銷售協(xié)議中英文2024年

銷售協(xié)議中英文2024年合同目錄第一章：合同總則/GeneralProvisions1.1合同目的/PurposeoftheAgreement1.2合同定義/Definitions1.3合同雙方/PartiestotheAgreement第二章：產(chǎn)品規(guī)格與質(zhì)量/ProductSpecificationsandQuality2.1產(chǎn)品規(guī)格/ProductSpecifications2.2質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)/QualityStandards2.3質(zhì)量檢驗/QualityInspection第三章：數(shù)量與交貨/QuantityandDelivery3.1供貨數(shù)量/SupplyQuantity3.2交貨時間/DeliveryTime3.3交貨地點/DeliveryLocation第四章：價格與支付/PriceandPayment4.1產(chǎn)品價格/ProductPrice4.2支付方式/PaymentMethod4.3支付時間/PaymentSchedule第五章：運輸與保險/TransportationandInsurance5.1運輸方式/TransportationMethod5.2運輸費用/TransportationCosts5.3保險責(zé)任/InsuranceResponsibility第六章：驗收與異議/AcceptanceandObjections6.1驗收標(biāo)準(zhǔn)/AcceptanceStandards6.2驗收程序/AcceptanceProcedures6.3異議處理/HandlingofObjections第七章：違約責(zé)任/LiabilityforBreachofContract7.1違約定義/DefinitionofBreach7.2違約賠償/CompensationforBreach7.3違約處理/HandlingofBreach第八章：合同變更與解除/AmendmentandTerminationoftheAgreement8.1合同變更/AmendmentoftheAgreement8.2合同解除/TerminationoftheAgreement8.3合同終止/TerminationofObligations第九章：爭議解決/DisputeResolution9.1爭議協(xié)商/NegotiationofDisputes9.2仲裁條款/ArbitrationClause9.3法律適用/ApplicableLaw第十章：附則/SupplementaryProvisions10.1合同生效/EffectivenessoftheAgreement10.2合同份數(shù)/NumberofCopies10.3其他條款/OtherProvisions第十一章：簽署條款/SigningProvisions11.1簽字欄/SignatureSection11.2簽訂時間/SigningDate11.3簽訂地點/SigningLocation合同編號______合同目錄第一章：合同總則/GeneralProvisions1.1合同目的/PurposeoftheAgreement1.2合同定義/Definitions1.3合同雙方/PartiestotheAgreement第二章：產(chǎn)品規(guī)格與質(zhì)量/ProductSpecificationsandQuality2.1產(chǎn)品規(guī)格/ProductSpecifications2.2質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)/QualityStandards2.3質(zhì)量檢驗/QualityInspection第三章：數(shù)量與交貨/QuantityandDelivery3.1供貨數(shù)量/SupplyQuantity3.2交貨時間/DeliveryTime3.3交貨地點/DeliveryLocation第四章：價格與支付/PriceandPayment4.1產(chǎn)品價格/ProductPrice4.2支付方式/PaymentMethod4.3支付時間/PaymentSchedule第五章：運輸與保險/TransportationandInsurance5.1運輸方式/TransportationMethod5.2運輸費用/TransportationCosts5.3保險責(zé)任/InsuranceResponsibility合同正文第一章：合同總則/GeneralProvisions1.1合同目的/PurposeoftheAgreement本合同旨在明確買賣雙方在產(chǎn)品交易過程中的權(quán)利和義務(wù)，確保交易順利進行。ThisAgreementaimstoclarifytherightsandobligationsofbothpartiesintheproducttransactionprocesstoensuresmoothtransactions.1.2合同定義/Definitions1.2.1“買方”指在本合同中購買產(chǎn)品的一方，名稱為______。"Buyer"referstothepartypurchasingtheproductsinthisAgreement,named______.1.2.2“賣方”指在本合同中出售產(chǎn)品的一方，名稱為______。"Seller"referstothepartysellingtheproductsinthisAgreement,named______.1.2.3“產(chǎn)品”指本合同中所述的供貨物品，具體規(guī)格和質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)詳見第二章。"Products"refertothegoodssuppliedasdescribedinthisAgreement,withspecificspecificationsandqualitystandardsdetailedinChapter2.1.3合同雙方/PartiestotheAgreement1.3.1買方：______/Buyer:______地址：______/Address:______聯(lián)系人：______/ContactPerson:______聯(lián)系方式：______/ContactInformation:______1.3.2賣方：______/Seller:______地址：______/Address:______聯(lián)系人：______/ContactPerson:______聯(lián)系方式：______/ContactInformation:______第二章：產(chǎn)品規(guī)格與質(zhì)量/ProductSpecificationsandQuality2.1產(chǎn)品規(guī)格/ProductSpecifications2.1.1產(chǎn)品型號：______/ProductModel:______2.1.2產(chǎn)品尺寸：______/ProductDimensions:______2.1.3其他規(guī)格要求：______/OtherSpecificationRequirements:______2.2質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)/QualityStandards2.2.1產(chǎn)品性能應(yīng)符合國家或行業(yè)相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)。