DB3502T 089-2022 海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語對照

ICS01.040.01

CCSA22

3502

福建省廈門市地方標(biāo)準(zhǔn)

DB3502/T089—2022

海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語對照

Comparisonfortermsofelderlycareserviceacrossthestrait

2022-11-16發(fā)布2022-11-16實(shí)施

廈門市市場監(jiān)督管理局發(fā)布

DB3502/T089—2022

目次

前言.................................................................................II

引言................................................................................III

1范圍...............................................................................1

2規(guī)范性引用文件.....................................................................1

3術(shù)語和定義.........................................................................1

4基本要求...........................................................................2

5海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語對照原則.......................................................2

附錄A（規(guī)范性）海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語對照.............................................3

A.1海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)基礎(chǔ)概念術(shù)語...................................................3

A.2海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)對象術(shù)語.......................................................5

A.3海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)形式術(shù)語.......................................................6

A.4海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)內(nèi)容術(shù)語.......................................................7

A.5海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)從業(yè)人員術(shù)語..................................................12

A.6海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)機(jī)構(gòu)及組織術(shù)語................................................14

A.7海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)設(shè)施術(shù)語......................................................18

A.8海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)評估術(shù)語......................................................21

A.9海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)金融術(shù)語......................................................22

A.10海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)新型術(shù)語.....................................................24

參考文獻(xiàn).............................................................................27

I

DB3502/T089—2022

前言

本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定

起草。

請注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利。本文件的發(fā)布機(jī)構(gòu)不承擔(dān)識別專利的責(zé)任。

本文件由廈門市民政局歸口。

本文件起草單位：廈門市民政局、廈門蓮花愛心護(hù)理院、廈門市標(biāo)準(zhǔn)化研究院、福建樂齡安養(yǎng)服務(wù)

有限公司、臺灣地區(qū)標(biāo)準(zhǔn)化（廈門）研究中心。

本文件主要起草人：方章成、林新萍、洪麗君、劉姍姍、王淑貞、安云蘭。

本文件為首次發(fā)布。

II

DB3502/T089—2022

引言

海峽兩岸同根同源、同文同種、習(xí)俗相通，共同傳承中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，兩岸行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)更是有著天

然的共通基礎(chǔ)。2019年1月2日，習(xí)近平總書記在《告臺灣同胞書》發(fā)表40周年紀(jì)念會(huì)上指出“兩岸要應(yīng)

通盡通”“行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)共通”。

由于歷史原因造成了多年隔離，兩岸的語言習(xí)慣和表達(dá)方式發(fā)生了很大的變化，存在著一定的差異。

海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)領(lǐng)域術(shù)語及定義更是存在很大差異，會(huì)使兩岸從業(yè)人員對養(yǎng)老服務(wù)領(lǐng)域的理解和交

流上出現(xiàn)困難，對兩岸交流帶來不利影響。海峽兩岸行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)共通，術(shù)語的共通、互相理解才能便于交

流。因此有必要制定海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語對照標(biāo)準(zhǔn)，搭建海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)領(lǐng)域語言溝通橋梁，促進(jìn)

海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)合作與交流、標(biāo)準(zhǔn)共通、服務(wù)質(zhì)量提升，以實(shí)現(xiàn)兩岸標(biāo)準(zhǔn)融合互通。

本文件是對海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)常用術(shù)語與定義的匯總整理，適用于海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)及相關(guān)活動(dòng)，

以便兩岸產(chǎn)、學(xué)、研、用各方對照使用，加強(qiáng)溝通與交流。

值得注意的是，這些詞匯來自相應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)和文件，在這些標(biāo)準(zhǔn)和文件中有著相應(yīng)的語境，所以這些

術(shù)語定義僅供使用時(shí)參考，在其他場合不能生搬硬套。

III

DB3502/T089—2022

海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語對照

1范圍

本文件規(guī)定了海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)相關(guān)術(shù)語的對照。

本文件適用于海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)及相關(guān)活動(dòng)。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，

