第五講詞義的選擇、引申和褒貶

第五講詞義的選擇、引申和褒貶KeytoHomework2008witnessedawonderfulOlympicGamesinBeijing.2008年，在北京舉辦的奧運(yùn)會(huì)十分精彩。Thelittlechap’sgood-naturedhonestfacewonhiswayforhim.這小伙子長(zhǎng)相老實(shí)，看上去脾氣也好，到處有人緣。KeytoHomeworkManyofthesepeopleworkinvarioustechnicaljobswheretheyhavelittleornodirectcontactwiththepublic–inaircraftmaintenanceorairtrafficcontrol,forexle.很多航空公司職員都從事技術(shù)性工作，比如機(jī)械維護(hù)或空中交通管制等，他們很少與乘客接觸。第5講詞義的選擇、引申和褒貶Outline一、詞義的選擇二、詞義的引申三、詞義的褒貶一、詞義的選擇語(yǔ)境對(duì)詞義的決定作用1.Contextisthesoledeterminerofmeaningwithoutwhichmeaningdoesnotexist.--Malinowsky語(yǔ)境是決定語(yǔ)義的唯一因素，舍此別無(wú)意義可言?！R林諾夫斯基（人類學(xué)家）2、Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.----Firth每個(gè)詞語(yǔ)在用于新的語(yǔ)境中時(shí)則是一個(gè)新詞。--弗斯（英國(guó)語(yǔ)言學(xué)家）一、詞義的選擇3、Awordisnotacrystal,transparentandunchanging;itistheskinofalivingthoughtandmayvarygreatlyincolorandcontentaccordingtothecircumstancesandtimeinwhichitisused.----Holmes一個(gè)詞語(yǔ)不是一個(gè)水晶體，晶瑩剔透，永無(wú)變化，而是充滿生命力的思維外殼，它可以依據(jù)其使用的情景和時(shí)間的變化而在色彩和內(nèi)容上有很大的變化?！裟匪梗?9世紀(jì)詩(shī)人）一、詞義的選擇語(yǔ)境的定義(Malinowsky,1923)狹義：語(yǔ)言性語(yǔ)境指的是交際過程中某一話語(yǔ)結(jié)構(gòu)表達(dá)某種特定意義時(shí)所依賴的各種表現(xiàn)為言辭的上下文，它既包括書面語(yǔ)中的上下文，也包括口語(yǔ)中的前言后語(yǔ)；廣義：非語(yǔ)言性語(yǔ)境指的是交流過程中某一話語(yǔ)結(jié)構(gòu)表達(dá)某種特定意義時(shí)所依賴的各種主客觀因素，包括時(shí)間、地點(diǎn)、場(chǎng)合、話題、交際者的身份、地位、心理背景、文化背景、交際目的、交際方式、交際內(nèi)容所涉及的對(duì)象以及各種與話語(yǔ)結(jié)構(gòu)同時(shí)出現(xiàn)的非語(yǔ)言符號(hào)（如姿勢(shì)、手勢(shì)）等。

一、詞義的選擇談戀愛要去花前月下，酒吧茶座，最好吃西餐。如果去一些不浪漫的場(chǎng)合，談情說愛就很難。朱麗葉柔聲地呼喚：“羅米歐，羅米歐，你在哪里？”他總不能甕聲甕氣地回答：“我在洗手間，親愛的?！闭Z(yǔ)境對(duì)詞義的決定作用A.根據(jù)上下文中的詞性確定詞義B.根據(jù)上下文聯(lián)系及搭配關(guān)系確定詞義A.根據(jù)上下文中的詞性確定詞義

(light)Thelakewasbathedinthesoftlightofthemoon.湖水沐浴在柔和的月光下。n.光，光線，光亮Ilightedmysisterupthestairstobedwithacandle.我點(diǎn)著蠟燭帶妹妹上樓去睡覺。v.點(diǎn)火，點(diǎn)燃根據(jù)上下文中的詞性確定詞義

