適用于新高考新教材備戰(zhàn)2025屆高考語文一輪總復(fù)習(xí)復(fù)習(xí)任務(wù)群5文言文閱讀練案48翻譯句子的三類賦分點(diǎn)及翻譯方法

練案48翻譯句子的三類賦分點(diǎn)及翻譯方法一、專項(xiàng)訓(xùn)練(一)教考連接練1.把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語,留意應(yīng)落實(shí)的實(shí)詞、虛詞和句式。(9分,每小題3分)(1)君子博學(xué)而日參省乎己,則知明而行無過矣。 (《勸學(xué)》)(2)既東封鄭,又欲肆其西封,若不闕秦,將焉取之? (《燭之武退秦師》)(3)項(xiàng)伯乃夜馳之沛公軍,私見張良,具告以事。 (《鴻門宴》)2.把下列句子翻譯成現(xiàn)代漢語,體會直譯與意譯的翻譯原則。(15分,每小題3分)(1)吾家讀書久不效,兒之成,則可待乎! (《項(xiàng)脊軒志》)(2)律知武終不行脅,白單于。單于愈益欲降之。乃幽武置大窖中,絕不飲食。(《蘇武傳》)(3)臣生當(dāng)隕首,死當(dāng)結(jié)草。(《陳情表》)(4)燕趙之保藏,韓魏之經(jīng)營,齊楚之精英。 (《阿房宮賦》)(5)五步一樓,十步一閣;廊腰縵回,檐牙高啄;各抱地勢,鉤心斗角。(《阿房宮賦》)(二)課外對接練3.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)“胥聞越王勾踐罷吳之年,宮有五灶,食不重味;省妻妾,不別所愛;妻操斗,身操概,自量而食,適饑不費(fèi)。是人不死,必為國害!越在我,猶心腹有積聚,不發(fā)則無傷,動作者有死亡。欲釋齊,以越為憂。”吳王不聽,果興師伐齊,大克。還,以申胥為不忠,賜劍殺申胥,髡被離。太宰嚭又曰:“圖越,雖以我邦為事,王無憂?！蓖踉?“寡人屬子邦,請?jiān)缒簾o時。”太宰嚭對曰:“臣聞駟馬方馳,驚前者斬,其數(shù)必正。若是,越難成矣。”王曰:“子制之,斷之?！本尤?越興師伐吳,至五湖。謝戰(zhàn)者五父,越王不忍,而欲許之。范蠡曰:“君王圖之廊廟,失之中野,可乎?謀之七年,須臾棄之。王勿許,吳易兼也!”(節(jié)選自《越絕書·越絕請糴內(nèi)傳第六》)(1)越在我,猶心腹有積聚,不發(fā)則無傷,動作者有死亡。(2)君王圖之廊廟,失之中野,可乎?謀之七年,須臾棄之。4.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)公曰:“寡人有子,未知其誰立焉?！崩锟瞬粚Χ?。見太子,太子曰:“吾其廢乎?”對曰:“告之以臨民,教之以軍旅,不共是懼,何故廢乎?且子懼不孝,無懼弗得立,修己而不責(zé)人,則免于難?！碧訋泿?公衣之偏衣,佩之金玦。狐突御戎,先友為右。……太子將戰(zhàn),狐突諫曰:“不行,昔辛伯諗周桓公云:‘內(nèi)寵并后,外寵二政,嬖子配適,大都耦國,亂之本也?！芄?故及于難。今亂本成矣,立可必乎?孝而安民,子其圖之!”(節(jié)選自《左傳》)(1)告之以臨民,教之以軍旅,不共是懼,何故廢乎?(2)今亂本成矣,立可必乎?孝而安民,子其圖之!二、綜合訓(xùn)練閱讀下面的文言文,完成5~9題。(20分)襄公如楚,及漢,聞康王卒,欲還。叔仲昭伯曰:“君之來也,非為一人也,為其名與其眾也。今王死,其名未改,其眾未敗,何為還?”諸大夫皆欲還。子服惠伯曰:“不知所為,姑從君乎!”叔仲曰:“子之來也,非欲安家也,為國家之利也,故不憚勤遠(yuǎn)而聽于楚。非義楚也,畏其名與眾也。夫義人者,固慶其喜而吊其憂,況畏而服焉?聞畏而往,聞喪而還,茍羋姓①實(shí)嗣,其誰代之任喪?王太子又長矣,執(zhí)政未改,予為先君來,死而去之,其誰曰不如先君?將為喪舉,聞喪而還,其誰曰非侮也?事其君而任其政,其誰由己貳?