壓力容器專業(yè)英語詞匯

管箱channel

筒體shell管板tubesheet

墊板pad螺母nut

接管nozzle法蘭flange

夾套封頭jackethead法蘭蓋blindflange

封頭head墊片gasket

夾套jacketshell墊圈washer

才用圓Wj頭ellipsoidalhead攪拌裝置agitatordevice

視鏡sightglass擋管dummytbue

排氣管ventpipe雙頭螺柱studbolt

進(jìn)氣管gasinletpipe螺柱studbolt

接管nozzle螺栓machinebolt

換熱管tube六角頭螺母hexnut

拉才干tiero頂絲jackbolt

定旦巨管spacer接地板earthlug

旁路檔板sealingstrip吊耳liftinglug

耳座supportlug塔頂?shù)踔鵷opdavit

膨脹節(jié)expansionjoint排氣孔venthole

隔板passpartitionplate淚孔tearhole

凸緣padflange檢漏孑Ltell-talehole

未卜強圈reinforcementplate墊板padplate

折流板baffle腹板web

防沖板impingmentplate筋板rib

防渦流擋板vortexbreaker底板baseplate

填料箱glandbox夾套封口環(huán)jacketclosure

保溫螺母insulationnuts螺塞plug

保溫支撐insulationsupport堵頭plug

銘牌nameplate視鏡sightglass

銘牌座nameplatesupport鍍鋅galvanization

帶頸視鏡sightglass組合件component

法蘭蓋blindflange另寸板liningplate

導(dǎo)流板baffle襯■環(huán)liningring

管嘴spray筋板rib

彎頭ellbow撐筋rib

束節(jié)socket人孔manhole

管臺socketasme常用詞匯

鍍鋅galvanizationabrasion,allowancefor磨損,裕量

待定holdaccessibility,pressurevessels壓力容

器可達(dá)性

跨中均布straddleequi-spaced

accessopenings通道孑L

拉筋rib

allowanceforcorrosion,erosion,orattachments附件

abrasion腐蝕裕量侵蝕或/磨損裕量lugsandfitting支耳和配件

appliedlinings,tightness應(yīng)用襯里密封lugsforplatforms,ladders,etc.平

性臺，梯子等的支耳

approvalofnewmaterials,新材料的批nonpressureparts非受壓件

準(zhǔn)

nozzles接管

articlesinsectionv第v卷中的各章

pipeandnozzleneckstovesselwalls

articlel,t-150第1章tl50

在器壁上的管子和接管頸

article2第2章stiffeningringstoshell殼體上的岡】

性環(huán)

backingstrip墊板designof關(guān)于設(shè)計

bendingstress,weldedjoints彎曲應(yīng)flangemoments法蘭力矩

力，焊接接頭

flangestresses法蘭應(yīng)力

bendtest彎曲試驗

materials材料

blindflanges盲板法蘭

studs雙頭螺栓

boltedflangeconnections螺栓法蘭連

接tightnessof緊密性

boltlands螺栓載荷

typesofattachment附件類型

boltstress螺栓應(yīng)力

bolts螺栓

bracedandstayedsurfaces支才寺和支撐fabricationby用..制造

面

fillermetal填充金屬

brazedconnectionsfornozzles接管的

釬焊連接fluxes釬焊劑

brazedjoints,efficiencyof釬焊接頭,

headsintoshells封頭接入殼體

焊縫系數(shù)

maximumservicetemperature最高operatingtemperature操作溫度

使用溫度

buttstraps,curvature對接蓋板，曲率

strengthof強度

formingendsof成型端

brazing,cleaningofbrazedsurfaces釬

焊，釬焊的表面清理thicknessandcorrosionallowance

厚度和腐蝕裕量

carbonsteel碳冷岡

weldingendsof焊接端

defects缺陷

carboninmaterialforwelding焊接用材

料中的碳impacttest沖擊試驗

castductileironvessels,design可鍛鑄鐵

inspection檢查

容器，設(shè)計

pressure-temperaturelimitations壓qualityfactor質(zhì)量系數(shù)