(light)It’ssolightthatachildcouldliftit.這東西太輕了，孩子都能拿起來。adj.輕的，不重的Youshouldtravellight.你應(yīng)該輕裝上路。adv.輕裝地根據(jù)上下文中的詞性確定詞義

(round)Thelittleboy’seyesgrewroundwithdelight.這個(gè)小男孩高興得眼睛都睜得滾圓。adj.圓（形）的Sheroundedthecornerattopspeed.她以最高速度拐彎。v.環(huán)繞……而行，拐彎根據(jù)上下文中的詞性確定詞義

(round)

Hewasknockedoutinthesecondround.他在第二回合的比賽中被擊倒。n.回合TheEarthturnsroundoncein24hours.地球二十四小時(shí)自轉(zhuǎn)一圈。adv.繞圈子，圍繞地B.根據(jù)上下文聯(lián)系及搭配關(guān)系確定詞義

(last)

Iwouldn’tmarryyouifyouwerethelastmanonearth.即使你是世界上僅有的男人，我也不愿嫁給你。I’vesaidmylastwordonthisquestion.關(guān)于此問題，我已盡述己見?！癢omenalwayshavethelastword!”“總是女人說了算嘛！”Miniskirtsarethelastthingsshe’dliketowear.

她最不愿意穿超短裙。Heisthelastpersontobeblamed.他最不該受指責(zé)。/責(zé)怪任何人都可以，就是不能責(zé)怪他。練習(xí)（根據(jù)詞性stand,rebel）Standstill,whileIdoupyourbuttons.Comeandfindoutmoreaboutthenewcaratourcompany’sstandattheexhibition.Thepeoplehaverebelledagainsttheirforeignrulers.Tom’salwaysbeenabitofrebel;hehatesconforming.參考譯文站著別動(dòng)，我給你扣上紐扣。到我們公司在展覽會(huì)上設(shè)的攤位來，了解更多有關(guān)新汽車的情況。人民反抗他們的外國(guó)統(tǒng)治者。湯姆總是有點(diǎn)叛逆者的味道，他憎恨順從。練習(xí)（根據(jù)搭配makeup）虛構(gòu)，捏造，編造化裝，化妝配置，安排，拼湊成形成，組成，構(gòu)成剪裁，縫制償還和解練習(xí)（根據(jù)搭配makeup）It’stimeforyoutomakeitupwithyoursister.Youmustmakeupwhatyouowebeforetheendofthemonth.Shemadethematerialupintoadress.Farmingandminingmakeupmostofthecountry’sindustry.Thechemistismakingupthedoctor’sprescription.Theymadehimupasanoldmanforthelastactoftheplay.Thereisn’tanygirlcalledClementine.He’sjustmadeherup.參考譯文是跟你妹妹和解的時(shí)候了。你必須在月底之前還清欠款。她把這種衣料縫制成衣服。農(nóng)業(yè)和礦業(yè)構(gòu)成這個(gè)國(guó)家產(chǎn)業(yè)的大部分。藥劑師正在配醫(yī)生的處方。在演這出戲的最后一幕時(shí)，他們把她化裝成一位老人。根本沒有個(gè)叫克萊門蒂的姑娘，全是他捏造出來的。二、詞義的引申虛譯——所謂虛譯(abstraction)是指詞義或詞組義從具體引向抽象，從特殊引向一般，從局部引向概括，從“實(shí)”引向“虛”的過程。實(shí)譯——(concretization)是指詞義或詞組義從抽象引向具體，從一般引向特殊，從概括引向局部，從“虛”引向“實(shí)”的過程。虛譯例1“IknowIhavethebodyofaweakandfeeblewoman,”shesaidin1588,“butIhavetheheartandstomachofaking,andakingofEnglandtoo.”（ElizabethⅠ）實(shí)譯：“我知道我們有一個(gè)軟弱無(wú)力的女人的身子，”她在1588年說：“但是我有一個(gè)國(guó)王的心和胃，而且還是英格蘭國(guó)王的?！