DB3502T 088-2022 海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對(duì)照

ICS01.040.93

CCSP30

3502

福建省廈門市地方標(biāo)準(zhǔn)

DB3502/T088—2022

海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對(duì)照

Comparisonoftermsofbarrier-freefacilitiesacrosstheTaiwanStrait

2022-11-16發(fā)布2022-11-16實(shí)施

廈門市市場監(jiān)督管理局發(fā)布

DB3502/T088—2022

目次

前言..............................................................................II

引言.............................................................................III

1范圍..............................................................................1

2規(guī)范性引用文件....................................................................1

3術(shù)語和定義........................................................................1

4基本要求..........................................................................1

5海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對(duì)照........................................................1

參考文獻(xiàn)............................................................................10

I

DB3502/T088—2022

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定

起草。

請(qǐng)注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利。本文件的發(fā)布機(jī)構(gòu)不承擔(dān)識(shí)別專利的責(zé)任。

本文件由廈門市建設(shè)局歸口。

本文件起草單位：廈門市土木建筑學(xué)會(huì)、臺(tái)灣地區(qū)標(biāo)準(zhǔn)化（廈門）研究中心、福建聯(lián)泰建設(shè)工程有

限公司、中能（廈門）建設(shè)有限公司、福建金門馬祖地區(qū)建筑師公會(huì)（臺(tái)）、廈門大學(xué)建筑與土木工程

學(xué)院、廈門理工學(xué)院土木工程與建筑學(xué)院、福建天正建筑工程施工圖審查事務(wù)有限公司、廈門合立道工

程設(shè)計(jì)集團(tuán)股份有限公司。

本文件主要起草人：何慶豐、王少武、黃曉瓊、王瑞民（中國臺(tái)灣）、李蘇豫、李靜、楊佳麟、呂

韶東、吳文煌、王紹森、王東、高燕、梁貞誠（中國臺(tái)灣）、陳燦榮（中國臺(tái)灣）、吳馬保、王京華、

林曉敬、江清源、張志蓮。

本文件為首次發(fā)布。

II

DB3502/T088—2022

引言

臺(tái)灣地區(qū)和大陸地區(qū)標(biāo)準(zhǔn)存在差異，臺(tái)灣地區(qū)企業(yè)與從業(yè)人員對(duì)大陸行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)的理解和執(zhí)行上出現(xiàn)

困難與偏差，同時(shí)臺(tái)灣地區(qū)技術(shù)規(guī)范在大陸地區(qū)的實(shí)施也出現(xiàn)部分適應(yīng)性問題。由于海峽兩岸標(biāo)準(zhǔn)差異

帶來的問題日益凸顯，對(duì)兩岸技術(shù)交流帶來不利影響，需要制定海峽兩岸相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，以實(shí)現(xiàn)兩岸標(biāo)準(zhǔn)融

合互通。

海峽兩岸共通，首先是術(shù)語的共通、互相理解才能便于交流。有必要編制海峽兩岸術(shù)語對(duì)照系列標(biāo)

準(zhǔn),包括海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)。

III

DB3502/T088—2022

海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對(duì)照

1范圍

本文件規(guī)定了海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語的對(duì)照。

本文件適用于建筑及市政工程無障礙設(shè)施設(shè)計(jì)、施工與驗(yàn)收所用術(shù)語的相對(duì)英文譯名及其表述。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，

僅該日期對(duì)應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本

文件。

GB50016建筑設(shè)計(jì)防火規(guī)范

GB55019建筑與市政工程無障礙通用規(guī)范

GB50763無障礙設(shè)計(jì)規(guī)范

3術(shù)語和定義

本文件沒有需要界定的術(shù)語和定義。

4基本要求

4.1針對(duì)同一事物在大陸地區(qū)及臺(tái)灣地區(qū)的不同釋義，同一事物的定義以英文詞匯是否相同為認(rèn)定依

據(jù)。

4.2大陸地區(qū)術(shù)語及其英文譯名應(yīng)符合GB50016、GB55019和GB50763的要求。

4.3臺(tái)灣地區(qū)術(shù)語參考《建筑技術(shù)規(guī)則·建筑設(shè)計(jì)施工編》及《建筑物無障礙設(shè)施設(shè)計(jì)規(guī)范》相關(guān)術(shù)