僅該日期對應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本（包括所有的修改單）適用于本

文件。

GB/T4754—2017國民經(jīng)濟(jì)行業(yè)分類

GB/T29353—2012養(yǎng)老機(jī)構(gòu)基本規(guī)范

GB/T31597—2015城鄉(xiāng)居民基本養(yǎng)老保險(xiǎn)服務(wù)規(guī)范

GB/T33168—2016社區(qū)老年人日間照料中心服務(wù)基本要求

GB/T35560—2017老年旅游服務(wù)規(guī)范景區(qū)

GB/T35796—2017養(yǎng)老機(jī)構(gòu)服務(wù)質(zhì)量基本規(guī)范

GB/T36732—2018生態(tài)休閑養(yǎng)生（養(yǎng)老）基地建設(shè)和運(yùn)營服務(wù)規(guī)范

GB/T37276—2018養(yǎng)老機(jī)構(gòu)等級劃分與評定

GB/T39510—2020老年保健服務(wù)規(guī)范

GB/T40439—2021用于老年人生活輔助的智能家電系統(tǒng)架構(gòu)模型

GB50437—2007城鎮(zhèn)老年人設(shè)施規(guī)劃規(guī)范

GB50642—2011無障礙設(shè)施施工驗(yàn)收及維護(hù)規(guī)范

GB50763—2012無障礙設(shè)計(jì)規(guī)范

JGJ450—2018老年人照料設(shè)施建筑設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)

JGJ/T484—2019養(yǎng)老服務(wù)智能化系統(tǒng)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)

MZ008—2001老年人社會(huì)福利機(jī)構(gòu)基本規(guī)范

MZ/T064—2016老年社會(huì)工作服務(wù)指南

MZ/T174—2021養(yǎng)老機(jī)構(gòu)康復(fù)輔助器具基本配置

RB/T303—2016養(yǎng)老服務(wù)認(rèn)證技術(shù)導(dǎo)則

SB/T10944—2012居家養(yǎng)老服務(wù)規(guī)范

建標(biāo)143—2010社區(qū)老年人日間照料中心建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)

建標(biāo)144—2010老年養(yǎng)護(hù)院建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)

DB35/T1518—2015城市社區(qū)居家養(yǎng)老服務(wù)規(guī)范

DB35/T1702—2017養(yǎng)老機(jī)構(gòu)老年人分級護(hù)理服務(wù)規(guī)范

DB35/T1809—2018醫(yī)養(yǎng)結(jié)合養(yǎng)老機(jī)構(gòu)基本服務(wù)規(guī)范

DB35/T1955—2020農(nóng)村幸福院等級劃分與評定

DB35/T2031—2021農(nóng)村居家養(yǎng)老服務(wù)規(guī)范

3術(shù)語和定義

1

DB3502/T089—2022

本文件沒有需要界定的術(shù)語和定義。

4基本要求

大陸?zhàn)B老服務(wù)術(shù)語應(yīng)符合養(yǎng)老服務(wù)相關(guān)的國標(biāo)、行標(biāo)和福建省地方標(biāo)準(zhǔn)中的“術(shù)語與定義”及規(guī)

范性、權(quán)威性文件的定義和要求。

臺灣地區(qū)養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語應(yīng)符合臺灣地區(qū)老人福利、長期照顧服務(wù)等規(guī)范性文件的定義及要求，并

應(yīng)遵循臺灣地區(qū)的禮貌用語用法。

5海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語對照原則

在術(shù)語對照中，海峽兩岸列舉的養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語詞匯通過對比擇優(yōu)和相互補(bǔ)充，羅列出來的。大陸

的“養(yǎng)老服務(wù)”是個(gè)常用的術(shù)語，臺灣地區(qū)老年人養(yǎng)老服務(wù)常見的詞匯是“長期照顧”，但是臺灣地區(qū)

“長期照顧”又包括了對其他年齡段長期身心失能的照顧。臺灣地區(qū)沒有其它詞匯專門定義老年人養(yǎng)老

服務(wù)，因此通過對比擇優(yōu)，選擇“長期照顧”與大陸的“養(yǎng)老服務(wù)”作為對照。

海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)的術(shù)語詞匯存在命名、定義等方面的差異，有些甚至是大陸特有的術(shù)語詞匯，

