中西文化縱橫論中英習(xí)語的文化對比解讀

英語idiom實(shí)際上包括四層含義，即：（1）習(xí)語，成語；（2）方言，土話；（3）習(xí)慣用法：（4）風(fēng)格，特色。這里所研究的是idiom的第一義，即：習(xí)語，成語，同時包括諺語(proverb)。為行文方便，我們將英語的idiom（包括proverb）稱為“習(xí)語”，以此來區(qū)別于漢語的“成語”。習(xí)語的結(jié)構(gòu)特征

（1）習(xí)語是固定詞組(setphrase或acceptedphrase)，其結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，組成習(xí)語的詞不能隨意分隔或拆開，例如：makehaste(趕緊，趕快)不能說成makehurry,dohaste

或makehimhaste

等。（2）習(xí)語的組成詞不能隨意更換，即使用同義詞替換也往往使習(xí)語意義喪失，例如：kickthebucket（死亡）改為kickthepail后，它的意義就變成了“踢桶”。（3）有些習(xí)語的結(jié)構(gòu)違反正常的語法規(guī)則。例如：atlarge(逍遙法外)破壞了介詞之后必須跟名詞的規(guī)矩，以“介詞＋形容詞”的結(jié)構(gòu)展現(xiàn)在世人面前；makebelieve(假裝)違反了兩個原型動詞不能連用的規(guī)矩；assureaseggsiseggs(確鑿無疑)違反了主謂一致的原則等。（4）習(xí)語的主要動詞，或動詞性習(xí)語，不能隨意進(jìn)行語態(tài)上的轉(zhuǎn)換。有的習(xí)語經(jīng)語態(tài)轉(zhuǎn)換后，其習(xí)語意義便消失了，例如：hittheroof（大發(fā)雷霆）語態(tài)轉(zhuǎn)換為theroofwashit（敲打屋頂）后，其習(xí)語意義就不存在了。（5）習(xí)語的構(gòu)成詞稍有變化就可能變成另一習(xí)語，意義則大不一樣。例如：beforelong是“不久之后”，longbefore則是“很久以前”；inastate是“亂七八糟”，instate則是“隆重”。（6）使用連接詞不能省略兩個習(xí)語中的相同部分，例如：Igaveheraflatrefusalandthengaveherapieceofmymind.（我斷然拒絕了她，然后坦率地批評她），這個句子中的兩個習(xí)語都含有動詞gave，但是不能因此而把第二個gave省略掉。（7）習(xí)語里名詞的數(shù)受到嚴(yán)格相制，有的原型是單數(shù)的，不能隨意改為復(fù)數(shù)。kickthebucket（死亡）改為kickthebuckets后，它的意義就變成了“踢幾個水桶”。（8）習(xí)語里的形容詞相當(dāng)固定。例如：不能用seeredder或seethereddest來加強(qiáng)seered（生氣）的程度。習(xí)語的語義特征（1）成語的意義往往與組成成語的詞的意義大相徑庭。如arainyday意為“艱難時刻”；underwater意為“負(fù)債”等。（2）有些成語似乎違反了生活中的邏輯。如marrywiththelefthand(娶非貴族女子為妻)，getonlikeahouseonfire(情投意合)，eatone'sheadoff(吃得太多)等。字面上看起來好像是“跟左手結(jié)婚”、“日子過得像房子著了火”、“吃得掉了腦袋”。因?yàn)閺淖置嫔峡此坪跏恰盁o理”的，讀者容易認(rèn)為這些說法是印錯了。（3）成語中往往有大量的明喻(simile)和隱喻(metaphor)。如asblindasabat(完全瞎了)，Amanofwordsandnotofdeedsislikeagardenfullofweeds.(只會說話不做事，就像花園長滿草。)這里blind和bat

押了頭韻(alliteration)；deeds和weeds押了腳韻(rhyme)。（4）成語里廣泛運(yùn)用形象思維，因此十分生動。如cryone'seyesout(哭腫眼睛)，atasnail'space(慢條斯理)，holdthepursestrings(掌管財(cái)權(quán))等。（5）許多成語言簡意賅，富有表現(xiàn)力。如nogo(不行)，onthego(忙個不停)，footit(走路去)等。英語習(xí)語與漢語成語的文化差異由于地理、歷史、宗教信仰、生活習(xí)俗等方面的差異，英語習(xí)語和漢語成語都承載著不同的民族文化特色和文化信息，它們與文化傳統(tǒng)緊密相連，不可分割。英語習(xí)語和漢語成語既是語言的精華，也是文化的精華。習(xí)語或成語是人類的生活經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶，其產(chǎn)生與人類的勞動和生活密切相關(guān)。