語要求。

5海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對(duì)照

大陸地區(qū)與臺(tái)灣地區(qū)的術(shù)語及其釋義、英文詞匯詳見表1。

表1海峽兩岸無障礙設(shè)施術(shù)語對(duì)照

中文詞匯

序

大陸地區(qū)臺(tái)灣地區(qū)英文詞匯

號(hào)

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

保障人員通行安全和使用系指定著于建筑物之建筑構(gòu)件(含

Barrier-free

1無障礙設(shè)施便利，與民用建筑工程配無障礙設(shè)施設(shè)備)，使建筑物、空間為行動(dòng)不

facilities

套建設(shè)的服務(wù)設(shè)施。便者可獨(dú)立到達(dá)、進(jìn)出及使用。

1

DB3502/T088—2022

表1（續(xù)）

中文詞匯

序

大陸地區(qū)臺(tái)灣地區(qū)英文詞匯

號(hào)

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

個(gè)人身體因先天或后天受損、退

化，如肢體障礙、視障、

聽障等，導(dǎo)致在使用建筑環(huán)境時(shí)Personwhohas

指殘疾人、老年人、母嬰等行動(dòng)不便

2行動(dòng)不便者受到限制者。另因暫時(shí)性原因?qū)ifficulty

群體。者

致行動(dòng)受限者，如孕婦及骨折病gettingabout

患等，為“暫時(shí)性行動(dòng)不便者”

。

位于人行道口或人行橫道兩

端，為了避免人行道路緣石穿過路緣石或是建在其上的短坡

3緣石坡道路緣坡道Curbramp

帶來的通行障礙，方便行人道。

進(jìn)入人行道的一種坡道。

在人行道上或其他場所鋪設(shè)

導(dǎo)盲磚之設(shè)置須由定向行動(dòng)訓(xùn)練

的一種固定形態(tài)的地面磚，Tactile

師或視覺障礙服務(wù)專業(yè)人員進(jìn)行

使視覺障礙者產(chǎn)生盲杖觸覺ground

4盲道導(dǎo)盲磚需求設(shè)計(jì)與功能性鋪設(shè)，以引導(dǎo)