碧撟g：“我知道我長(zhǎng)就了一副柔弱女子的身軀，可我有個(gè)一國(guó)之君的心胸，而且還是英格蘭的君王?！碧撟g例1點(diǎn)評(píng)這是英國(guó)女王伊麗莎白一世說的一句很有名的話。實(shí)譯譯文貌似十分忠實(shí)于原文，但對(duì)“body,heart,stomach”理解太死。這三個(gè)詞語(yǔ)漢語(yǔ)的同類詞一樣，都有轉(zhuǎn)義，如“志趣”“心胸”等。虛譯例2Ifamanemptieshispurseintohishead,nomancantakeitawayfromhim,aninvestmentinknowledgealwayspaysthebestinterest.(BenjaminFranklin)傾己所有擴(kuò)充知識(shí)，沒有人能奪走；向知識(shí)投資，收益最佳。虛譯例2點(diǎn)評(píng)譯文作了虛化處理——從具體引向抽象，如purse引申為“金錢”，head引申為知識(shí)。這在修辭格中也可以叫做借代(metonymy)。虛譯例3、4Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.帝國(guó)主義者的性格既殘暴，又狡猾。Everylifehasitsrosesandthorns.每個(gè)人的生活都有甜有苦。虛譯練習(xí)Theyhavetheirsmilesandtears.他們有自己的歡樂與悲哀。Weinsistthatinternationaltradeshouldnotbeone-waystreet.我們堅(jiān)持主張國(guó)際貿(mào)易不應(yīng)是有來無(wú)往。Ihavenoheadformathematics.我沒有數(shù)學(xué)方面的天賦。虛譯小結(jié)英語(yǔ)中，特別在現(xiàn)代英語(yǔ)中，常常用一個(gè)表示具體形象的詞來表示一種屬性、一個(gè)事物或一種概念。翻譯這類詞時(shí)，一般可將其詞義作抽象化的引申，譯文才能流暢，自然。實(shí)譯例1、21.ThecarinfrontofmestalledandImissedthegreen.我前頭的那輛車停住了，我錯(cuò)過了綠燈。2.Homeaftersevenyears,Home.Thewordhadmeantsomuchtohim.家，闊別了七年的家。這個(gè)字對(duì)他多親切呀！實(shí)譯例3、43.Attheageof16,hehadlearnedwhatistobeanorphan.十六歲的時(shí)候他就已經(jīng)品嘗到了孤兒的滋味。4.SphinxisamustformostforeignvisitorstoEgypt.對(duì)于絕大多數(shù)去埃及游覽的外國(guó)人來說，獅身人面像是必不可少的項(xiàng)目。實(shí)譯練習(xí)Thebossalwaysboaststhathehasmoneytoburn.那個(gè)老板總是吹噓自己的錢多得花不完?！璽hatthisnation,underGod,shallhaveanewbirthoffreedom–andthatgovernmentofthepeople,bythepeople,forthepeopleshallnotperishfromtheearth.……這個(gè)國(guó)家在上帝的見證下，將會(huì)有自由重生。這個(gè)民有、民治、民享的國(guó)家，將不會(huì)從地球上消失。

實(shí)譯小結(jié)英語(yǔ)中也有用代表抽象概念或?qū)傩缘脑~來表示一種具體事物，有些詞在特定的上下文中，其含義是清楚的，但譯成漢語(yǔ)時(shí)還必須作具體化的引申，否則就不夠清楚。三、詞義的褒貶

(commendatory&derogatory)任何語(yǔ)言的詞語(yǔ)都有褒貶之分。詞語(yǔ)翻譯的褒義和貶義是由語(yǔ)篇上下文所決定的，但最終是落實(shí)在詞語(yǔ)翻譯上。A、原文中有些詞語(yǔ)本身就表示褒貶意義的，就應(yīng)該褒貶意義相應(yīng)地表達(dá)出來；B、但也有些原文詞語(yǔ)孤立起來看似乎是中性的，譯成漢語(yǔ)時(shí)就要根據(jù)上下文恰如其分地把它們的褒義或貶義表達(dá)出來。A.原文褒貶義，翻譯時(shí)相應(yīng)譯出1.Hewasamanofhighrenown.他是位有名望的人。（褒）2.Henrykeeps