有些是臺灣地區(qū)的特有詞匯，這些詞匯整理匯總，應(yīng)按“積極推進(jìn)，增進(jìn)了解，求同存異”的原則，對

海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)領(lǐng)域的術(shù)語詞匯及其定義進(jìn)行對照，以便讀者增進(jìn)了解。

海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)的術(shù)語對照表詳見附錄A。

2

DB3502/T089—2022

附錄A

（規(guī)范性）

海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)術(shù)語對照

A.1海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)基礎(chǔ)概念術(shù)語

海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)基礎(chǔ)概念術(shù)語對照見表A.1。

表A.1養(yǎng)老服務(wù)基礎(chǔ)概念術(shù)語對照

臺灣地區(qū)

序號大陸術(shù)語大陸術(shù)語的定義及出處臺灣地區(qū)術(shù)語的定義

術(shù)語

長者/長輩老人：在臺灣地區(qū)的規(guī)范文件對老人進(jìn)行

六十周歲以上的公民。[來源：《中華人民

/老年人/定義，老人是指年滿六十五歲以上之人（但在

1老年人共和國老年人權(quán)益保障法》，中華人民共和國

銀發(fā)族/高臺灣地區(qū)一般稱呼為：長者/長輩/老年人，以

主席令第72號和GB/T39510—2020，3.1]

齡者/老人表禮貌；一般不直接稱呼老人）

是指在家庭成員承擔(dān)贍養(yǎng)、扶養(yǎng)義務(wù)的基

礎(chǔ)上，由政府和社會(huì)為老年人提供的生活照

指身心失能持續(xù)已達(dá)或預(yù)期達(dá)六個(gè)月以上

料、康復(fù)護(hù)理、健康管理、精神慰藉、心理咨

長期照顧者，依其個(gè)人或其照顧者之需要，所提供之生

2養(yǎng)老服務(wù)詢、安寧療護(hù)、緊急救援和文體娛樂等服務(wù)。

（護(hù)）活支持、協(xié)助、社會(huì)參與、照顧及相關(guān)之醫(yī)護(hù)

[來源：《福建省養(yǎng)老服務(wù)條例》，福建省人

服務(wù)

民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)公告〔十三屆〕第八十

四號]

是與經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平相適應(yīng)，以滿足老

年人養(yǎng)老服務(wù)需求、提升老年人生活質(zhì)量為

目標(biāo)，面向所有老年人，提供生活照料、康復(fù)

護(hù)理、精神慰藉、緊急救援和社會(huì)參與等設(shè)長照服務(wù)

社會(huì)養(yǎng)老指長照人員、長照機(jī)構(gòu)、財(cái)務(wù)及相關(guān)資源之

3施、組織、人才和技術(shù)要素形成的網(wǎng)絡(luò)，以及體系/長照

服務(wù)體系發(fā)展、管理、轉(zhuǎn)介機(jī)制等構(gòu)成之網(wǎng)絡(luò)

配套的服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)、運(yùn)行機(jī)制和監(jiān)管制度。[來體系

源：國務(wù)院辦公廳關(guān)于印發(fā)社會(huì)養(yǎng)老服務(wù)體

系建設(shè)規(guī)劃（2011-2015年）的通知，國辦發(fā)

〔2011〕60號]

是指由國家直接提供或者通過一定方式支

持相關(guān)主體向老年人提供的，旨在實(shí)現(xiàn)老有

所養(yǎng)、老有所依必需的基礎(chǔ)性、普惠性、兜底

基本養(yǎng)老

4性服務(wù)，包括物質(zhì)幫助、照護(hù)服務(wù)、關(guān)愛服務(wù)--

服務(wù)

等內(nèi)容。[來源：中共中央辦公廳國務(wù)院辦公

廳印發(fā)《關(guān)于推進(jìn)基本養(yǎng)老服務(wù)體系建設(shè)的

意見》的通知，中辦發(fā)〔2022〕42號]

