上海英語(yǔ)導(dǎo)游詞(2014版)-上海朱家角之概況-橋-北大街-課植園

朱家角之概況

橋/北大街/課植園ZhujiajiaoTipsfortheGuideZhujiajiaooffersachanceforthevisitorstoexperiencethesimpleandquietcanaltownlifearoundmodernShanghai.ItisatypicalancientcanaltownintheregionoftheYangtzeDelta,featuringflowingrivers,oldbridges,narrowcobbledstreets,MingandQingstylebuildingsaswellasitsfolkculture.AnintroductionofZhujiajiaomayincludethelocation,thearchitecturallayoutanditsfolklife.01)BriefIntroductionLocatedinasuburbofShanghai,Zhujiajiaoisawell-preservedcanaltownontheshoreofDianshanLake,QingpuDistrict.Ithasalargenumberofancientbridges,MingandQingDynastycobbledalleys,andresidentialhouseswithwhitewallsandblacktiles.IthasbeenawardedasHistoricalCulturalTowninShanghai.01)BriefIntroductionZhujiajiaoisalsocalledZhujieGe,meaningPearlStreet,orZhuxi,meaningPearlStream(珠溪〕.Ithasbeenidentifiedthathumanactivitiescouldbetracedbackto5,000yearsagoinZhujiajiaoandasettlementherewasformedduringtheThreeKingdomsPeriod1,700yearsago.ZhujiajiaobecameabustlingcommercialcenterintheSongandYuanDynastiesandahubintheMingandQingDynasties.Rowsuponrowsof成排成排的stores,firms,wine-shopsandteahouseswereerectedwithhugecrowdsofpeddlersandvendorspouringintoitsstreetsandhundredsofshipsswarmingitswharves.01)BriefIntroductionZhujiajiaohaslongbeenknownastheVeniceofShanghai,withthewholetowninanetworkofwaterways.Rivers,canalsandbridgesofdifferentkindsscatterover散布在各處thetown.Wharvesarenumerousandsmallboatsarethemaintransportinthetown.Oldbridgesspantheriversandconnectthewholeancienttown.Eventodate,therearestill36oldbridgesindifferentshapesandstylesandofmaterialsfromwoodtostoneandtomarble.Onbothsidesoftheriverarewindinggranitealleys['gr?n?t]['?l?s]蜿蜒曲折的花崗巖的小巷