英國是一個島國，歷史上航海業(yè)曾一度領(lǐng)先世界。所以許多英語習(xí)語與海上生活息息相關(guān)，例如：toknowtheropes懂得秘訣，內(nèi)行totideover順利度過tosinkorswim好歹，不論成敗togowiththestream隨波逐流toclearthedecks準(zhǔn)備戰(zhàn)斗allatsea無主意tosailunderfalsecolors假裝，冒充torestonone’soars暫時歇一歇tokeepone’sheadabovewater奮力圖存而古代中國是農(nóng)業(yè)社會，許多成語必然與農(nóng)耕勞作有關(guān)，例如：斬草除根cuttheweedsanddiguptheroots瑞雪兆豐年atimelysnowpromisesagoodharvest揠苗助長trytohelpshootsgrowbypullingthemup順藤摸瓜followthevinetogetthemelon枯木逢春springcomestothewitheredtree習(xí)語或成語也是一個民族對世間萬物的獨(dú)特理解、是一種民族情感的宣泄、精神的寄托。在中國的文化中，最受歡迎的動物是龍(dragon)和鳳凰(phoenix)，“龍”在我國歷史上是一個圖騰形象。在我國古代傳說中，龍是能興云降雨的神異動物，在封建時代，龍作為皇帝的象征，鳳作為皇后的象征，中國人是龍的傳人。漢語中與龍和鳳有關(guān)的成語比比皆是：望子成龍longingtoseeone’ssonbecomeadragon,thatis,besuccessful龍飛鳳舞likedragonflyingandphoenixesdancing--livelyandvigorousflourishesincalligraphy龍鳳呈祥thedragonandthephoenixbringingprosperity—excellentgoodfortune龍肝鳳膽raredelicacies龍生龍，鳳生鳳dragonsbegetdragons,phoenixesbegetphoenixes—eachafteritskind而在西方神話傳說中，dragon是一只巨大的蜥蜴，長著翅膀，身上有鱗，拖著一條長長的蛇尾，能夠從嘴中噴火。在中世紀(jì)，dragon是罪惡的象征，這來源于圣經(jīng)中的故事。與上帝作對的惡魔撒旦(Satan)被稱為thegreatdragon或theolddragon。因此，在基督教美術(shù)中dragon總是代表邪惡。在英語中，dragon所引起的聯(lián)想與“龍”在中文中所引起的聯(lián)想完全不同。blinddragon青年男女初談愛情時的陪客（一般為已婚婦女）。chasethedragon（美、俚）用吸管吸鴉片；騰云般地服用海洛因。likeadragon猛烈地；兇猛地theChinesedragon中國古代傳說中的龍the(old)dragon撒旦，魔鬼

習(xí)語的“誤導(dǎo)”

許多英語習(xí)語在意義上具有雙重性，既有字面意義又有習(xí)語意義，而它們的字面意義和習(xí)語意義往往相差甚遠(yuǎn)，甚至可以說是風(fēng)馬牛不相及。這類習(xí)語極易“誤導(dǎo)”讀者，我們必須通過一定的語境來確定其具體含義。Baker(1992)在其InOtherWords一書中舉了兩個極易“誤導(dǎo)”讀者的習(xí)語：gooutwith(習(xí)語義是havearomanticorsexualrelationshipwithsomeone)，takesomeoneforaride(習(xí)語義是deceiveorcheatsomeoneinsomeway)。請看下列例子：Sheisacat.