/Theproductperformanceshouldmeetnationalorindustry-relatedstandards.2.2.2產(chǎn)品材料應(yīng)符合環(huán)保要求。/Theproductmaterialsshouldmeetenvironmentalprotectionrequirements.2.2.3其他質(zhì)量指標(biāo)：______/OtherQualityIndicators:______2.3質(zhì)量檢驗/QualityInspection2.3.1檢驗機構(gòu)：由雙方共同認可的第三方檢驗機構(gòu)進行檢驗。/InspectionAgency:Inspectionshallbeconductedbyathird-partyagencymutuallyagreeduponbybothparties.2.3.2檢驗時間：在每批產(chǎn)品交貨前進行檢驗。/InspectionTime:Inspectionshallbeconductedbeforethedeliveryofeachbatchofproducts.2.3.3檢驗費用：由______方承擔(dān)。/InspectionCosts:Tobebornebythe______party.第三章：數(shù)量與交貨/QuantityandDelivery3.1供貨數(shù)量/SupplyQuantity3.1.1總供貨數(shù)量：______/TotalSupplyQuantity:______3.1.2每批供貨數(shù)量：______/QuantityperBatch:______3.2交貨時間/DeliveryTime3.2.1首批交貨時間：______/FirstBatchDeliveryTime:______3.2.2后續(xù)交貨時間：每批間隔______天。/SubsequentDeliveryTime:Every______days.3.3交貨地點/DeliveryLocation3.3.1交貨地點：______/DeliveryLocation:______3.3.2交貨方式：______/DeliveryMethod:______第四章：價格與支付/PriceandPayment4.1產(chǎn)品價格/ProductPrice4.1.1單價：______元/單位/UnitPrice:______CNY/unit4.1.2總價：______元/TotalPrice:______CNY4.2支付方式/PaymentMethod4.2.1預(yù)付款：合同簽訂后______天內(nèi)支付總價的______%，即______元。/AdvancePayment:______%ofthetotalprice,i.e.,______CNY,tobepaidwithin______daysaftersigningthecontract.4.2.2貨到付款：每批貨物到達后______天內(nèi)支付該批貨款的______%，即______元。/PaymentonDelivery:______%ofthebatchprice,i.e.,______CNY,tobepaidwithin______daysafterthearrivalofeachbatch.4.3支付時間/PaymentSchedule4.3.1預(yù)付款支付時間：合同簽訂后______天內(nèi)。/AdvancePaymentTime:Within______daysaftersigningthecontract.4.3.2貨到付款支付時間：貨物到達后______天內(nèi)。/PaymentonDeliveryTime:Within______daysafterthearrivalofthegoods.第五章：運輸與保險/TransportationandInsurance5.1運輸方式/TransportationMethod5.1.1運輸工具：______/TransportationMeans:______5.1.2運輸路線：______/TransportationRoute:______5.2運輸費用/TransportationCosts5.2.1運輸費用由______方承擔(dān)。/Transportationcoststobebornebythe______party.5.2.2運輸費用標(biāo)準(zhǔn)：______元/單位/TransportationCostStandard:______CNY/unit5.3保險責(zé)任/InsuranceResponsibility5.3.1運輸保險由______方負責(zé)投保。/Transportationinsurancetobearrangedbythe______party.5.3.2保險金額：按每批貨物總價的______%投保。/InsuranceAmount:Insuredat______%ofthetotalpriceofeachbatch.第六章：驗收與異議/AcceptanceandObjections6.1驗收標(biāo)準(zhǔn)/AcceptanceStandards6.1.1產(chǎn)品質(zhì)量應(yīng)符合本合同第二章規(guī)定的標(biāo)準(zhǔn)。/TheproductqualityshouldmeetthestandardsspecifiedinChapter2ofthisAgreement.6.1.2產(chǎn)品數(shù)量應(yīng)與合同約定的數(shù)量一致。/Theproductquantityshouldbeconsistentwiththequantityagreedinthecontract.6.2驗收程序/AcceptanceProcedures6.2.1買方在收到貨物后______天內(nèi)進行驗收。/TheBuyershallconductacceptancewithin______daysafterreceivingthegoods.6.2.2驗收過程中，買方應(yīng)填寫《產(chǎn)品驗收報告》，并由雙方簽字確認。/Duringtheacceptanceprocess,theBuyershallfilloutthe"ProductAcceptanceReport,"whichshouldbesignedbybothparties.6.2.3如驗收合格，買方應(yīng)在驗收報告上簽字，并支付相應(yīng)款項。/Iftheacceptanceisqualified,theBuyershallsigntheacceptancereportandmakethecorrespondingpayment.6.3異議處理/HandlingofObjections6.3.1如買方對產(chǎn)品質(zhì)量或數(shù)量有異議，應(yīng)在驗收后______天內(nèi)書面提出。/IftheBuyerhasanyobjectionstotheproductqualityorquantity,theyshouldraisetheminwritingwithin______daysafteracceptance.6.3.2賣方應(yīng)在收到異議后______天內(nèi)予以答復(fù)，并在雙方協(xié)商一致后進行處理。/TheSellershallrespondwithin______daysafterreceivingtheobjectionsandhandlethemuponmutualagreementbetweenbothparties.6.3.3如雙方無法達成一致，可通過爭議解決條款處理。/Ifbothpartiescannotreachanagreement,thedisputeshallbehandledaccordingtothedisputeresolutionclause.