boasting

thathehastalkedtothePresident.亨利總是吹噓他曾同總統(tǒng)談過話。（貶）練習(xí)1.Thepresidentwasrespectedbyhispeopleforhisforesightedness.總統(tǒng)由于富有遠(yuǎn)見而受到人們的尊敬。（褒）2.Thepoliticianwasnotoriousforhisdoubledealing.這位政客因耍兩面派手法而臭名昭著。（貶）B.根據(jù)上下文決定褒貶義1.Hehadliedtomeandmademethetoolofhiswickeddeeds.他欺騙了我，使我成為他罪惡勾當(dāng)?shù)墓ぞ摺?.Hewasamanofintegrity,butunfortunatelyhehadacertainreputation.Ibelievethereputationwasnotdeserved.他是個(gè)正直誠(chéng)實(shí)的人，但不幸有某種壞名聲。我相信他這個(gè)壞名聲是強(qiáng)加于他的。練習(xí)1.Shefeltgreatlyflatteredwhenshereceivedtheinvitationtodeliveralecture.她接到去做演講的邀請(qǐng)時(shí)，感到非常榮幸。（褒義）2.Donaldwastooobviouslyflatteringthegentlemanbysayinghewasthemostcourageousmanhehadeverseen.唐納德說，這位先生是他所見到的最有膽識(shí)的人。這種阿諛奉承未免過于露骨。（貶義）

練習(xí)3.Jimwasanaggressiveengineerwhodidhisjobquitewell.吉姆是個(gè)有進(jìn)取心的工程師，他工作干得很出色。（褒義）4.Hewassoaggressivethatheoffendedalmosteveryone.他過于咄咄逼人，幾乎冒犯了所有人。（貶義）

譯文對(duì)比與欣賞Itwasasplendidpopulation–foralltheslow,sleepy,sluggish-brainedslothsstayedathome.--MarkTwain在這個(gè)句子里,作者用了五個(gè)頭韻詞(Alliteration)與前面的splendid呼應(yīng),詞義色彩則正好相反,造成了強(qiáng)烈的詼諧和幽默的效果.一般說來,諧音押韻,如頭韻,尾韻等的修辭效果是"不可譯"的,因?yàn)榉g時(shí)不得不照顧詞義,而破壞了韻律與聲調(diào).雖然漢語(yǔ)有雙聲和疊韻,但把這句中的slow,sleepy,sluggish-brainedslothsstayed五個(gè)詞的頭韻翻譯出來,幾乎是不可能的.譯文對(duì)比與欣賞譯文一：這是一批卓越能干的人民——因?yàn)樗羞@些行動(dòng)遲緩、瞌睡稀稀、呆如樹獺的人都留在家鄉(xiāng)了.(余立三譯)譯文二：那是一批卓越的人——因?yàn)槟切┞掏獭⒒杌璩脸?、反?yīng)遲鈍、形如樹獺的人留在了家鄉(xiāng).(楊莉藜譯)譯文三：這是一批卓越能干的人民——因?yàn)槟切┬袆?dòng)遲緩、頭腦遲鈍、睡眼惺忪、呆如樹獺的人留在了家鄉(xiāng).(章和升譯)譯文對(duì)比與欣賞譯文四：(出來的)這幫人個(gè)個(gè)出類拔萃——因?yàn)榉彩谴舭?、呆滯、呆頭呆腦的呆子都呆在了家里.（馬紅軍譯）點(diǎn)評(píng)：譯者用五個(gè)“呆”字,翻譯出了五個(gè)押s字母的頭韻詞,真可謂巧奪天工。馬紅軍作品《翻譯批評(píng)散論》《從文學(xué)翻譯到翻譯文學(xué)》《重返伊甸園——英語(yǔ)美文（英漢對(duì)照）》《高級(jí)英語(yǔ)寫作教程》HomeworkReadyourtextbookscarefully!Haveahappyweekend!ForrestGumpForrestGump1.Lifewaslikeaboxofchoc