她是個包藏禍心的女人?。ú灰`解為“她是個溫順的女人”）onthejob

在工作，在干活，在忙著；留心著，警惕著（但是在COD8,中，我們可以找到該習(xí)語的另一習(xí)語義“engagedinsexualintercourse”，所以使用不當(dāng)就會鬧笑話了）arainyday

艱難時刻（字面義是“雨天”）misstheboat

失去機(jī)會（字面義是“誤船”）givesbakick

讓某人感到高興（字面義是“踢了某人一腳”）習(xí)語的“誤用”

moveheavenandearth想盡一切辦法（經(jīng)常誤譯為“驚天動地”）barkatthemoon枉費(fèi)心機(jī)（經(jīng)常誤譯為“蜀犬吠月”）undertherose秘密地（經(jīng)常誤譯為“花前月下”）walkingskeleton骨瘦如柴的人（經(jīng)常誤譯為“行尸走肉”）throwasprattocatchaherring施小惠而獲大利（經(jīng)常誤譯為“拋磚引玉”）wakeasleepingwolf自找麻煩（經(jīng)常誤譯為“打草驚蛇”）怒發(fā)沖冠

bristlewithanger(經(jīng)常誤譯為“one'shairstandsonend毛骨悚然”）亡羊補(bǔ)牢

Itisnottoolatetomendthefoldafterthesheepislost(經(jīng)常誤譯為“tolockthestabledoorafterthehorseisstolen賊去關(guān)門，為時已晚”）eatone'swords

（被迫）收回前言、承認(rèn)錯誤Theytoldhimhewouldneversucceedatanything,buthemadethemeattheirwords.他們對他說他是什么事都做不成的，但他使他們承認(rèn)說錯了話。（eatone'swords

經(jīng)常被誤譯為“食言”）inthesameboat

處境相同，面臨同樣的危險Ifyouloseyourjob,I'lllosemine;sowe'reinthesameboat.假使你失業(yè)，我也會失業(yè)，所以我們是“難兄難弟”。（inthesameboat經(jīng)常被誤譯為“風(fēng)雨同舟，同舟共濟(jì)”）aflyintheointment

美中不足之處（經(jīng)常被誤譯為“一粒老鼠屎弄贓一鍋湯”）pullsb.’sleg

戲弄某人（經(jīng)常被誤譯為“拖后腿”）donkey’syears很久，多年（經(jīng)常被誤譯為“驢年馬月”）《英漢大詞典》中一些處理不當(dāng)?shù)睦觔oy'splay

容易的事、兒戲（Boy'splay可以直譯為“兒童的游戲”，但是“兒童的游戲”確不能縮略為“兒戲”）washone'shands

洗手、解手（根據(jù)LMED的解釋，washone'shands是指"todisclaimresponsibilityfor／torefusetohaveanythingmoretodowith."所以準(zhǔn)確的漢語譯文應(yīng)該是“不再對某事負(fù)責(zé)”）showtheflag

（英國船只）打著英國皇家海軍旗幟到外國港口巡視訪問；顯示軍事力量；露面，亮相（根據(jù)LDOCE2，showtheflagalsomeans是指“tomakeclearwhatone’sopinionsare”，該習(xí)語的對應(yīng)譯文應(yīng)該加上“公開表明自己的觀點(diǎn)”）muttondressedaslamb打扮得像少婦一樣的老婦人（或中年婦女）（根據(jù)CCED，muttondressedaslamb是指“tryingtolookyoungerthantheyare,ofteninordertoappearsexuallyattractivetootherpeople”，該習(xí)語的對應(yīng)譯文應(yīng)該加上“為吸引異性而打扮得年輕的人”）beastimidasamouse

膽小如鼠（根據(jù)ODCIE,beastimidasamouse是指“timidtothepointoffearofotherpeople;veryshy;lackingincourage”，該習(xí)語應(yīng)該譯為“不大方、害羞”）teachone’sgrandmothertosuckeggs

教奶奶吮雞蛋（指教訓(xùn)上級或長輩之類班門弄斧的行為，也指多此一舉）（根據(jù)LDELC，teachone’sgrandmothertosuckeggs

是指“trytoteach,inform,orgiveadvicetosomeonewhoismoreknowledgeableorexperiencedthanoneself”，可見，該習(xí)語只包含“unnecessary”的含義，而無“showingoff”之義，該習(xí)語與“班門弄斧”意義相差甚遠(yuǎn)，譯為“多余的行為”會更恰當(dāng)）英語習(xí)語的來源