求說其侮,而亟于前之人,其仇不滋大乎?說侮不懦,執(zhí)政不貳,帥大仇以憚小國,其誰云待之?若從君而走患則不如違君以避難且夫君子計(jì)成而后行二三子計(jì)乎?有御楚之術(shù)而有守國之備,則可也;若未有,不如往也?！蹦怂煨小７?及方城,聞季武子襲卞,公欲還,出楚師以伐魯。榮成伯曰:“不行。君之于臣,其威大矣。不能令于國,而恃諸侯,諸侯其誰暱之?若得楚師以伐魯,魯既不違夙②之取卞也,必用命焉,守必固矣。若楚之克魯,諸姬不獲窺焉,而況君乎?彼無亦置其同類以服東夷,而大攘諸夏,將天下是王,而何德于君,其予君也?若不克魯,君以蠻夷伐之,而又求入焉,必不獲矣。不如予之。夙之事君也,不敢不悛。醉而怒,醒而喜,庸何傷?君其入也!”乃歸。(節(jié)選自《國語·魯語》)注①羋姓:楚國的姓。②夙:季武子,春秋時魯國正卿,名夙(一作宿)。5.文中畫波浪線的部分有三處需加句讀,請選出正確的答案標(biāo)號()(3分)若A從君B而C走D患E則不如F違G君H以避I難J且夫K君子L計(jì)成M而后行N二三子O計(jì)P乎6.下列對文中加點(diǎn)的詞語及相關(guān)內(nèi)容的解說,正確的一項(xiàng)是()(3分)A.“襄公如楚”與“宗廟之事,如會同”(《子路、曾皙、冉有、公西華侍坐》)兩句中的“如”含義不同。B.“有御楚之術(shù)而有守國之備”與“馮虛御風(fēng)”(《赤壁賦》)兩句中的“御”含義相同。C.“若得楚師以伐魯”與“平伐其功”(《史記·屈原列傳》)兩句中的“伐”含義相同。D.“諸姬不獲窺焉”與“君臣固守以窺周室”(《過秦論》)兩句中的“窺”含義不同。7.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概述,不正確的一項(xiàng)是()(3分)A.大夫叔仲昭伯認(rèn)為魯襄公這次來楚國,不是為了楚康王一個人,而是懾于它的大國盟主的身份和強(qiáng)大的軍隊(duì)。B.大夫叔仲昭伯認(rèn)為魯襄公假如認(rèn)為楚國有道義,理應(yīng)慶賀其喜吊慰其憂,假如是因?yàn)槲窇殖?更應(yīng)當(dāng)前往楚國。C.大夫叔仲昭伯認(rèn)為君主的權(quán)威很大,假如依靠他國諸侯力氣處理本國事務(wù),會使他國諸侯輕視自己。D.大夫榮成伯認(rèn)為魯襄公可以把自己攻打季武子的行為看作是酒醉后發(fā)怒,不如將卞城贈予季武子。8.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(8分)(1)將為喪舉,聞喪而還,其誰曰非侮也?(2)魯既不違夙之取卞也,必用命焉,守必固矣。9.季武子襲占了卞城,魯襄公想請楚國出兵討伐,榮成伯為何反對?請簡要說明。(3分)答案與解析練案48翻譯句子的三類賦分點(diǎn)及翻譯方法1.(1)參考答案君子廣泛地學(xué)習(xí)而且每天對自己檢查、省察,就能見識明達(dá),行動不犯錯誤了。解析重要實(shí)詞:博學(xué)(古今異義詞,廣泛地學(xué)習(xí))、日(名詞作狀語,每天)、參(檢驗(yàn))、省(省察)、知(通假字,同“智”,見識)。(2)參考答案(晉國)在東邊使鄭國成為它的邊疆之后,又想擴(kuò)張它西邊的疆界,假如不使秦國土地削減,將從哪里取得它所貪求的土地呢?解析重要實(shí)詞:東(名詞作狀語,在東邊)、第一個“封”(疆界,這里用作動詞)、肆(延長,擴(kuò)張)、闕(侵損,削減)。(3)參考答案項(xiàng)伯于是連夜騎馬跑到劉邦的軍營,私下里見了張良,把事情具體地告知了他。解析關(guān)鍵虛詞:乃(于是)、以(把)。句式類型:介詞結(jié)構(gòu)后置句。2.(1)參考答案我們家讀書很久沒有人考取功名了,這孩子取得成就是指日可待的呀!解析直譯時須留意以下三個詞語:①“不效”,也可意譯為科舉上沒有成就。