3

DB3502/T089—2022

表A.1（續(xù)）

臺灣地區(qū)

序號大陸術(shù)語大陸術(shù)語的定義及出處臺灣地區(qū)術(shù)語的定義

術(shù)語

臺灣地區(qū)衛(wèi)生福利事務(wù)主管部門以經(jīng)濟(jì)安

全、健康維護(hù)、生活照顧三大面向?yàn)檎咧?/p>

軸，并就心理及社會(huì)適應(yīng)、教育及休閑分別推

主要是指以政府為主提供的基本養(yǎng)老服務(wù)

動(dòng)相關(guān)措施，貫徹臺灣地區(qū)老人福利相關(guān)規(guī)

和產(chǎn)品，具有公益性、普惠性、兜底性等特征。

5養(yǎng)老事業(yè)老年福利范文件，并配合行政事務(wù)主管機(jī)構(gòu)核定之“人

[來源：中國政府網(wǎng)，《事業(yè)產(chǎn)業(yè)協(xié)同養(yǎng)老服

口政策白皮書——高齡化社會(huì)對策”，建構(gòu)有

務(wù)更優(yōu)》]

利于高齡者健康、安全及終身學(xué)習(xí)之友善環(huán)

境，進(jìn)而落實(shí)維持高齡者活力、尊嚴(yán)與自主之

政策目標(biāo)

是以保障和改善老年人生活、健康、安全以

及參與社會(huì)發(fā)展，實(shí)現(xiàn)老有所養(yǎng)、老有所醫(yī)、

老有所為、老有所學(xué)、老有所樂、老有所安等

為目的，為社會(huì)公眾提供各種養(yǎng)老及相關(guān)產(chǎn)透過生產(chǎn)物品或者提供服務(wù)，來滿足失能/

6養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)品（貨物和服務(wù)）的生產(chǎn)活動(dòng)集合，包括專門長照產(chǎn)業(yè)失智者及其家人/照顧者在長照方面的相關(guān)

為養(yǎng)老或老年人提供產(chǎn)品的活動(dòng)，以及適合需求，因之所發(fā)展出來的行業(yè)、產(chǎn)業(yè)

老年人的養(yǎng)老用品和相關(guān)產(chǎn)品制造活動(dòng)。[來

源：國家統(tǒng)計(jì)局養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)統(tǒng)計(jì)分類（2020），

國家統(tǒng)計(jì)局令第30號]

提供銀發(fā)者有益身心健康、生活需求、健康

7銀發(fā)經(jīng)濟(jì)-銀發(fā)產(chǎn)業(yè)

照護(hù)相關(guān)勞務(wù)服務(wù)的一群經(jīng)濟(jì)主體之集合

是政府和社會(huì)在做好公民社會(huì)保障和基本

公共服務(wù)的基礎(chǔ)上，在醫(yī)、食、住、用、行、

敬老優(yōu)待：主要指敬老悠游卡相關(guān)優(yōu)待（含

娛等方面，積極為老年人提供的各種形式的

老年人優(yōu)敬老優(yōu)待/搭乘公交車、捷運(yùn)、出租車、UBIKE等）、重

8經(jīng)濟(jì)補(bǔ)貼、優(yōu)先優(yōu)惠和便利服務(wù)。[來源：全

待敬老優(yōu)惠陽節(jié)禮金、敬老卡申辦、參觀文教設(shè)施優(yōu)待、

國老齡工作委員會(huì)辦公室、最高人民法院、中

搭乘大眾運(yùn)輸工具優(yōu)待等

共中央宣傳部等關(guān)于進(jìn)一步加強(qiáng)老年人優(yōu)待

工作的意見，全國老齡辦發(fā)〔2013〕97號]