力-溫度界限specifications標(biāo)準(zhǔn)

servicerestrictions彳吏用F艮制castironcirculardishedheads鑄鐵碟

形封頭

castings鑄件

castironstandardparts,small鑄鐵標(biāo)準(zhǔn)pressure-temperatureslimitations

部件，小件

壓力-溫度界限

castironpipefittings鑄鐵管件

certificateofauthorizationforcode

castironvessels鑄鐵容器

symbolstamp規(guī)范符號標(biāo)志的認(rèn)可證

cornersandfillets圓角和倒角

書

headdesign封頭設(shè)計certificationofmaterial材料證明書

hydrostatictest水壓試驗certificationofnondestructive

nozzlesandfittings接管和配件personnel無損檢驗人員證明書

magneticparticleexamination磁粉檢assembling裝酉已

驗

brazing釬焊

liquidpenetrantexamination液體滲透檢

驗vesselssubjectedtoexternalpressure

radiographicexamination射線超聲檢驗承受外壓的容器

cladmaterial,insertedstrips覆層材

ultrasonicexamination超聲檢驗

料，嵌條

chipmarksonintegrallyforgedvesselsexamination檢查

整體鍛造容器上的缺口標(biāo)志

cladplate復(fù)合板

circumferentialjointsalignment

cleaning,ofbrazedsurfaces釬焊表面

tolerance環(huán)向連接，組對公差

清理

ofweldedsurfaces焊接表面conicalsections圓錐截面

clearancebetweensurfacestobebrazedconnections,boltedflange(seebolted

釬焊表面間的間隙

flangeconnections)連接，螺栓法蘭(見

combination,ofdifferentmaterials不同

螺栓法蘭連接)

材料組合

brazed釬焊

ofmethodsoffabrication制造方法

clamp卡箍

computedworkingpressurefrom

expanded脹接

hydrostatictests由水試驗計算的工作壓

力fromvesselstosafetyvalves由容器至

conicalheads錐形封頭安全閥

studded雙頭螺栓corrugatingpapermachinery波紋板

機械

threaded螺紋

coverplates蓋板

welded焊接

onmanholesandhandholes在人孑L和

cooling,afterpostweldheattreating冷手孑L上的

卻，焊后熱處理sphericallydished球形封頭

corrosionallowance腐蝕裕度

cracking,stresscorrosion應(yīng)力腐蝕裂

corrosionresistantlinings防腐蝕不寸里縫

cuttingplates板材切割

corrugatedshells波紋形殼體

cylindricalshells,supplementary

loading柱狀殼體，附加載荷carbonandlowalloysteelvessels碳冷岡

及低合金鋼容器

thickness厚度

castductileironvessels可鍛鑄鐵容器

transitionin過渡段

castironvessels鑄鐵容器

datareport,guideforpreparation準(zhǔn)備

cladvessels覆層容器

數(shù)據(jù)報告的指南

defectsinweldedvessels,repair修理焊ferriticsteelvesselswithproperuts

接容器中的缺陷

enhancedbyheattreatment經(jīng)熱處理

definitions定義

后提高抗拉性能的鐵素體鋼容器

design,brazedvessels設(shè)計釬焊容器forgedvessels鍛造容器

high-alloysteelvessels高合金鋼容器dischargeofsafetyvalves安全閥泄放

loadings載荷dishedheads(seeformedheads)碟形

multichambervessels多受壓室容器封頭(見成形封頭)

nonferrousvessels非鐵金屬容器disks,rupture防爆膜

weldedvessels焊接容器dissimilarweldmetal不同金屬的焊接

designpressure設(shè)計壓力distortion,ofweldedvessels大變形、焊

接容器

diameterexemption直徑的豁免

supportstoprevent用支撐防止

dimensions,checkingof尺寸,校核

drainage,dischargefromsafetyandattachments焊縫系數(shù)，環(huán)繞焊接附件

孔口

reliefvalves排放，由安全閥和泄壓閥泄

elasticity,modulusof彈性模量

放

dropweighttests落錘試驗electricresistancewelding電阻焊

eccentricityofshells殼體的偏心度ellipsoidalheads橢圓封頭

edgesofplates,metalremovalfrom由力口erosion,allowancefor侵蝕裕量

工板邊去除金屬

etching,ofsectionedspeciments侵蝕,

tapered錐度

關(guān)于截面試樣

efficiency,aroundopeningsforweldedsolutionsforexaminationformaterials

檢驗材料的溶液

evaporators蒸發(fā)器allowableworkingpressurefor許用工

作壓力

examination,ofsectionedspeciments言”