②“兒之成”中的“之”是結(jié)構(gòu)助詞,可不譯。③“乎”,語氣助詞,可譯為“吧”“呀”。(2)參考答案衛(wèi)律知道蘇武終究不行威逼而致屈服,報告了單于。單于更加想讓他倒戈了。于是把蘇武囚禁在一個大地窖中,斷絕供應(yīng),不給他喝的、吃的。解析直譯時須留意以下三個詞語:①“愈益”,同義復(fù)詞,只譯出一個即可。②“絕不”,要把“絕”落到實(shí)處。③“飲食”,留意譯的依次:喝的、吃的,而不是吃的、喝的。(3)參考答案臣活著應(yīng)當(dāng)不惜犧牲性命為國出力,死后也要像結(jié)草老人那樣報答您的大恩。解析“隕首”應(yīng)意譯;“結(jié)草”為用典,應(yīng)譯出內(nèi)涵。(4)參考答案燕、趙、韓、魏、齊、楚六國所積存的金玉珠寶。解析“保藏”“經(jīng)營”“精英”運(yùn)用了互文手法,可以合譯。(5)參考答案五步一座高樓,十步一座亭閣;走廊縈繞曲折,檐牙高聳,如鳥仰首啄物;(這些宮室)各依地勢而建,均與中心區(qū)相連,猶如鉤連心臟,檐角對峙,似乎兵戈相斗。解析留意比方手法的翻譯。3.參考答案(1)越國對我們來說,猶如心腹有疾患,不發(fā)作就不會損害我們,一旦發(fā)作就會要了我們的命。(2)大王在朝堂上謀劃得好好的,到了曠野之中就要放棄了,這樣做行嗎?謀劃了七年,在片刻之間放棄了。解析(1)“積聚”,疾患;“發(fā)”,發(fā)作;“傷”,損害;“動作”,發(fā)作。(2)“圖”,謀劃;“廊廟”,朝堂;“圖之廊廟,失之中野”,介詞結(jié)構(gòu)后置;“須臾”,片刻。參考譯文“我聽說越王勾踐被吳國釋放之后,宮里有五座爐灶,但吃得很單調(diào);遣散宮中的妃子,除王后外不去愛另外的女子;每次做飯,總是王后拿斗,自己拿著概,確定要量過后才煮了吃,遇到極餓的時候,也決不多量一點(diǎn)。這個人假如不死,確定是吳國的禍害!越國對我們來說,猶如心腹有疾患,不發(fā)作就不會損害我們,一旦發(fā)作就會要了我們的命。希望大王放棄討伐齊國的支配,而把越國作為大患?！眳峭醪宦?照舊按支配出兵討伐齊國,打了大勝仗?；貋砗?吳王認(rèn)為伍子胥對國家不忠誠,給了他一把劍叫他自殺,給被離一個髡刑的懲處。太宰伯嚭又對吳王說:“估計(jì)越國雖然把報復(fù)吳國作為他們的大事,但大王不必?fù)?dān)憂?！眳峭跽f:“我把國家托付給了你,就請你早晚隨時當(dāng)心在意?！碧撞畤夯卮鹫f:“我聽說,車駕正在奔馳的時候,有誰膽敢在前面驚擾就立即斬首,那么車行之道必定正直。假如用這種方法來應(yīng)付越國,越國想報復(fù)也就難以勝利了?！眳峭跽f:“那就由你節(jié)制、決斷一切吧?！边^了三年,越王勾踐興兵討伐吳國,一路打到太湖。越軍謝戰(zhàn),吳軍接連五次挑戰(zhàn)不成而返,越王勾踐忍耐不住生氣,想出兵交戰(zhàn)。范蠡說:“大王在朝堂上謀劃得好好的,到了曠野之中就要放棄了,這樣做行嗎?謀劃了七年,在片刻之間放棄了。君王不能許戰(zhàn),這樣,吳國就簡潔兼并了!”4.參考答案(1)國君把治理百姓(的方法)告知你,把率領(lǐng)軍隊(duì)(的才能)教給你,只應(yīng)當(dāng)憂慮的是你對國君的不敬重,為什么要把你廢掉呢?(2)現(xiàn)在禍亂的根本已經(jīng)形成,您莫非還能確定會被立為嗣君嗎?孝順和使百姓安定,您還是考慮這事吧。解析(1)“告之以臨民,教之以軍旅”,狀語后置句,正常語序?yàn)椤耙耘R民告之,以軍旅教之”;“共”,同“恭”,敬重;“何故”,為什么。(2)“本”,根源;“安”,使……安定;“圖”,考慮、準(zhǔn)備。參考譯文晉獻(xiàn)公說:“我的兒子,還不知道他們誰能立為太子呢!”里克聽后沒有回答就退下了。里克去見太子申生,太子問他:“我會被廢掉嗎?”