(高清版)GB∕T 17693.11-2019 外語地名漢字譯寫導(dǎo)則 第11部分：朝鮮語

中華人民共和國國家標(biāo)準國家市場監(jiān)督管理總局I前言 Ⅲ 12術(shù)語和定義 1 2 2附錄A（資料性附錄）朝鮮語常用地名漢字音譯（按朝鮮文字母排列） 5附錄B（資料性附錄）文獻資料 24附錄C（規(guī)范性附錄）地名常用詞匯譯寫 25附錄D（資料性附錄）地名中常用朝鮮、韓國人名、歷史人物的號、謚號和君號（按朝鮮文字母 26附錄E（規(guī)范性附錄）常用地名通名譯寫（按朝鮮文字母排列） 27附錄F（資料性附錄）朝鮮語羅馬字母轉(zhuǎn)寫（按朝鮮文字母排列） 31參考文獻 331外語地名漢字譯寫導(dǎo)則第11部分:朝鮮語地名專名specifictermofgeographicalnames地名通名generictermofgeographicalnames2朝鮮語地名Koreangeographicaln3.5譯寫朝鮮語地名的常用漢字參見附錄A。a）朝鮮語地名專名中的漢字詞需查找資料還原成相對應(yīng)的漢字，可供查找的部分文獻資料參3妙香山漢拿山4.1.1b）熊峰山KimIlS?ngkwangjang4解放山杯山4.2.4部分地名通名的漢字譯寫示例見表2。Namphohang雪岳山4.3.1對于在朝鮮或韓國的稱謂與我國稱謂不同的同一地理實體名稱，應(yīng)以我國官方正式出版的最新5（資料性附錄）朝鮮語常用地名漢字音譯（按朝鮮文字母排列）?????????客?更???????????????6??熊??)???括??掛??積?宏???????????????橘??????????金?基?嘎?根?喫??nak?????拿???兩??內(nèi)?女?年?78?寧??nok??訥??????訥?n?k/neuk勒?訥?凜?訥???nik???????9??宅?德????????)?)?田?舉??????rak??剌（là),辣??????冷?ryak???ry?k/ryeok????獵?????論????龍??盧??)???隆??r?k/reuk??凜?勒??????????????莫?末??梅??滅??袂?????????????pak/bak?pan/ban?pal/bal?pam/bam夜?pang/bang?pae/bae?paek/baek?p?n/beon?p?l/beol?p?m/beom?p?p/beop?peng/beng?py?k/byeok?py?n/byeon?py?l/byeol?py?ng/byeong?po/bo?pok/bok?pon/bon本?pong/bong?pu/bu?puk/buk北?pun/bun?pul/bul?pung/bung?pi/bi?pin/bin?ping/bing?ppul角??????????????)???????????釗??????????????)?雙?氏?a???????????yak???????業(yè)??y?k/yeok???????o???兀?????曰?倭???yok??u?uk??)??????yuk??????乙?????i???????ja?jak?jan?jam?jap雜?jang?jae?jaeng?j?/jeo?j?k/jeok?j?n/jeon?j?l/jeol?j?m/jeom?j?p/jeop?j?ng/jeong?je?jo?jok?jon?jol拙?jong?jwa?joe最?ju?juk?jun?jul茁?jung?j?k/jeuk即?j?l/jeul櫛?j?p/jeup?j?ng/jeung?ji?jik?jin?jil?jim?jip?jing?????????????????????)??????????層??????蟄???????塔?湯?????退??特?特??pha/pa)?phan/pan?phal/pal八?phae/pae?phy?n/pyeon?phy?ng/pyeong?phye/pye?pho/po?phok/pok?phyo/pyo?phun/pun盆?phum/pum品?phung/pung?phi/pi?phil/pil??hak??割?????haek核??????hy?k/hyeok革??)?????hok??忽?????活???hoek?橫???訓(xùn)?????h?k/heuk黑???欽??興?（資料性附錄） 文獻資料朝鮮語地名專名中的漢字詞還原成相對應(yīng)的漢字可參（規(guī)范性附錄）地名常用詞匯譯寫?東新?西老?南?舊?puk/buk北下?jung中上大?內(nèi)?so,jag?n/jageun小?pakk/bakk外里j?n/jeon前?u右?jwa左后?紅??nok綠paek/baek,白?黃?h?k/heuk黑黑?高栓頭（資料性附錄）地名中常用朝鮮、韓國人名，歷史人物的號、謚號和君號（按朝鮮文字母排列）/）前為朝鮮羅馬字母轉(zhuǎn)/）后為韓國羅馬字母轉(zhuǎn)寫］ KimSoW?l/KimIlS?ng/HwangS?kY?ng/（規(guī)范性附錄）常用地名通名譯寫（按朝鮮文字母排列）/??橋店?江?區(qū)?浦灘?郡??宮?溪?谷??(?)Naru(th?)/Naru(teo)?Nae溪?N?p/Neup橋??端?山?潭?塘??臺海?????洞?原?堤?壁?(?)野?嶝?峰?村?村?嶺?路?里?林?寺?山村村?灣?泉?村?山?島?面?城?U隅?水?洞?院?邑???市??寺???岳?池?庵?鎮(zhèn)?(?)?崖?川?野?礁?村?灘?礁?塔?澤??址?淵???坡?坪?浦?河???穴?(?)湖（資料性附錄）朝鮮語羅馬字母轉(zhuǎn)寫（按朝鮮文字母排列）F.1朝鮮語羅馬字母轉(zhuǎn)寫——元音見表F.