charts算圖

面試樣的檢驗

ofweldedjoints焊接接頭的檢驗designofheadsfor哇寸頭設(shè)計

exemptionsdiameterandvolume直徑j(luò)ointsinshellsof殼體上的接頭

和容積的豁免

reinforcementforopenings開孑13卜強

expandedconnections月長接連接

stiffeningringsinshells殼體上的剛性

externalpressure,tubeandpipe夕卜壓管

環(huán)

externalpressurevessels夕卜壓容器supportsfor支承

thicknessofshell殼體厚度heattreatment熱處理

reducers變徑段heattreatmentverificationtests熱處

理驗證試驗

fabrication,brazedvessels制造，釬焊容

marking標(biāo)志

器

ferriticsteelsvesselswithtensilepropermaterials材料

tiesenhancedbyheattreatment,designstamping標(biāo)1己

經(jīng)熱處理后提高抗拉性能的鐵素體鋼容

器，設(shè)計weldedjoints焊接接頭

fbrication制造

fieldassemblyofvessels容器的現(xiàn)場安

headdesign金寸頭設(shè)計裝

fillerplugsfortrepannedholes錐孔的管bolteddesign螺柱法蘭設(shè)計

塞

offormedheadsforwelding用于焊接

filletwelds角焊

成型封頭

firedprocesstubularheaters直接火管typeofattachment附件的類型

式加熱爐

flatheadsandcovers,unstayed無支撐

fittingattachments附件裝配

平封頭和蓋板

flangeconnections法蘭連接reinforcementofopenings開孑L由卜弓雖

flangecontactfacings法蘭接觸面flatspotsonformedheads成型封頭上

的平坦部分

flanges法蘭

fluedopenings翻邊開孔

forgedparts,small鍛造部件，小的form

forgedvessels鍛造容器manufacturer'sdatareport制造廠數(shù)據(jù)

報告格式

heattreatment熱處理

partialreport零部件數(shù)據(jù)報告

localizedthinareas局部薄壁區(qū)

formedheads成型封頭

welding焊接

fluedopeningsin封頭上翻邊開孔

forgings鍛件

insertionof,weldedvessels才由入，焊接

identificationof識別容器

jointefficiency接頭系數(shù)

ultrasonicexamination超聲檢驗

knuckleradius轉(zhuǎn)角半徑furnaces爐子

lengthofskirt直邊長度temperaturesforpostweldhead

onweldedvessels在焊接容器上treatment焊后熱處理溫度

reinforcementforopenings開孑L京卜弓雖furnacesforheattreating熱處理爐

endsofshellplatesandbuttstraps殼體temperaturecontrolof爐溫控制

板和對接搭板端

galvanizedvessels鍍鋅容器

forgedheads鍛造封頭

gasketmaterials墊片材料

shellsectionsandheads筒節(jié)和哇寸頭

girthjoints(seecircumferentialjoints)

環(huán)縫接頭（見環(huán)向接頭）headopenings珪寸頭開孑L

handholeandmanholeopenings手孑L和entirelyinsphericalportion全部在球

人孔開孔體部分

headflange(skirt)length封頭翻邊(直headjoints封頭接頭

邊）長度concaveandconvex凹面和凸面

headjoints封頭接頭flat(seeflatheads)平板(見平封頭)