里克對他說:“國君把治理百姓(的方法)告知你,把率領(lǐng)軍隊(duì)(的才能)教給你,只應(yīng)當(dāng)憂慮的是你對國君的不敬重,為什么要把你廢掉呢?況且作為太子,你只能擔(dān)憂對君主的不孝,不能膽怯 得不到嗣立。自己修身而不指責(zé)旁人,就會免于患難?！碧由晟y(tǒng)率起軍隊(duì),晉獻(xiàn)公讓他穿左右異色的偏衣,佩帶有缺口的青銅環(huán)形佩器。狐突為太子駕馭戎車,先友在車右跟隨?！由晟鷾?zhǔn)備率軍去戰(zhàn)斗,狐突勸諫他說:“不行以,過去周朝的辛伯極力勸周桓公說:‘妾媵并同于王后,寵臣相等于正卿,庶子和嫡子地位一樣,大城和國都規(guī)模相同,這就是禍亂的根本。’周桓公不聽他的勸說,所以禍難臨頭?，F(xiàn)在禍亂的根本已經(jīng)形成,您莫非還能確定會被立為嗣君嗎?孝順和使百姓安定,您還是考慮這事吧!”5.答案EJN解析“從君而走”指“跟隨國君中途回國”,“患”指招致禍害,是“從君而走”的結(jié)果,且“則”是連詞,一般放在句首,故在“患”后斷開;“違君以避難”與“從君而走患”在結(jié)構(gòu)上對仗,“難”是“避”的賓語,“且夫”一般放在句首,故在“難”后斷開;“計(jì)成”與“后行”是兩個動作的順承,故在“后行”后斷開。6.A解析A項(xiàng),到、去/或者。B項(xiàng),抗拒、反抗/駕。C項(xiàng),討伐、進(jìn)攻/自夸、炫耀。D項(xiàng),都是“窺視”的意思,含義相同。7.C解析“君之于臣,其威大矣。不能令于國,而恃諸侯,諸侯其誰暱之?”這是大夫榮成伯所說的話。“暱”不是“輕視”的意思,而是“親近”的意思。8.參考答案(1)(假如在國內(nèi),聽說楚國有喪,我們)也將前去吊喪,現(xiàn)在聽到有喪反要回去,誰能說這不是(對楚國的)羞辱呢?(2)魯國人當(dāng)時并未反對季武子奪取卞城的舉動,他們確定會聽從季武子囑咐,防守確定會堅(jiān)實(shí)。解析(1)“將”,副詞,將要;“舉”,動詞,指吊慰、吊喪;“其”,表示反問的語氣詞;“侮”,輕侮、羞辱。(2)“違”,違反、反對;“夙之取卞”,指前文提及的季武子奪取卞城的舉動;“用命”,聽命、效命;“固”,堅(jiān)實(shí)。9.①依靠別國諸侯力氣解決國內(nèi)的沖突,有損國君威歷,且其他諸侯國也不會親近。②魯國人民若不反對季武子的襲占,便會聽從囑咐反抗楚國軍隊(duì)。③若楚國戰(zhàn)勝,繼而折服天下,魯襄公無國可守;若楚國戰(zhàn)敗,魯襄公也無法回到魯國。④順?biāo)浦?將卞城送給季武子,季武子出于感恩侍奉國君,也不敢不改過。參考譯文魯襄公到楚國去(朝見楚王),走到漢水那里,聽說楚康王死了,想轉(zhuǎn)身回國。叔仲昭伯說:“您到楚國來,并不是因?yàn)?楚王)一個人,而是因?yàn)樗拿酥髅缓退耐恋貜V、兵甲多。現(xiàn)在楚王死了,但他的盟主之名沒有改換,他的軍事力氣沒有衰敗,為什么要回國?”(同去的)各大夫都想返回魯國。子服惠伯說:“(我)不知道做什么,姑且聽從君主呀!”叔仲說:“您來楚國,不是要使自身安逸,而是為了國家的利益,所以不怕辛苦路遠(yuǎn)而聽從它的囑咐。(我們?nèi)?不是認(rèn)為楚國有道義,而是膽怯 它的(盟主)名位和軍事力氣。認(rèn)為別人有道義,本當(dāng)是要賀別人的喜、吊別人的憂,何況我們是膽怯 楚國向楚國屈服呢?聽到他的可怕之處前往,聽說他死了就回還,假如羋姓繼承王位,將有誰能代替他擔(dān)當(dāng)喪主呢?王太子又長大了,執(zhí)政的人沒有變動,我們因?yàn)?他們的)先君來,(他們的先君)死了,(我們就)回去,(他們)將有誰肯說(自己的德行)不如先君?(假如在國內(nèi),聽說楚國有喪,我們)也將前去吊喪,現(xiàn)在聽到有喪反要回去,誰能