《晏子使楚》全文翻譯和課外閱讀

晏子使楚——《晏子春秋》6/28/20241一、晏子和晏子春秋6/28/202421、晏嬰簡介晏嬰，字平仲，名嬰，又稱晏子，春秋時政治家。從公元前556年開始，他繼承父親的官職，在齊靈公、莊公、景公時歷任卿相，掌管齊國政治，講究禮儀，以“節(jié)儉力行”著稱。是繼管仲之后齊國的名相，也是我國古代杰出的政治家和外交家。春秋時期，諸侯并起，風(fēng)云變幻。晏嬰頭腦機(jī)敏，能言善辯，勇義篤禮。他內(nèi)輔國政，屢諫齊王，竭心盡力拯救內(nèi)憂外患的齊國。在對外斗爭中，他既富有靈活性，又堅持原那么性，出使不受辱，保衛(wèi)了齊國的國格和國威。

由于晏嬰的“節(jié)儉力行”符合于墨家的宗旨，晏嬰就為后來墨家所推崇。6/28/20243

孔丘曾贊曰：“救民百姓而不夸，行補(bǔ)三君而不有,晏子果君子也!”

拯救平民百姓卻不夸耀，輔佐三世國君卻沒有許多財富，晏子果然是真君子啊。

司馬遷更是對晏嬰敬佩仰慕有加，他在《史記·管晏列傳》中感慨地說道：“假令晏子而在，余雖為之執(zhí)鞭，所祈慕焉?！奔偈龟套舆€活著，我就算是給他拿著馬鞭趕車，也是快樂欽慕的。對晏子的評價6/28/202442、《晏子春秋》

《晏子春秋》這部書，柳宗元認(rèn)為它很可能是出于齊國墨家后學(xué)之手，大約是戰(zhàn)國中期墨家學(xué)派的人收集有關(guān)晏嬰的言行，編輯成書的。它文學(xué)性很強(qiáng)，有不少記敘生動的散文，是先秦散文的代表作之一。6/28/20245書中記載了春秋時齊國晏嬰的言行軼事。全書共８卷，２１５章。每章由一個小故事構(gòu)成，以晏子為中心人物，寫得有血有肉，形象飽滿。書中通過記述晏子的言行，對貴族統(tǒng)治者的奢侈腐敗、勞動人民的饑寒掙扎以及各國之間的勾心斗角，作了一定程度的真實(shí)反映。作者善于從人物的行動、對話和周圍環(huán)境的襯托來表現(xiàn)人物的性格、風(fēng)貌，又常常采用比照、襯托的手法使人物形象更加突出。6/28/20246二、晏子使楚的故事背景齊景公執(zhí)政初期，很想勵精圖治，重振齊國的聲威。這位青年君主做事情比較狂熱，他曾在與晉國的會晤中喊出了“與君代興”的話，就是說，我要取代你們晉國成為霸主。在齊景公即位的第二年，由于他在晉國訪問時的狂妄態(tài)度，引起了晉國高層的不滿，于是晉國派出軍隊(duì)對齊實(shí)施震懾性攻擊，齊景公一開始并不在意，但后來晉國軍隊(duì)幾乎兵臨城下，使得他不得不服軟。6/28/20247

通過這次教訓(xùn)，景公意識到單憑齊國的力量是無法與強(qiáng)晉抗衡的，于是他將目光放到了南方的楚國，決意與楚修好，共抗晉國。在這種情況下，晏子作為使者訪問了楚國。此時楚國由楚靈王執(zhí)政，他目空天下，狂妄自傲，因此打算羞辱一下齊國的使節(jié)，于是便有了“晏子使楚”這個故事。6/28/20248三、把握文章內(nèi)容

晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”副詞，將要出使這件事，代晏嬰將要來出使的事。謂……曰對……說近旁的人這里指近侍的熟悉判斷句的標(biāo)志詞，不譯。言辭……的人將要代詞，他，代晏嬰“以何”，用什么〔方法〕6/28/20249

左右對曰：“為其來也，臣請縛一人

過王而行。王曰，何為

者也？對曰，齊人也。王曰，何坐?曰，坐盜?！?/p>

“為〔wéi〕何”，干什么他，代晏嬰答復(fù)介詞，相當(dāng)于“于”，在答復(fù)君王時的謙稱，我“一個人”，省略量詞。請求經(jīng)過的〔人〕“坐何”，犯了什么罪古今異義詞，犯罪古今異義詞，偷竊6/28/202410譯文：晏子將使楚。楚王聞之，謂左右曰：“晏嬰，齊之習(xí)辭者也，今方來，吾欲辱之，何以也？”左右對曰：“為其來也，臣請縛一人，過王而行。王曰，何為者也？對曰，齊人也。王曰，何坐?曰，坐盜?！标套訉⒁鍪埂驳健吵?。楚王聽到這個消息，對身邊的侍臣說：“〔晏嬰是〕齊國善于辭令的人，現(xiàn)在〔他〕要來了，我想要羞辱他，用什么方法呢？”侍臣答復(fù)說：“當(dāng)他來的時候，請讓我們綁著一個人從大王面前走過。大王〔就〕問：‘〔他〕是干什么的？’〔我們就〕答復(fù)說：‘〔他〕是齊國人。’大王〔再〕問：‘犯了什么罪？’〔我〕答復(fù)說：‘〔他〕犯了偷竊罪。’”6/28/202411

晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者

曷為者也?”對曰：“齊人也，坐盜?！蓖跻曣套釉唬骸褒R人固善盜乎?”本來看著犯偷竊罪“二吏”的倒裝，兩個官吏“曷”通“何”，什么?！盀殛隆?，干什么Wéi，干的人到酒喝得很快樂6/28/202412晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南那么為橘，生于淮北那么為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何?水土異也。今民生長于齊不盜，入楚那么盜，得無楚之水土使民善盜耶?”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉?！?/p>