brazing釬焊forged鍛造的

welded焊接formed(seeformedheads)成型的(見

成形封頭）torispherical帶折邊的球形

forming面型torispherical,knuckleradius帶折邊的

球形，轉(zhuǎn)角半徑

thickness,afterforming厚度，成型之后

headsandshells封頭和殼體

heads,design,conical封頭，設(shè)計，錐形

externalpressure,out?of-roundness夕卜

ellipsoidal橢圓形壓，不圓度

openingsthroughornearweldedjoints

hemispherical半球形

通過或靠近焊縫處的開孔

sphericallydished球狀碟形roundnesstolerance不圓度公差

toriconical帶折邊的錐形heatexchangers熱交換器

heattreatment熱處理high-alloyvessels高合金容器

byfabricator由制造廠進(jìn)行oftestspecimens試樣的熱處理

carbonandlow-alloysteelvessels碳馬岡verificationtestsof熱處理驗證試驗

和低合金鋼容器

hemisphericalheads半球形封頭

ferriticsteelvesselswithtensile

highpressurevessels高壓爭寸頭

propertiesenhancedbyheattreatment

經(jīng)過熱處理后提高抗拉性能的鐵素體的holes小孔

容器

forgedvessels鍛造容器forscrewstays用于螺絲固定

furnaces爐子fortrepanningplugsections,refilling

用于穿孔螺塞部分，再填充

castironvessels鑄鐵容器

telltale指示孔

combinedwithpneumatic與氣壓試驗

unreinforced,inweldedjoints不才卜強，在

混合的

焊縫上

enameledvessels搪玻璃容器

hubs,onflanges高頸，在法蘭上

externalpressurevessels夕卜壓容器

hydrostaticprooftests水壓驗證試驗

galvanizedvessels鍍鋅容器

destructive破壞性

standard標(biāo)準(zhǔn)

priorpressureapplication在升壓之前

weldedvessels焊接容器

hydrostatictest水壓試驗

identification識另Uproperties，性能

offorging鍛件specimens試樣

ofplates平板temperature溫度

ofwelds焊接inspection檢查

identificationmarkers,radiographs識另llbeforeassembling組裝之前

標(biāo)志，射線照相

carbonandlow-albysteel碳咯岡和彳氐合

impacttest沖擊試驗

金鋼

certification證明castductileironvessels可鍛鑄鐵容器

castironvessels鑄鐵容器heattreatment,forgings熱處理，鍛件

cladvessels覆層容器high-alloysteelvessels高合金鋼容器

duringfabrication在制造期間magneticparticle磁粉

ferriticsteelvesselswithtensilematerial材料

propertiesenhancedbyheattreatmentnonferrousvessels非鐵金屬容器

經(jīng)過熱處理后提高抗拉性能的鐵素體的

容器plate板材

fittingup組對

postweldheattreatment焊后熱處理

forgedvessels鍛造容器

pressurevessels,accessibility壓力容

器，可達(dá)性

vesselsexemptedfrom免檢容器

qualitycontrol質(zhì)量管理

weldedvessels焊接容器

sectioningofweldedjoints焊接接頭的

剖面檢驗inspectionopenings檢查孑L

spotexamination抽樣檢查

inspectors檢查師

steelcastings鑄鋼件

accesstoplant在廠內(nèi)應(yīng)有的便利

surfacesexposedandcomponentparts

controlofstamping打印管理

暴露的表面和元件部分

testspecimens試樣duties職責(zé)

vessels容器facilities裝備

qualification資格internalstructures內(nèi)部構(gòu)件

reports報告jacketedvessels夾套容器

installation安裝joints接頭

pressure-relievingdevices泄壓裝置brazed釬焊

pressurevessel壓力容器circumferential(seecircumferential

integralcastirondishedheads整體鑄鐵joints)efficiency,brazed環(huán)縫(見環(huán)向

碟形封頭

接頭）系數(shù)，釬焊

integrallyfinnedtubes整體翅片管

welded焊接

electricresistance,buttwelding電阻，tube-to-tubesheet管子對管板

對接焊

jurisdictionalreview權(quán)限審查

incladdingandappliedlinings在覆層

及襯里knuckles過渡圓角

invesselssubjectedtoexternal

radius半徑

pressure在承受外壓的容器

transitionsection變徑段

lap（seelapjoints）搭接（見搭接接頭）

lapjoints搭接接頭

longitudinal(seelongitudinaljoints)

amountofoverlap搭接量

縱向（見縱向接頭）

brazed釬焊

longitudinalunderexternalpressurelimitofout?of-roundnessofshells殼體

在外壓作用下縱向的不圓度的限制

welded焊接linings襯里

lawscoveringpressurevessels涉及壓力corrosionresistant抗腐蝕

容器的法規(guī)

liquidpenetrantexamination液體滲

lethalgasesorliquids致命的氣體或液

透檢驗

體

loadings載荷

ligaments,efficiencyof孑L帶，系數(shù)

