否定可譯為"不"，中間是漢語(yǔ)"給力"(geili)拼音，形容詞后綴able。但英語(yǔ)中，此詞不存在，外國(guó)人也不知道它是什么意思。5/13錯(cuò)誤使用方法Unnecessarynouns1.toacceleratethepaceofeconomicreform("toaccelerate"means"toincreasethepaceof")2.therehavebeengoodharvestinagriculture("harvests"impliesagriculture)6/13武俠小說(shuō)中人名另類(lèi)翻譯喬峰“LookCrazy(瞧瘋)”任我行“LetMeGo(讓我走)”李莫愁“Don'tWorryLee”楊過(guò)“FaultYoung”令狐沖“MaketheFoxRush”7/13什么是中國(guó)英語(yǔ)(ChinaEnglish)？李文中（河南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)）中國(guó)英語(yǔ)是以規(guī)范英語(yǔ)為關(guān)鍵，表示中國(guó)社會(huì)文化諸領(lǐng)域特有事物，不受母語(yǔ)干擾和有影響，經(jīng)過(guò)英譯、譯借及語(yǔ)義再生諸伎倆進(jìn)入英語(yǔ)交際，含有中國(guó)特點(diǎn)詞匯、句式和語(yǔ)篇。8/13相關(guān)傳統(tǒng)文化中國(guó)英語(yǔ)詞匯fengshui風(fēng)水papertiger紙老虎typhoon臺(tái)風(fēng)Kongfu功夫Taichi太極Qipao旗袍Jiaozi餃子Taoism道教9/13TaikonautTaikonaut，專(zhuān)指中國(guó)航天員。漢語(yǔ)拼音“Taikong”（太空）和希臘詞“naus”（航行者）組成【神十發(fā)射】6月11號(hào)17時(shí)38分聶海勝、張曉光、王亞平，這三位航天員將乘飛船奔天宮，茫茫太空將再次留下中國(guó)人足跡。期待這一刻，祝福中國(guó)。10/13怎樣認(rèn)識(shí)中國(guó)英語(yǔ)與中國(guó)綜合國(guó)力提升有著親密關(guān)系反應(yīng)了中國(guó)文化特色11/13總結(jié)中式英語(yǔ)是中國(guó)人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中，受母語(yǔ)影響所犯一些錯(cuò)誤。中國(guó)英語(yǔ)是英語(yǔ)中國(guó)化過(guò)程，是對(duì)含有中國(guó)特色事物