指政府為經(jīng)濟(jì)困難的高齡、失能等老年人老人福利：為響應(yīng)高齡化社會(huì)趨勢，臺灣地

提供的高齡津貼、護(hù)理補(bǔ)貼、養(yǎng)老服務(wù)補(bǔ)貼、區(qū)就經(jīng)濟(jì)安全、健康維護(hù)及生活照顧等方面

老年人社老人福利/

9其他老齡補(bǔ)貼等適度普惠性社會(huì)福利服務(wù)。積極向推動(dòng)老人福利服務(wù)，并廣布社區(qū)照顧

會(huì)福利敬老福利

[來源：國家統(tǒng)計(jì)局養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)統(tǒng)計(jì)分類關(guān)懷據(jù)點(diǎn)，促進(jìn)老人社會(huì)參與，落實(shí)活力老化

（2020），國家統(tǒng)計(jì)局令第30號]之政策目標(biāo)

是指老年人的子女以及其他依法負(fù)有贍養(yǎng)

義務(wù)的人。[來源：《中華人民共和國老年人法定扶養(yǎng)老人因配偶、直系血親卑親屬或依契約負(fù)

10贍養(yǎng)人

權(quán)益保障法》，中華人民共和國主席令第72義務(wù)人照顧義務(wù)之人

號]

4

DB3502/T089—2022

A.2海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)對象術(shù)語

養(yǎng)老服務(wù)對象術(shù)語對照見表A.2。

表A.2養(yǎng)老服務(wù)對象術(shù)語對照

臺灣地區(qū)

序號大陸術(shù)語大陸術(shù)語的定義及出處臺灣地區(qū)術(shù)語的定義

術(shù)語

11--個(gè)案指需長期照顧服務(wù)之身心失能者

活力型長

自理老年日常生活行為完全自理，不依賴他人護(hù)理日常生活能力可自理的高齡長者/生活基

12輩/安養(yǎng)照

人的老年人。[來源：MZ/T174—2021，3.1]本自理長者

顧型長者

介助老人：日常生活行為依賴扶手、拐杖、

輪椅和升降等設(shè)施幫助的老年人。[來源：MZ

008—2001，2.3]

介助老人/輕度失能

半自理老年人：具有一定的自我生活能力，

半自理老長者（長

需要借助輔具或他人的幫助完成日常行為的輕度失能：1～2項(xiàng)ADLs失能者或僅IADLs失

13年人/部分輩）/半失

老年人。[來源：RB/T303—2016，3.2]能的長者

失能老年能長者

部分失能老年人：喪失部分生活自理能力

人（長輩）

的老年人，日常生活行為部分依賴康復(fù)輔具

或護(hù)理人員幫助的老年人。[來源：MZ/T

174—2021，3.2]

在臺灣地區(qū)失能老人接受長期照顧服務(wù)補(bǔ)

助規(guī)范文件中提到：失能老人指經(jīng)日常生活

失能老年完全喪失生活自理能力的老年人。[來源：失能長者/

14活動(dòng)功能或工具性日常生活活動(dòng)功能評估，

人MZ/T174—2021，3.3]失能老人

日常生活需他人協(xié)助之老人。但是臺灣地區(qū)

稱呼“老人”不禮貌，故稱“失能長者”

一、年滿六十五歲，并實(shí)際居住于戶籍所在

地，且最近一年居住臺灣地區(qū)超過一百八十

低保老年低保家庭中的老年人。[參考：DB37/T低收入老三日。二、指經(jīng)申請戶籍所在地主管機(jī)關(guān)審核

15

人2891—2016，2.1.9]人認(rèn)定，符合家庭總收入平均分配全家人口，每

人每月在最低生活費(fèi)以下，且家庭財(cái)產(chǎn)未超

過主管機(jī)關(guān)公告之當(dāng)年度一定金額者

無勞動(dòng)能力，無生活來源，無法定贍養(yǎng)、撫

特困老年養(yǎng)、扶養(yǎng)義務(wù)人或者其法定義務(wù)人無履行義

16--

人務(wù)能力的60周歲以上老年人。[來源：GB/T

37276—2018，3.4]

“原住

17--指年滿55歲以上的“原住民族”長輩

民”長者

5

DB3502/T089—2022

表A.2（續(xù)）

臺灣地區(qū)