習(xí)語作為文化的一個組成部分，反映一個民族豐富多彩的文化現(xiàn)象。習(xí)語歷史久遠(yuǎn)，或來源于民間，或來源于宗教典籍，或來源于文學(xué)作品，匯集了大眾的智慧，經(jīng)過長期積累，不斷豐富，把豐富多彩的內(nèi)容濃縮在高度洗練的形式之中。在文化上，習(xí)語既反映人類共同的認(rèn)識，又反映民族文化的差異。下面我們以實(shí)例來對英語習(xí)語的來源進(jìn)行分類。1圣經(jīng)故事（fromBible）raiseCain大吵大鬧;鬧事;發(fā)脾氣,暴跳如雷據(jù)《圣經(jīng)·創(chuàng)世記》里說，亞當(dāng)和夏娃生有兩個兒子，哥哥叫該隱(Cain)，弟弟叫亞伯(Abel)；該隱性情暴戾，竟然殺了弟弟。照字面意義，raiseCain就是“喚起該隱”；可以想象，把這樣的人吵醒該會惹出多少麻煩事；故有此義。makebrickswithoutstraw

做徒勞之事；作無米之炊；搭架空中樓閣；做非常困難的事來自《舊約圣經(jīng)·出埃及記》。據(jù)說埃及法老不允許以色列人離開埃及，故意刁難他們，下令叫他們造磚，而又不給他們稻草。據(jù)說當(dāng)時沒有稻草是造不出磚的，故有此義。2古希臘、羅馬神話（fromtheancientGreekandRomemyth）Achilles’heel阿喀琉斯的腳后跟源于希臘神話。據(jù)荷馬史詩《伊利亞特》(Iliad)所載，麥密頓人(Mymidons)的國王帕琉斯(Peleus)和愛琴海神忒提斯(Thetis)結(jié)合生子阿喀琉斯。為使兒子勇猛無雙又堅(jiān)不可摧，忒提斯抓著阿喀琉斯的腳后跟，把他倒提著浸入冥河(theRiverStyx)，但手中的腳后跟卻滴水未沾。由此，除了腳后跟以外，阿喀琉斯渾身上下刀槍不入。后來在特洛伊戰(zhàn)爭(TrojanWar)中他恰恰是因腳后跟中箭而陣亡。該習(xí)語經(jīng)常被用來指一個人或民族的致命弱點(diǎn)。appleofdiscord妒嫉之源；爭斗之因源自希臘神話。在國王珀流斯娶海王之女的婚宴上,不和女神Eris因未被邀請而決意報(bào)復(fù)。她把一個寫有“給最美的女神”字樣的金蘋果投到眾神的宴桌上；女神Hera,Athena和Aphrodite都自稱是最美的女神；她們爭執(zhí)不下，最后由特洛伊王子Paris仲裁，把金蘋果判給Aphrodite，這就引起其他女神的仇恨。Cupid’sshoots（orbow）丘比特之箭源自羅馬神話。丘比特是愛神，專管人世間的愛情。他常以一個長著小翅膀、身背愛情之箭、淘氣孩子的形象出現(xiàn)。據(jù)說他的神箭射中誰的心，誰就會墜入情網(wǎng)。因而，此語喻指“愛情的紐帶”。3文學(xué)名著（fromtheliteraryclassicworks）lotuseater

貪圖安逸的人源自荷馬的古希臘史詩《奧德賽》（Odyssey）中的一個故事，說的是一些人吃了忘憂果(lotus)后，忘卻了家庭和朋友，耽于安樂。allthatglittersisnotgold

發(fā)亮的東西未必都是金子源自莎士比亞的劇作《威尼斯商人》(TheMerchantofVenice)。鮑西亞(Portia)的父親臨終前為她擇偶想出了一個奇妙的辦法：用金、銀、鉛三種金屬做成了三個匣子，其中只有一個裝有女兒的肖像，誰能首選中，他就把女兒嫁給誰。貪財(cái)?shù)娜诉x中的金匣子，里面裝的是一具骷髏，上有一張紙條寫道：“發(fā)亮的東西未必都是金子。”最后，巴薩尼奧(Bassanio)置金、銀匣于一旁，選了鉛匣子而中選。該習(xí)語指“外表好看的東西不一定都珍貴、美好”。allthatlivesmustdie