語氣助詞，了恥辱自取、自討“熙”通“嬉”，戲弄語氣助詞，嗎讓代詞，這樣得無……耶〔莫非……嗎〕介詞，在疑問代詞，什么……的原因其：它們的〔代橘和枳〕；實(shí)：果實(shí)只代詞，這樣的事，指下文晏子所講的橘化為枳答復(fù)離開座位在它們果實(shí)的味道才德極高的人6/28/202413譯文晏子至，楚王賜晏子酒，酒酣，吏二縛一人詣王。王曰：“縛者曷為者也?”對曰：“齊人也，坐盜。”王視晏子曰：“齊人固善盜乎?”晏子來到了〔楚國〕，楚王請晏子喝酒，喝酒喝得正快樂的時候，兩個小官吏綁著一個人到楚王面前來。楚王問道：“綁著的人是干什么的？’〔小官吏〕答復(fù)說“〔他〕是齊國人，犯了偷竊罪?！背蹩粗套訂柕溃骸褒R國人本來就善于偷東西的嗎？”6/28/202414譯文晏子避席對曰：“嬰聞之，橘生淮南那么為橘，生于淮北那么為枳，葉徒相似，其實(shí)味不同。所以然者何?水土異也。今民生長于齊不盜，入楚那么盜，得無楚之水土使民善盜耶?”王笑曰：“圣人非所與熙也，寡人反取病焉?！标套与x開了席位答復(fù)道：“我聽說這樣一件事：橘樹生長在淮河以南的地方就是橘樹，生長在淮河以北的地方就是枳樹，只是葉相像罷了，它們果實(shí)的味道卻不同。為什么會這樣呢？〔是因?yàn)椤乘翖l件不相同啊?，F(xiàn)在老百姓生長在齊國不偷東西，一到了楚國就偷起來了，莫非楚國的水土使他喜歡偷東西嗎？”楚王笑著說：“圣人是不能同他開玩笑的，我反而自討沒趣了。”6/28/202415文言文譯文方法小結(jié)根據(jù)自己譯文言文的實(shí)踐談?wù)勔⒁馐裁醋⒁馔僮肿⒁鈱我粼~譯為雙音詞注意比較古今詞義的不同注意了解詞類活用、一詞多義注意掌握重點(diǎn)實(shí)詞注意文言句式的一些特點(diǎn)6/28/202416四、歸納本課文言字詞句(一〕字詞1、通假字熙，同“嬉”，開玩笑曷，同“何”，什么2、一詞多義之使為為其來也何為者也那么為枳縛者曷為者也將使楚使民善盜“于”當(dāng)變成做、干做、干出使讓6/28/202417齊之習(xí)辭者也吾欲辱之嬰聞之的他代詞，這樣的事〔橘化為枳一事〕3、詞類活用善盜：形容詞做動詞，善于6/28/2024184、古今異義古譯今譯盜：偷東西搶東西固：本來鞏固坐：犯罪坐

病：辱疾病

其實(shí)味不同它們的果實(shí)表示所說的是實(shí)際情況6/28/202419盜與賊

古義今義盜偷東西搶東西賊搶東西偷東西盜：從“皿”，本意是裝東西的器皿，《荀子修身》“竊貨曰盜”。賊：“手持戈破貝”之意，本意是毀壞，引申為“害”，“殺”。賊人。6/28/202420〔二〕句式1、判斷句晏嬰,齊之習(xí)辭者也水土異也齊人也〔肯定〕圣人非所與熙也〔否認(rèn)〕2、倒裝句〔賓語前置〕曷為者也為何者也〔為何人〕何以也以何也〔用什么方法〕何坐坐何〔犯什么罪〕3、固定句式得無……耶〔莫非……嗎難道……嗎〕背誦課文第二段，在學(xué)生熟悉課文的根底上，再深入理解6/28/202421〔一〕通讀全文，圍繞晏嬰與楚王的交鋒依例用四字短語概括文章的情節(jié)內(nèi)容五、深入研讀課文例如：左右獻(xiàn)計、君臣施計、晏子破計、楚王悔計楚王問計〔〕〔〕〔〕〔〕6/28/202422晏子使楚。楚人以晏子短①，為小門于大門之側(cè)而延②晏子。晏子不入，曰：“使狗國者，從狗門入。今臣使楚，不當(dāng)從此門入?！眱喺撷鄹溃瑥拇箝T入。見楚王。王曰：“齊無人耶，使④子為使？”晏子對曰：“齊之臨淄⑤三百閭⑥，張袂⑦成陰，揮汗成雨，比肩繼踵⑧而在，何為無人！”王曰：“然那么何為使子？”晏子對曰：“齊命⑨使，各有所主⑩。其賢者使使賢主，不肖11者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！”注釋①短:身材矮小。②延:請。③儐(bīn)者:專門辦理迎接招待賓客的人。④使：委派。此句中后一個“使”是使者的意思。⑤臨淄(zī):古代齊國的都城，在現(xiàn)今山東省。⑥閭(lǘ):古代的社會組織單位，二十五戶人家編為一閭。三百閭，表示人口眾多。⑦袂(mèi):衣袖。⑧踵(zhǒnɡ):腳后跟。⑨命——命令，這里是委任、派遣的意思。⑩主——主張，這里是規(guī)矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、國君。11不肖:就是不賢，沒有德才。七、拓展閱讀

6/28/202423譯文晏子出使楚國。楚國人因?yàn)殛套由聿陌　脖阆胄呷杷褒R國〕，于是在城門的旁邊開了一小門，請晏子從小門進(jìn)去。晏子不進(jìn)去，