及腳感，引導(dǎo)視覺障礙者向surface

行進(jìn)設(shè)施(條狀)與行進(jìn)注意設(shè)施(

前行走和辨別方向以到達(dá)目indicator

點(diǎn)狀)組合搭配。

的地的通道。

表面呈條狀形，使視覺障礙

視覺障礙引導(dǎo)設(shè)施可藉由觸覺、語音、邊

者通過盲杖的觸覺和腳感，Directional

5行進(jìn)盲道者引導(dǎo)設(shè)界線或其他相關(guān)設(shè)施組成，達(dá)到

指引視覺障礙者可直接向正indicator

施引導(dǎo)視覺障礙者之功能。

前方繼續(xù)行走的盲道。

表面呈圓點(diǎn)形，用在盲道的引導(dǎo)行動(dòng)不便者辨認(rèn)室內(nèi)或室外

起點(diǎn)處、拐彎處、終點(diǎn)處和道路起點(diǎn)、終點(diǎn)、危險(xiǎn)區(qū)域、無

表示服務(wù)設(shè)施的位置以及提障礙服務(wù)設(shè)施位置的導(dǎo)盲磚，與Warning

6提示盲道警示設(shè)施

示視覺障礙者前方將有不安導(dǎo)盲磚相鄰之地面鋪材，宜平整indicator

終端警示

全或危險(xiǎn)狀態(tài)等，具有提醒并與導(dǎo)盲磚呈現(xiàn)對(duì)比或不同，以

注意作用的盲道。利視覺障礙者有效辨識(shí)導(dǎo)盲磚。

在無障礙通路上，上下平臺(tái)高差

在坡度、寬度、高度、地面

超過3公分，或坡度超過1/15者，Wheelchair

7輪椅坡道材質(zhì)、扶手形式等方面方便坡道

應(yīng)設(shè)置符合坡道之坡度、平臺(tái)、ramp

乘輪椅者通行的坡道。

地面材質(zhì)等要求。

無障礙通路上之出入口、驗(yàn)﹙收

在坡度、寬度、高度上以及﹚票口及門，出入口兩邊之地面

無障礙出入地面材質(zhì)、扶手形式等方面無障礙出120Accessible

8

口方便行動(dòng)障礙者通行的出入入口公分之范圍內(nèi)應(yīng)平整、堅(jiān)硬、防entrance

口?；?，不得有高差，且坡度不得大

于1/50等規(guī)范。

2

DB3502/T088—2022

表1（續(xù)）

中文詞匯

序

大陸地區(qū)臺(tái)灣地區(qū)英文詞匯

號(hào)

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

供人員安全疏散的樓梯間

和室外樓梯的出入口或直避難層出入直通樓梯具有通達(dá)基地地面或道

9安全出口Safetyexit

通室內(nèi)外安全區(qū)域的出口口路之樓層的出入口。

。

地面坡度不大于1：20且不

10平坡出入口緩坡出入口無障礙設(shè)施規(guī)范等無特別要求Rampentrance

設(shè)扶手的出入口。

僅無障礙設(shè)施替代方案容許：移

Wheelchair

方便乘輪椅者進(jìn)行垂直或動(dòng)式輪椅升降臺(tái)、固定式輪椅升

11升降平臺(tái)升降設(shè)備platformlift

斜向通行的設(shè)施。降臺(tái)、樓梯附掛式輪椅升降臺(tái)、

andstairlift

樓梯附掛式升降座椅。

坡面的垂直高度h和水平方上下兩端之高度與水平長度之比

12坡度坡度Slope

向的距離的比值。值。

在坡度、寬度、高度、地

面材質(zhì)、扶手形式等方面室內(nèi)或室外之連續(xù)通路可使行動(dòng)Accessible

13無障礙通道無障礙通路

方便行動(dòng)障礙者通行的通不便者獨(dú)立進(jìn)出及通行。route

道。

無障礙通路應(yīng)由以下一個(gè)或多個(gè)

在檢票口或結(jié)算口等處為Wheelchair

設(shè)施組成，包括室外通路、室內(nèi)

14輪椅通道方便乘輪椅者設(shè)置的通道無障礙通路accessible

通路走廊、出入口、坡道、扶手

。path／lane

、升降設(shè)備、升降平臺(tái)等。

使用動(dòng)力機(jī)制來操作及控制的門

可以將人接近門的動(dòng)作（

。若使用自動(dòng)門，必須使用水平

或?qū)⒛撤N入門授權(quán)）識(shí)別

推拉式，且應(yīng)設(shè)有當(dāng)門受到物體

為開門信號(hào)的控制單元，

自動(dòng)門或人的阻礙時(shí)，可自動(dòng)停止并重Automatic

15自動(dòng)門通過驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)將門開啟，

新開啟的裝置。door

在人離開后再將門自動(dòng)關(guān)

可接受自動(dòng)傳感器之指令，能自

閉，并對(duì)開啟和關(guān)閉的過

動(dòng)啟閉門扇，包括高頻微波感應(yīng)