人壽有限、生必有死意指活人總會死的。典出莎士比亞的悲劇《哈姆萊特》(Hamlet)。哈姆萊特的叔父毒死了兄王，又娶了王子的母親為妻，占據(jù)了國王的位置。哈姆萊特下定決心要報(bào)仇血恨，在生存還是毀滅這個問題上，他提出了“人各有壽，生死在天”的觀點(diǎn)。green-eyedmonster綠眼妖魔源自莎士比亞劇作《奧賽羅》第3幕第3場。旗官伊阿古(Iago)挑撥奧賽羅說：“?。≈鲙?，你要留心嫉妒啊；那是一個綠色的妖魔，誰做了它的犧牲品，就要受它的玩弄?！?O!Beware,mylord,ofjealousy;/Itisthegreen-ey’dmonsterwhichdothmock,/Themeatitfeedson.)喻指“嫉妒”。4歷史事件（fromhistoricalevents）eatcrow

深自悔恨，羞愧難當(dāng)在1812年的英美戰(zhàn)爭中，有一個美國兵進(jìn)入英國占領(lǐng)區(qū)去打?yàn)貘f，被英國兵繳了械并被強(qiáng)迫咬一口烏鴉肉吞下去，那個美國兵照辦并取回槍支后對英國兵以牙還牙，強(qiáng)迫英國兵把剩下的烏鴉全部吃完。Bob’syouruncle

一切沒問題；萬事大吉了，無需再做任何事情Bob是Robert的昵稱，Robert是指英國首相羅伯特·塞西爾，他任首相時曾任命他能力平平的侄兒阿瑟·貝爾福為專管愛爾蘭事務(wù)的大臣。這一任命引起眾多議論，但貝爾福還是官照當(dāng)，因?yàn)椤磅U伯是他的伯伯”。abullinachinashop

闖進(jìn)瓷器店的公牛，苯手笨腳魯莽闖禍的人1816年，英國LordAmherst出使中國，進(jìn)行貿(mào)易洽談，結(jié)果不但無所獲，而且導(dǎo)致了東印度公司的關(guān)閉。因英國人故有JohnBull之稱，又因LordAmherst搞壞了中國市場（Chinashop），所以當(dāng)時英國報(bào)紙發(fā)表了一幅漫畫諷刺他，把他畫成一頭闖進(jìn)瓷器店的公牛。5傳聞逸事（fromlegendsandstories）whiteelephant

耗費(fèi)巨大而又累贅無用的東西；沉重的負(fù)擔(dān)泰國古時候規(guī)定白象為圣物，任何人不準(zhǔn)使役白象，也不準(zhǔn)用來馱人運(yùn)物，而且白象的食量驚人。相傳泰國古代有個國王，若對某一臣下不滿時，就賜給他白象作為重禮，以此來懲罰他，消耗他的財(cái)產(chǎn)。wallshaveears

隔墻有耳據(jù)說在法國王后卡特琳時期，巴黎羅浮宮的有些房間可以互傳聲音，卡特琳就是利用這些房間進(jìn)行竊聽，因此得知了許多國家秘密，對各種陰謀事件了如指掌。ababyinthewoods

像小孩子一樣天真單純的人；沒有經(jīng)驗(yàn)的人，世故淺的人來自英國古代民謠TheChildrenintheWood，說的是有個紳士臨終前把財(cái)產(chǎn)留給兩個年幼的孩子，并讓妻舅照顧這兩個孩子。舅舅貪財(cái)，雇人把小孩騙進(jìn)樹林里餓死。ifthemountainwillnotcometoMohammed,(then)Mohammedmustgotothemountain

大山不肯向穆罕默德走來，穆罕默德只好向大山走去；事不遷就人，人就遷就事伊斯蘭教創(chuàng)始人穆罕默德在阿拉伯傳教時，阿拉伯人要求他創(chuàng)造點(diǎn)奇跡，讓薩弗山（MountSafa）向他走來。穆罕默德當(dāng)即下命，可是山仍然一動不動，這時他便向人們解釋說，山不走來是真主的大慈大悲，如山真的向他們移來，便會把他們壓得粉身碎骨，接著他又說：“讓我向大山走去吧，去感謝真主對我們的慈悲?！?風(fēng)俗習(xí)慣（fromcustomsandhabits）haveone’scapsetforsb