,alongwhhichstandover500hundredbuildingsfromtheMingandQingDynasties.MOstofthehousesaretwo-storybuildingsmadeofbrickandtimber,showingblackroofs,white-washedwalls,andupturnedeaves[i?vz]向上翹的屋檐.Theywerebothfordwellingandbusiness.01)BriefIntroductionThearterywaterway,theCaogangRiver,dividesthetownintotwoparts.Onthesouthbankaretheresidentialquarterswhileonthenorthisthemainshoppingarea.Wanderinginthestreetsstuffedwithsouvenirshopsandthelocalvendors,youwillbuyanythingfromapairofchildren’stigershoestotraditionalChinesedresses.Strolling散步〔stroll的ing形式〕/閑逛intheancientcrisscrossingalleys,youmightnoticethatlocalpeopletaketheirdiningtablesoutdoors,enjoyingbeautifulsunshine.Majahongroomsandteahousesareeverywhere,offeringsomerecreation.Walkingintoitsdepth,youcouldhearnothingbutyourownfootstepsechoing,aquietnessyoumighthavemissedforsolonginthehustlingandbustlingcity.01)BriefIntroductionZhujiajiaoisalsoanaturalfilm-makingstudioforitsoriginalbuildingsfromtheMingandQingdynasties,thecharmingwaterways,quaintbridges[kwe?nt]古雅的橋梁,uniquestreetsandexquisitegardens['ekskw?z?t]精致的花園.Inrecentyears,thisancienttownhasattractedfamousdirectorsfromChinaandabroad.Therefore,itisalsoknowasHollywoodofShanghaiSuburb.02〕Hightlights:BridgesIfyoucomparetheflowingrivers流動(dòng)的河流tothebeautifullonghairofafinelady,thebridgeswouldhavetheeffectofbeingthehairpinswhichaddsomeelegancetoherbeauty.TheancienttownisthoroughlyconnectedbydistinctiveandoldbridgesbuiltduringtheMingandQingDynasties.Takingaboatride,youwillhavethechancetoappreciatethreebridgesofdifferentstyles:Tai’anBridge,HuiminBridgeandPing’anBridge.ItissaidthatavisittoZhujiajiaowithoutseeingthebridgesmeansthatyouhavenotreallybeentoZhujiajiaoatall.02〕Hightlights:BridgesOftheancientbridges,thestandoutmustbethegracefulfive-archFangshengBridge,meaningabridgewherefisharesetfree釋放/使獲得自由.Itisthelongest,largestandtalleststonebridgeinShanghai,whichis72meterslong,5.8meterswide,and7.4meterstall.Itwasbuiltin1571withthefundraisedbyamonk僧侶/修道士/和尚inthelocalCimenTemple.Thebridgelookslikealongstripofjadebelt玉腰帶whileitsarchesresembletherainbow.Buddhistsusedtosetthefishorturtlesfreeatthisbridge.Inordertogetblessed,visitorsnowadaysbuyfishorturtlesfromhawkers['h??k?s]叫賣小販/飼鷹者andsetthemfree.02〕Hightlights:BridgesTheTai’anBridgewasbuiltin1584,whichconnectstheshoppingstreetandtheBuddhisttemple.Itisasinglearchbridgeofgraystones,butitisashighastwo-storyhouses,soyouseemtobewalkingontheroofofthehouseswhencrossingthebridge.Ifyoustandatthefootofthethisbridgewatchingpedestrianscomingoverfromtheotherside,youwouldhavepeculiarviewthattheyshowupslowlyandgraduallyfromheadtofeet.TheHuiminBridgeistheonlywoodenbridgeinthistown.ItisalsocalledLangBridge朗橋,meaningaverandabridge,becauseithasaroofoverthebridge.Thepedestrianshavefounditquiteconvenienttogoupanddownthebridgewithoutworryingabouttherainorthehotsun.ThusitisanamedHuiminBridgeinChinese,meaningbenefitingpeople.02〕Hightlights:BridgesThePing’anBridgewasalsonamedtheQi’sBridge,foritissaidthatthetroopsofGeneralQiJiGuang,ananti-JananeseheroofMingDynasty,oncemarchedonthebridge.Thebodyandfoundationofthebridgeweremadeofgrantie,therailingpillarsweremadeofgraybricks,andthehandrailswereofcypresslogs.Amongallthelogs,,therearestillthreeoriginalonesonthebridges.Becauseoftheunevennessofthebridgesurface,thebridgecreakswhenpeoplearewalkingonit.04〕Hightlights:KezhiGardenKezhiGarden,literallyStudyingandFarmingGarden,isthelargestmanorialgardeninthetown.LocatedinXijinStreetinthenorthernpartofthetown,kezhiGardenisascenicretreat.ThearchitectureinthegardenisacombinationofthetraditionalChineseandtheWesternstyles.Itislocallynamedas“GardenoftheMa’sFamily”afteraformerowner,MaWenqing.KeisChinesemeans“study”andZhi“farming”,inplyingthatpeopleshouldstudyandfarmtokeepthehouse.Withthisinmind,MahadbothaBookCItyforstudyandaDaoxiangVilageforfarmingbuiltinthegarden.Theconstructionstartedin1912andlastedfor15years,costingtheowner300,000taelsofsilver.04〕Hightlights:KezhiGardenThewholegardenconsistsmainlyofahallarea,arockeryareaandagardenarea.ThefourguesthallsareforreceivingguestsofdifferentsocialstatusandhavingdifferentrelationshipswiththeMa’sfamily.Theverylastoneisdefinitelyusedformeetingtheirdistinguishedguestsandbosomfriends.Inthissection,youwouldfindtheBookCity,wheretheownerstudied.04〕Hightlights:KezhiGardenIntherockeryarea,youwouldfindtoruousrockerieslaidoutwiththelathy,piercedandtranslucentTaihurocks.Onitssouthisafive-storybuildingwithaWangyuePavilion,whichmeansMoonViewingPavilion,ontop.Itisthetallestbuildingint