程實(shí)現(xiàn)控制的系統(tǒng)。

器或觸碰式傳感器等。

在墻體和門扇下部，為防

護(hù)壁（門）

16止輪椅腳踏碰撞設(shè)置的擋踢腳板無障礙設(shè)施規(guī)范等無特別要求。Baseboard

板

板。

與鄰近地面高差超過75公分時(shí)，

未鄰墻壁側(cè)應(yīng)設(shè)置高度110公分以

17防護(hù)欄桿--防護(hù)設(shè)施上之防護(hù)設(shè)施；位于地面層10層Guardrail

以上者，防護(hù)設(shè)施高度不得小于1

20公分。

3

DB3502/T088—2022

表1（續(xù)）

中文詞匯

序

大陸地區(qū)臺(tái)灣地區(qū)英文詞匯

號(hào)

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

無障礙設(shè)施需設(shè)置扶手者(坡道、

乘輪椅及行動(dòng)不便者可方樓梯、盥洗室、浴室等)，應(yīng)設(shè)置Barrier-free

18無障礙扶手無障礙扶手

便使用的扶手。符合規(guī)定之扶手，扶手形狀可為handrails

圓形、橢圓形。

控制輪椅小輪和拐杖不會(huì)與鄰近地面高差超過20公分者，

安全阻擋措Edge

19側(cè)向滑出坡道、踏步以及平邊緣防護(hù)未鄰墻壁側(cè)應(yīng)設(shè)置高度5公分以上

施protection

臺(tái)邊界的設(shè)施。之邊緣防護(hù)。

公共廁所內(nèi)設(shè)置的帶坐便compartment

器及安全抓桿且方便行動(dòng)無障礙衛(wèi)浴無專有名詞，只在無障礙規(guī)范里for

20無障礙廁位

障礙者進(jìn)出和使用的帶隔隔間(空間)的各種設(shè)施，作設(shè)計(jì)規(guī)范說明。wheelchair

間的廁位。users

出入口、室內(nèi)空間及地面材Individual

無障礙廁所盥洗室應(yīng)設(shè)于無障礙

質(zhì)等方面方便行動(dòng)障礙者washroomfor

21無障礙廁所無障礙廁所通路可到達(dá)之處，且建筑構(gòu)造、

使用且無障礙設(shè)施齊全的wheelchair

設(shè)備應(yīng)符合無障礙廁所規(guī)范。

小型無性別廁所。users

洗面盆須符合高度、下緣凈容納

無障礙洗手方便行動(dòng)障礙者使用的帶無障礙洗面Accessible

22空間、感應(yīng)裝置、洗面盆尺寸、

盆安全抓桿的洗手盆。盆washbasin

扶手規(guī)范。

一般廁所設(shè)有小便器者，應(yīng)設(shè)置

至少一處無障礙小便器。無障礙

無障礙小便方便行動(dòng)障礙者使用的帶無障礙小便小便器應(yīng)設(shè)置于廁所入口便捷處Accessible

23

器安全抓桿的小便器。器，且不得設(shè)有門坎，須符合突出urinal

端高度、沖水控制、凈空間、扶

手的要求。

無障礙浴室應(yīng)設(shè)于無障礙通路可

無障礙盆浴到達(dá)之處，其浴缸須符合浴缸前Accessible

24無障礙設(shè)施齊全的盆浴間。無障礙浴室

間之凈空間、扶手、求助鈴的要求bathtub

。

無障礙淋浴間須符合回轉(zhuǎn)空間、

無障礙淋浴無障礙淋浴Accessible

25無障礙設(shè)施齊全的淋浴間。座椅、水龍頭操作桿及蓮蓬頭位

間間showerstall

置、扶手、求助鈴的要求。

淋浴間應(yīng)提供具扶手及背靠之淋

洗浴時(shí)使用的固定坐臺(tái)或

26浴間坐臺(tái)淋浴間座椅浴椅，座面高度為40公分至45公Showerseat

活動(dòng)坐板。

分，并應(yīng)注意防滑。

輪椅回轉(zhuǎn)空為方便乘輪椅者旋轉(zhuǎn)以改輪椅使用者作360度方向回轉(zhuǎn)時(shí)，Wheelchair

27回轉(zhuǎn)空間

間變方向而設(shè)置的空間。操作所需空間之直徑為150公分。turningspace

4

DB3502/T088—2022

表1（續(xù)）

中文詞匯

序

大陸地區(qū)臺(tái)灣地區(qū)英文詞匯

號(hào)