追求男人在英國維多利亞時代，女人在家里也戴著帽子，當(dāng)有自己所傾慕的男子前來作客時，她們便換上最漂亮，最相宜的帽子。abluestocking

女才子；女學(xué)究18世紀(jì)中葉，倫敦某些上流社會的貴婦人模仿巴黎的風(fēng)尚，常在家里舉行文藝晚會，附庸風(fēng)雅。1760年，英國女作家伊麗莎白·蒙德古伯爵夫人(ElizabethMontagu)組織了一個文藝集團(tuán)，成為當(dāng)時倫敦社交界的中心。參加“蒙德古之家”(MontaguHouse)的成員蔑視世俗的時髦，常穿著藍(lán)色長統(tǒng)毛線襪而不穿禮服出席文藝沙龍。因此，人們戲稱這個集團(tuán)為“藍(lán)襪社”(BlueStockingSociety)。后來，人們把耽于書卷而對家務(wù)漠不關(guān)心的婦女稱為abluestocking，帶有嘲諷色彩。它既可以指“有學(xué)問的婦女”(aliterarylady)，也可指“女學(xué)究，女書呆子”(afemalepedant)。takethecake得頭獎，獲第一名；成為佼佼者源自美國早期種植園里黑人勞工的走步競賽（cakewalk）；獎品是一塊糕餅（cake）。誰走的步伐最優(yōu)美，誰就得了那塊糕餅（takethecake）。bringhomethebacon

獲得成功；謀生源自以前美國鄉(xiāng)村集市上的“抓肥豬比賽”的體育活動,獲勝者可把肥豬帶回家，家里人就有肉吃。7生活體驗(yàn)（fromprofessionsandworks）onthecarpet挨罵,受申斥以前只有雇主或老板的房間、辦公室才鋪地毯；如果哪個雇工被叫進(jìn)去這樣的房間，即站在地毯上，多數(shù)是要受雇主的訓(xùn)斥或責(zé)罵。故有此義。put(或set)thecartbeforethehorse順序顛倒，本末倒置源自農(nóng)業(yè)勞動。通常是馬拉車、牛拉犁，總是?；蝰R走在車或犁的前頭，反之就錯了。saveone’sbacon

使自己（或某人）擺脫困境；使脫險古時食品不豐富，冬天如果沒有足夠的食物就會挨餓。Bacon曾是英國的主食之一，注意節(jié)約才能免遭困難。8動物習(xí)性（fromanimals）buryone'sheadinthesand

把頭埋藏在沙里鴕鳥是一種體高頭小，腿長翼短，奇形怪狀的大鳥，不能離地飛翔，卻腳健善跑，且能負(fù)重。鴕鳥遇到獵人追捕或面臨猛獸襲擊而逃避不了時，就把頭鉆進(jìn)沙堆里埋藏起來，以為自己看不見險情，其危險就不存在了。指“逃避現(xiàn)實(shí)”，“拒絕承認(rèn)事實(shí)”。acathasninelives貓有九命；富于生命力的人據(jù)英國民間傳說，貓的生命力特別強(qiáng)，很不容易被弄死。人們把貓從高處往下扔，它能穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)?shù)厮哪_落地，不受損傷。有時一只貓甚至被打得一動不動了，過會兒它又會復(fù)活過來。kickthebucket

死，翹辮子此處的bucket意為懸掛宰好了的豬的橫梁，豬腳踢到這橫梁，說明已宰好掛上架。令一種說法認(rèn)為，原來是指有人上吊自殺時，先站在桶上結(jié)繩子，然后把桶踢開，便一命烏呼。8形象比喻（fromsimileormetaphor）couchpotato

終日懶散的人比喻吃得渾身滾圓，活像一個馬鈴薯一樣，成天一動不動地坐在沙發(fā)上看電視的人。CouchpotatoFirstcoinedin1976.Generallydefinesonewhounceasinglywatchestelevisionasaformof“TranscendentalVegetation(TVforshort).”