localpostweldheattreatment局部焊

limitationonweldedvessels焊接容器的

后熱處理

限制

longitudinaljoints縱向接頭

alignmenttolerance對準(zhǔn)公差impacttest,whennotrequired沖擊

試驗，當(dāng)不要求時

brazing釬焊

marking標(biāo)志

vesselssubjectedtoexternalpressure

materials材料

承受外壓的容器

low-temperatureoperation彳氐溫操作testingofmaterials材料試驗

low-temperaturevesselsbrazed低溫容lugsforladders,platforms,andother梯

器，釬焊子，平臺及其它附件的支耳

forgasesandliquids用于氣體和液體magneticparticleinspection磁粉檢查

impacttestrequirements沖擊試驗要manholes,andhandholes人孔，手孑L

求

coverplatefor蓋板materials材料

minimumvesseldiameterrequiringplates板材

所需最小容器直徑

standardpressureparts標(biāo)志受壓件

manufacture,responsibilityof制造者,

職責(zé)valvesandfittings閥門和配件

manufacturer/sdatareport(seedata

withcodesymbol帶有規(guī)范符號

report）制造廠數(shù)據(jù)報告（見數(shù)據(jù)報告）

markings,transferaftercuttingplates

manufacturer'sstamps制造廠的印I己標(biāo)志，板材切割以后的轉(zhuǎn)移

materials,approvalofnew材料，新材

markingcastings標(biāo)志，鑄件

料的批準(zhǔn)

approvalofrepairs修補的批準(zhǔn)cladvessels覆層容器

brazedvessels釬焊容器combinationof組合材料

carbonandlow-alloysteelvessels碳ferriticsteelvesselswithtensile

鋼和低合金鋼容器

propertiesenhancedbyheattreatment

castductileiron可鍛鑄鐵

經(jīng)熱處理后提高抗拉性能的鐵素體鋼

容器

castings鑄鐵

forgedvessels鍛造容器

castironvessels鑄鐵容器

fornonpressureparts非受壓元件

certification合格證

heattreatmentof熱處理

件

high-alloysteelvessels高合金鋼容器

unidentified未鑒別的

inspectionof檢查

useofoverthicknesslistedinsection

nonferrousvessels非鐵金屬容器

II采用超過列于第II卷表中的厚度

pipeandtube管子

weldedvessels焊接容器

plate板

measurement,測量

rodsandbars桿和棒

dimensional尺寸

specificationfor標(biāo)準(zhǔn)

ofoutof-roundnessofshells殼體不

standardpressure,parts標(biāo)準(zhǔn)受壓元圓度

metaltemperaturedetermination金屬multipleduplicatevessels多個相同的

溫度，確定容器

controlof控制multiplesafetyvalves多個安全閥

millundertolerance鋼廠負(fù)公差控制nameplates銘牌

minimumthicknessofplate板材的最小newmaterials新材料

厚度控制

noncircularvessels非圓形容器

miscellaneouspressureparts其它受壓

件控制ligamentefficiency孑L帶系數(shù)

multichambervesselsdesign多承壓室

nomenclature術(shù)語

容器，設(shè)計

obrounddesign長圓形設(shè)計unreinforced非求卜強的

rectangulardesign矩形設(shè)計vesselssubjectedtoexternal

reinforcement補強pressure承受外壓得容器

examples實例nozzlesattachmentoftoshell接管,與

殼體的連接

nonpressureparts,attachmentof非受壓

minimumthicknessofneck縮頸的

元件的連接

最小厚度

notchductilitytest缺口韌性試驗

(seealsoconnections)(也可見連接

nozzleopenings,reinforced接管開孔,

件）

補強的

nutsandwashers螺母和墊圈封頭（見開孔，封頭和殼體）

offsetofedgesofplatesatjoints在接頭inflatheads在平板封頭上

處板邊的偏差

inspection檢查

openingsadjacenttowelds開孑L石口近焊

縫manhole(seemanholes)人孔(見人

closureof封閉

孔）

forconnectionstobrazedvessels用

nozzle(seenozzleopening)接管(見

于對釬焊容器的連接

fordrainage用于排放接管開孔）

head(seeopeningsheadandshell)shell(seeopenings,headandshell)

