保密協(xié)議中英文對照(2024版)

保密協(xié)議中英文對照(2024版)合同編號：__________甲方：（全稱：_______________________________地址：_______________________________聯(lián)系人：_______________________________聯(lián)系電話：_______________________________）乙方：（全稱：_______________________________地址：_______________________________聯(lián)系人：_______________________________聯(lián)系電話：_______________________________）鑒于甲、乙雙方希望通過友好合作實現(xiàn)共同發(fā)展，甲方向乙方提供某些保密信息，為確保雙方的合法權(quán)益，根據(jù)《中華人民共和國合同法》及有關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定，雙方達成如下協(xié)議：第一條保密信息的定義（1）技術(shù)方案、技術(shù)成果、技術(shù)秘密；（2）商業(yè)模式、市場策略、客戶資源；（3）財務(wù)數(shù)據(jù)、人力資源、內(nèi)部管理信息等。1.2乙方已知保密信息的具體內(nèi)容，并對保密信息的存在和重要性有充分了解。第二條保密義務(wù)2.1乙方應(yīng)當(dāng)對甲方的保密信息予以保密，確保保密信息不被泄露給任何第三方。2.2乙方不得利用甲方的保密信息從事與甲方業(yè)務(wù)相競爭的活動。2.3乙方在合作期間及合作結(jié)束后，仍應(yīng)承擔(dān)本協(xié)議項下的保密義務(wù)。第三條保密信息的范圍和期限3.1本協(xié)議項下的保密信息范圍包括但不限于甲方在合作過程中提供的所有書面、口頭、電子或其它形式的信息。3.2保密期限自雙方簽署本協(xié)議之日起算，至合作結(jié)束后五年止。第四條保密措施4.1乙方應(yīng)當(dāng)采取適當(dāng)、合理的措施保護甲方的保密信息，防止保密信息泄露、損毀或滅失。4.2乙方不得將保密信息復(fù)制、拷貝、到非甲乙雙方約定的設(shè)備或介質(zhì)上。4.3乙方不得未經(jīng)甲方授權(quán)，向任何第三方披露保密信息。第五條違約責(zé)任5.1如乙方違反本協(xié)議的保密義務(wù)，甲方有權(quán)要求乙方立即停止違約行為，并承擔(dān)違約責(zé)任。5.2乙方同意，如因其違約行為給甲方造成經(jīng)濟損失的，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。第六條爭議解決6.1本協(xié)議的簽訂、履行、解釋及爭議解決均適用中華人民共和國法律。6.2雙方在履行本協(xié)議過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本協(xié)議一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。7.2本協(xié)議自甲乙雙方簽字（或蓋章）之日起生效。甲方（蓋章）：______________________乙方（蓋章）：______________________簽訂日期：______________________英文版：ContractNumber:____________PartyA:(FullName:_______________________________Address:_______________________________ContactPerson:_______________________________PhoneNumber:_______________________________)PartyB:(FullName:_______________________________Address:_______________________________ContactPerson:_______________________________PhoneNumber:_______________________________)Article1DefinitionofConfidentialInformation(1)Technicalsolutions,technicalachievements,technicalsecrets;(2)Businessmodels,marketstrategies,customerresources;(3)Financialdata,humanresources,internalmanagementinformation,etc.1.2PartyBisawareofthespecificcontentoftheconfidentialinformationandhasafullunderstandingofitsexistenceandimportance.Article2ConfidentialityObligation2.1PartyBshallkeeptheconfidentialinformationofPartyAsecretandensurethattheconfidentialinformationisnotdisclosedtoanythirdparty.2.2PartyBshall一、附件列表：

1.保密信息清單

2.乙方資質(zhì)證明文件

3.技術(shù)成果證明文件

4.商業(yè)計劃書

5.財務(wù)報表

6.保密協(xié)議簽訂授權(quán)書

7.保密信息保護措施說明二、違約行為及認定：

1.未經(jīng)授權(quán)披露保密信息

2.未采取適當(dāng)保密措施

3.利用保密信息從事競爭性活動

4.未按約定時間或方式履行保密義務(wù)

5.違反其他合同約定的保密條款三、法律名詞及解釋：

1.保密信息：具有商業(yè)價值、不為公眾所知悉、需要采取保密措施的信息。

2.保密義務(wù)：承諾不泄露、使用或披露保密信息的法律責(zé)任。

3.違約行為：違反合同約定的一方行為。

4.賠償責(zé)任：因違約行為給對方造成損失時，需承擔(dān)的經(jīng)濟賠償責(zé)任。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：

1.保密信息泄露：立即采取補救措施，如更換保密系統(tǒng)或加強監(jiān)控。

2.乙方違約：收集證據(jù)，與乙方協(xié)商或訴諸法律途徑。

3.保密期限延長：雙方協(xié)商一致