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

在無障礙廁位、廁所、浴無障礙設(shè)施需設(shè)置扶手者(坡道、

間內(nèi)，方便行動(dòng)障礙者安樓梯、盥洗室、浴室等)，應(yīng)設(shè)置

28安全抓桿扶手Grabbar

全移動(dòng)和支撐的一種設(shè)施符合規(guī)定之扶手，扶手形狀可為

。圓形、橢圓形。

設(shè)有嬰兒打理臺(tái)、水池、

提供育嬰照護(hù)者所需的相關(guān)設(shè)施

座椅等設(shè)施，為母親提供哺集乳室Motherand

29母嬰室及休息空間，含尿布臺(tái)、兒童馬

的給嬰兒換尿布、喂奶或/親子廁所babyroom

桶及座椅。

臨時(shí)休息使用的房間。

出入口前應(yīng)設(shè)置平臺(tái)，平臺(tái)凈寬

與出入口同寬，且不得小于150公

在建筑入口與臺(tái)階或坡道避難層出入Entrance

30入口平臺(tái)分，凈深亦不得小于150公分，且

之間的水平休息地面?？趐latform

坡度不得大于1/50。地面應(yīng)順平

避免設(shè)置門檻。

由輪椅坡道與臺(tái)階混合交無障礙混合無特別區(qū)分，均依照無障礙規(guī)范Composite

31混合式坡道

叉建造的交通設(shè)施。式斜坡階梯斜坡與臺(tái)階之規(guī)定。ramp

坡道每高差75公分，應(yīng)設(shè)置長度1

在坡道、梯道之間設(shè)置的

32中間平臺(tái)中間平臺(tái)50公分以上且坡度不得大于1/50Landing

水平休息地面。

之平臺(tái)。

坡道起點(diǎn)及終點(diǎn)，應(yīng)設(shè)置長、寬

在坡道起、終點(diǎn)處設(shè)置的

33緩沖地帶端點(diǎn)平臺(tái)各150公分以上，且坡度不得大于Bufferarea

水平地面。

1/50之平臺(tái)。

出入口、通道、通信、家建筑物依規(guī)定應(yīng)設(shè)置無障礙客房

具和衛(wèi)生間等均設(shè)有無障者，應(yīng)設(shè)于無障礙通路可到達(dá)之

Accessible

34無障礙客房礙設(shè)施，房間的空間尺度無障礙客房處，并符合地面、出入口、客房

guestroom

方便行動(dòng)障礙者安全活動(dòng)通路尺寸、回轉(zhuǎn)間、衛(wèi)浴設(shè)備、

的客房。安全設(shè)施規(guī)范。

宿舍建筑中，出入口、通

建筑物依規(guī)定應(yīng)設(shè)置無障礙宿舍

道、通信、家具、廚房和

者，應(yīng)設(shè)于無障礙通路可到達(dá)之

衛(wèi)生間等均設(shè)有無障礙設(shè)Barrier-free

35無障礙宿舍無障礙住宿處，并符合地面、出入口、客房

施，房間的空間尺度方便bedroom

通路尺寸、回轉(zhuǎn)間、衛(wèi)浴設(shè)備、

行動(dòng)障礙者安全活動(dòng)的居

安全設(shè)施規(guī)范。

室。

建筑物設(shè)有固定座椅席位者，其

在觀眾廳、報(bào)告廳、閱覽

輪椅觀眾席位數(shù)量應(yīng)符合建筑技Wheelchair

室及教室等設(shè)有固定席位輪椅觀眾席

36輪椅席位術(shù)規(guī)則第十章數(shù)量規(guī)范，并符合accessible

的場所內(nèi)，供乘輪椅者使位

建筑物無障礙設(shè)計(jì)規(guī)范的位置、seat

用的位置。

尺寸、標(biāo)志、防護(hù)設(shè)施要求。

5

DB3502/T088—2022

表1（續(xù)）

中文詞匯

序

大陸地區(qū)臺(tái)灣地區(qū)英文詞匯

號(hào)