殼體（見開孔，封頭和殼體）requiringadditionalreinforcement

需要附加補強

throughweldedjoints通過焊接接頭

shapespermissible許用形式

openings,headandshell,computationof

unreinforced,size不補強的，尺寸

開孔，封頭和殼體，計算

notrequiringadditionalreinforcementoutlets,discharge,pressurerelieving

不需要附加補強

devices排放口，出料，泄壓裝置

reinforced,size補強，尺寸

outof-roundness不圓度

reinforcementforadjacentopenings

鄰近開孔的補強overpressurelimitforvessels容器的

reinforcementof補強超壓極限

partialdatareport,manufacturer's零部pipingexternaltovessel容器外的

件數(shù)據(jù)報告，制造廠的管子

parts,miscellaneous部件，各種各樣的plate,curvature板，曲率

peening捶擊measurement,dimensionalcheck測

量，尺寸校核

pipeconnectionsopeningsfor管子的連

plateedgescutting板邊，切割

接，用于開孔

pipefittingsvesselsbuiltof管子配件，制exposedleftunwelded留下不予焊接

造的容器的顯露部分

pipeandtubes各類管子inspectionof檢查

pipeusedforshells用作殼體的管子plates平板

alignment找準(zhǔn)layingout劃線

cover蓋板lessthan6mmthickness厚度小

cutting切割6mm

forming成型markingstransferaftercutting標(biāo)

志，在切割以后的轉(zhuǎn)移

heattreatment熱處理

minimumthickness最小厚度

identification標(biāo)志

repairofdefects缺陷修理

impacttest沖擊試驗

specifications標(biāo)準(zhǔn)

inspection檢查

structuralcarbonsteel結(jié)構(gòu)碳鋼connectionsfornozzlesand

plugwelds塞焊attachments用于接管和附件的連接

pneumatictest氣壓試驗coolingafter隨后的冷卻

pressure壓力furnacetemperature爐溫

yielding屈月艮inspection檢查

porosityweldedjoints氣孔，焊接接頭local局部

porositycharts氣孔圖requirements要求

postheattreatment后熱處理temperaturerange溫度范圍

weldedvessels焊接容器pressurepartsmiscellaneous受壓件,

其它的

preheating預(yù)熱

pressurerelievingdevices泄壓裝置

preparationofplatesforwelding焊接板

discharge排放

材的準(zhǔn)備

pressure,design壓力，設(shè)計installationandoperation安裝和運

轉(zhuǎn)

limits極限

rupturedisks防爆模

(seealsoworkingpressure,allowable)

setting整定

（也可見工作壓力，許用）

pressurevessels壓力容器

exemptedfrominspection免檢ofweldingprocedure焊接工藝

produceformofspecification產(chǎn)品技術(shù)qualitycontrolsystem質(zhì)量保證體系

條件

quenchingandtempering淬火及回火

prooftesthydrostatic(seehydrostatic

quick-actuatingclosures快開蓋

prooftest)驗證試驗，水壓(見水壓試驗)

radiographfactor射線照相系數(shù)

qualification評定

radiographing射線照相

ofbrazers釬焊工

examinationby檢查

ofweklers焊工

partial部分

qualityfactors質(zhì)量系數(shù)interpretationbystandardprocedure

由標(biāo)準(zhǔn)程序的說明

requirements要求

roundedindications圓形顯示

spotexamination抽樣檢查

reamingholesforscrewstays為固定

retests重新試驗螺釘用的較孔

reducersections,rulesfor變徑段，規(guī)

thickness,mandatoryminimum規(guī)定

程

最小厚度

reinforcement未卜強

radiographs,acceptancebyinspector射

線照相，由檢查員認(rèn)為合格definedlimits規(guī)定的范圍

gammarays,radiumcapsule丫射線,

headandshellopenings寸寸頭及殼體

裝鐳的盒子

開孔

strength強度

largeopenings大開孔

reliefdevices泄放裝置

multipleopenings多個開孔

(seealsopressurerelievingdevices,

nozzleopenings接管開孑L

safetyandreliefvalves)(也可見泄壓裝

ofopeningsinshells,computationof

殼體上開孔，計算置，安全閥和泄壓閥）

openingssubjecttorapidpressure

relievingcapacityofsaf