EnteredintotheOxfordDictionaryin1993Thepotatowaschosenbecausecouchpotatoesusuallyatethepotatochipswhilewatchingtelevision.MousepotatoThosewhospendasmuchtimeonthecomputerastheir1990scounterpartsdidonthecouch.Couchpotatoesenjoywatchingtelevisionjustasmousepotatoesenjoyworkingoncomputers.Thedescriptionofmousepotatobecamepopularin1993.AmericanwriterAliceKahnissaidtohaveinventedtheterm.carrycoalstoNewcastle

多此一舉Newcastle是英國主要產(chǎn)煤區(qū)的中心城市，誰要是往該地運(yùn)煤，就是多此一舉。9作品人物（fromnameofpeople）agirlFriday

得力的女助手Friday是笛福的《魯濱遜漂流記》中忠仆的名字。DonQuixote

唐·吉訶德西班牙作家塞萬提斯(Cervantes)的同名諷刺小說的主人公。唐·吉訶德讀了太多當(dāng)時流行的騎士故事，于是帶仆人山卓·潘扎(SanchoPanza)到處游歷習(xí)武，經(jīng)歷種種冒險和失敗。所以該詞現(xiàn)被用作不切實(shí)際的行動與理想主義者的代名詞。10地理名稱（fromnameofplace）BabelTower

巴別塔巴別是《圣經(jīng)》中一城市名。諾亞的后代計(jì)劃在此建造一座“通天塔”以揚(yáng)名。上帝對此狂妄之舉大為震怒，便將原來統(tǒng)一的語言打亂，使他們因語言不同無法交流而放棄建塔，人類也因此分散到世界各地。goforaBurton

喪命，陣亡；被摧毀，被擊毀；失蹤據(jù)說伯頓（Burton）這個地方以其啤酒著稱，由此該詞便成為大眾化啤酒的代名詞。最初英國皇家空軍中如果有人被擊中或失事掉到大?！昂群Ｋ保麄兙驮溨C地說：“喝伯頓啤酒去了”。11人體部位（fromhumanbody）givethethumbsdown

表示反對，拒絕在古羅馬，敗陣的角斗士的命運(yùn)全由觀眾決定，觀眾的拇指上翹，表示饒他一命；拇指朝下，示意把斗敗的角斗士當(dāng)場刺死。onefootinthegrave一只腳踏進(jìn)墳?zāi)梗〉煤苤?，半身入土，離死不遠(yuǎn)出自古羅馬皇帝尤里安（FlaviusClaudiusJulianus）之言。尤里安是新柏拉圖主義的信徒，生活簡樸，熱心公共福利，尤以勤奮好學(xué)而聞名，他宣稱自己“即使一只腳踏進(jìn)棺材也還要學(xué)習(xí)”。后人引用“onefootinthegrave”來比喻某人活的時間不長了。12貿(mào)易往來（fromtrades）letthecatoutofthebag

泄露秘密古時，在農(nóng)村市場上習(xí)慣把小豬裝入布袋出售，為了欺騙買主，農(nóng)民經(jīng)常把貓裝入布袋冒充小豬。有時一不留神，貓從布袋里鉆了出來，買賣不得不告吹。cashonthenail

現(xiàn)錢在古時的英國，布商通常在柜臺邊上按一定距離釘上鐵釘，作為丈量布料的固定尺碼。按習(xí)慣，顧客必須先把錢放在柜臺上（cashonnail）,布商才肯把裁下來的布給他。故有此義。13日常生活（fromdailylives）do-re-mi

錢美國俚語dough是鈔票的意思，與大音階的第一個音do諧音，再加上re和mi調(diào)整語調(diào)，便構(gòu)成這一滑稽的表達(dá)法。playmusicalchairs更換崗位源自兒童的“搶座位游戲”(musicalchair)。玩時把一些椅子排成一圈,參玩的人數(shù)必須比椅子數(shù)多一個,開始時孩子們隨樂聲繞著椅子走,當(dāng)樂聲突然停止時,大家趕快搶位置坐下,未搶到者出局;第二輪必須拿掉一張椅子,依此繼續(xù)玩,最后由兩個人搶一個座位,搶到者獲勝。oddmanout

與眾不同的人或物；在集體中跟別人合不來的人原指一種擲球游戲，三個人把錢向上扔，等錢落到桌子上時，如果有兩個錢正面或反面相同，