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

建筑物依規(guī)定應(yīng)設(shè)置無障礙住房

出入口、通道、通信、家

者，出入口、室內(nèi)通路、房間配

具、廚房和衛(wèi)生間等均設(shè)

置、特定房間、浴室及廁所、廚Accessible

37無障礙住房有無障礙設(shè)施，房間的空無障礙住宅

房、無障礙通路、應(yīng)符合建筑技housing

間尺度方便行動(dòng)障礙者安

術(shù)規(guī)則第十章無障礙建筑物、建

全活動(dòng)的住房。

筑物無障礙設(shè)施設(shè)計(jì)規(guī)范要求。

設(shè)置于輪椅席位附近，方Seatsfor

陪伴者之座輪椅觀眾席位鄰近至少應(yīng)留有1個(gè)

38陪護(hù)席位便陪伴者照顧乘輪椅者使accompanying

椅陪伴者座椅。

用的席位。persons

行動(dòng)不便者專屬車位，車位應(yīng)設(shè)

無障礙機(jī)動(dòng)

置于最靠近建筑物無障礙出入口Accessible

車停車位/方便行動(dòng)障礙者使用的機(jī)無障礙停車

39或無障礙升降機(jī)之便捷處，供行vehicle

無障礙停車動(dòng)車停車位。位

動(dòng)不便者無障礙汽車停車位及無parkinglot

位

障礙機(jī)車停車位做使用。

無障礙車位做標(biāo)示無障礙停車位位置無障礙車位Accessible

40車位豎立標(biāo)志及車位地面標(biāo)志。

標(biāo)識(shí)的指示牌。標(biāo)示牌parkingsign

為方便行動(dòng)不便者使用之服務(wù)設(shè)

為方便行動(dòng)障礙者使用而行動(dòng)不便者施，含結(jié)帳柜臺(tái)及服務(wù)臺(tái)、金融Lowheight

低位服務(wù)設(shè)

41設(shè)置的高度適當(dāng)?shù)姆?wù)設(shè)服務(wù)使用設(shè)機(jī)構(gòu)之自動(dòng)化服務(wù)設(shè)備、及其它service

施

施。施如衛(wèi)生紙架、衣物掛勾、置物架facilities

、人工肛門污物盆等。

通過相關(guān)技術(shù)的運(yùn)用，確

保人們?cè)诓煌瑮l件下都能Information

42信息無障礙資訊無障礙與大陸相同無差異。

夠平等地、方便地獲取和accessibility

利用信息。

供視覺障礙者用手觸摸的

43盲文地圖有立體感的位置圖或平面點(diǎn)字地圖與大陸相同無差異。Braillemap

圖及盲文說明。

采用盲文標(biāo)識(shí)，告知視覺

障礙者公交候車站的站名盲人信息點(diǎn)Bus-stop

44盲文站牌與大陸相同無差異。

、公交車線路和終點(diǎn)站名字板brailleboard

等的車站站牌。

安裝在無障礙設(shè)施上或設(shè)

施附近固定部位上，采用Braille

45盲文銘牌盲人指示牌與大陸相同無差異。

盲文標(biāo)識(shí)以告知信息的銘signboard

牌。

6

DB3502/T088—2022

表1（續(xù)）

中文詞匯

序

大陸地區(qū)臺(tái)灣地區(qū)英文詞匯

號(hào)

術(shù)語釋義術(shù)語釋義

Audible