第七章：違約責(zé)任/LiabilityforBreachofContract7.1違約定義/DefinitionofBreach7.1.1任何一方未能履行本合同規(guī)定的義務(wù)，均視為違約。/AnypartyfailingtofulfilltheobligationsstipulatedinthisAgreementshallbedeemedinbreachofcontract.7.1.2逾期交貨或付款超過______天，視為違約。/Delayeddeliveryorpaymentexceeding______daysshallbedeemedabreachofcontract.7.2違約賠償/CompensationforBreach7.2.1違約方應(yīng)向守約方支付違約金，金額為違約部分合同總價的______%。/Thebreachingpartyshallpaythenon-breachingpartyapenaltyof______%ofthetotalcontractpriceforthebreachedportion.7.2.2如因違約造成守約方損失，違約方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)的賠償責(zé)任。/Ifthebreachcauseslossestothenon-breachingparty,thebreachingpartyshallbearthecorrespondingcompensationliability.7.3違約處理/HandlingofBreach7.3.1違約方應(yīng)在收到守約方書面通知后______天內(nèi)糾正違約行為。/Thebreachingpartyshallcorrectthebreachwithin______daysafterreceivingwrittennoticefromthenon-breachingparty.7.3.2如違約方未能在規(guī)定時間內(nèi)糾正違約行為，守約方有權(quán)解除合同，并要求違約方賠償損失。/Ifthebreachingpartyfailstocorrectthebreachwithinthestipulatedtime,thenon-breachingpartyhastherighttoterminatethecontractandclaimcompensationforlosses.第八章：合同變更與解除/AmendmentandTerminationoftheAgreement8.1合同變更/AmendmentoftheAgreement8.1.1本合同的任何變更，須經(jīng)雙方協(xié)商一致，并以書面形式確認。/AnyamendmentstothisAgreementmustbemutuallyagreeduponbybothpartiesandconfirmedinwriting.8.1.2變更內(nèi)容包括但不限于產(chǎn)品規(guī)格、交貨時間、價格等。/Theamendmentsincludebutarenotlimitedtoproductspecifications,deliverytime,andprice.8.2合同解除/TerminationoftheAgreement8.2.1雙方協(xié)商一致，可以解除本合同。/TheAgreementcanbeterminatedbymutualagreementofbothparties.8.2.2如一方嚴重違約，另一方有權(quán)單方面解除合同，并要求違約方賠償損失。/Ifonepartyseriouslybreachesthecontract,theotherpartyhastherighttounilaterallyterminatethecontractandclaimcompensationforlosses.8.3合同終止/TerminationofObligations8.3.1合同履行完畢，雙方權(quán)利義務(wù)終止。/Uponthecompletionofthecontract,therightsandobligationsofbothpartiesshallterminate.8.3.2合同解除后，未履行部分的權(quán)利義務(wù)終止，但不影響雙方在合同解除前已履行部分的權(quán)利義務(wù)。/Aftertheterminationofthecontract,therightsandobligationsoftheunfulfilledpartshallterminate,butitdoesnotaffecttherightsandobligationsofbothpartiesforthepartthathasbeenfulfilledbeforethetermination.第九章：爭議解決/DisputeResolution9.1爭議協(xié)商/NegotiationofDisputes9.1.1合同履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應(yīng)本著友好協(xié)商的原則解決。/Ifanydisputesariseduringtheperformanceofthecontract,bothpartiesshouldresolvethemthroughfriendlynegotiation.9.1.2協(xié)商不成的，任何一方均可向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。/Ifthenegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtwherethecontractwassigned.9.2仲裁條款/ArbitrationClause9.2.1如雙方同意仲裁解決爭議，應(yīng)在爭議發(fā)生后______天內(nèi)共同選擇仲裁機構(gòu)。/Ifbothpartiesagreetoresolvethedisputethrougharbitration,theyshouldjointlyselectanarbitrationinstitutionwithin______daysafterthedisputearises.9.2.2仲裁裁決為終局裁決，對雙方均有約束力。/Thearbitrationawardshallbefinalandbindingonbothparties.9.3法律適用/ApplicableLaw9.3.1本合同適用中華人民共和國法律。/ThisAgreementshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina.9.3.2如本合同某些條款與法律法規(guī)相抵觸，應(yīng)以法律法規(guī)為準(zhǔn)，但不影響其他條款的效力。/IfanytermsofthisAgreementconflictwithlawsandregulations,thelawsandregulationsshallprevail,butitdoesnotaffectthevalidityofotherterms.第十章：附則/SupplementaryProvisions10.1合同生效/EffectivenessoftheAgreement10.1.1本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。/ThisAgreementshallcomeintoeffectuponsigningandsealingbybothparties.10.1.2合同有效期為______年，自合同生效之日起計算。/Thevalidityperiodofthecontractis______years,calculatedfromtheeffec