序號大陸術(shù)語大陸術(shù)語的定義及出處臺灣地區(qū)術(shù)語的定義

術(shù)語

日托老年到社區(qū)老年人日間照料中心接受照料和服

18--

人務(wù)的老年人。[來源：建標(biāo)143—2010，附錄]

失智癥是一種疾病現(xiàn)象而不是正常的老

化；是一群癥狀的組合（癥候群），它的癥狀

認(rèn)知癥老

認(rèn)知癥老人：存在感知、記憶、思維等認(rèn)知不單純只有記憶力的減退，還會(huì)影響到其他

人/失智老失智癥患

19障礙的老年人[參考：DB34/T3526—2019，認(rèn)知功能，包括有語言能力、空間感、計(jì)算力、

人/老年癡者

3.2.3]判斷力、抽象思考能力、注意力等各方面的功

呆

能退化，同時(shí)可能出現(xiàn)干擾行為、個(gè)性改變、

妄想或幻覺等癥狀

A.3海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)形式術(shù)語

養(yǎng)老服務(wù)形式術(shù)語對照見表A.3。

表A.3養(yǎng)老服務(wù)形式術(shù)語對照

臺灣地區(qū)

序號大陸術(shù)語大陸術(shù)語的定義及出處臺灣地區(qū)術(shù)語的定義

術(shù)語

以養(yǎng)老機(jī)構(gòu)為主導(dǎo)，為老年人提供生活照

料和集中居住場所，滿足老年人生理健康、心機(jī)構(gòu)養(yǎng)老/

20機(jī)構(gòu)養(yǎng)老-

理健康、精神文化活動(dòng)等方面需要的養(yǎng)老模機(jī)構(gòu)服務(wù)

式。[來源：JGJ/T484—2019，2.0.3]

以設(shè)施建設(shè)為重點(diǎn)，通過設(shè)施建設(shè)，實(shí)現(xiàn)其

基本養(yǎng)老服務(wù)功能。養(yǎng)老服務(wù)設(shè)施建設(shè)重點(diǎn)

機(jī)構(gòu)住宿

機(jī)構(gòu)養(yǎng)老包括老年養(yǎng)護(hù)機(jī)構(gòu)和其他類型的養(yǎng)老機(jī)構(gòu)。以受照顧者入住之方式，提供全時(shí)照顧或

21式長照服

服務(wù)[來源：國務(wù)院辦公廳關(guān)于印發(fā)社會(huì)養(yǎng)老服務(wù)夜間住宿等之服務(wù)

務(wù)

體系建設(shè)規(guī)劃（2011-2015年）的通知，國辦

發(fā)〔2011〕60號]

社區(qū)整體照顧模式：以社區(qū)為基礎(chǔ)的長照

服務(wù)體系，并規(guī)劃推動(dòng)試辦社區(qū)整體照顧模

社區(qū)整體

以社區(qū)為依托，為老年人提供生活照料等式，于各鄉(xiāng)鎮(zhèn)設(shè)立“社區(qū)整合型服務(wù)中心（A）”

照顧模式/

22社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)的養(yǎng)老模式。[來源：JGJ/T484—2019，-“復(fù)合型服務(wù)中心（B）”-“巷弄長照站（C）”

社區(qū)關(guān)懷

2.0.2]的社區(qū)整體照顧模式，構(gòu)建緊密的照顧資源

據(jù)點(diǎn)

網(wǎng)絡(luò)，提供民眾整合、彈性，且具近便性的照

顧服務(wù)

6

DB3502/T089—2022

表A.3（續(xù)）

臺灣地區(qū)

序號大陸術(shù)語大陸術(shù)語的定義及出處臺灣地區(qū)術(shù)語的定義

術(shù)語

是居家養(yǎng)老服務(wù)的重要支撐，具有社區(qū)日

間照料和居家養(yǎng)老支持兩類功能，主要面向社區(qū)照顧社區(qū)式長照服務(wù)：于社區(qū)設(shè)置一定場所及

社區(qū)養(yǎng)老家庭日間暫時(shí)無人或者無力照護(hù)的社區(qū)老年服務(wù)/社區(qū)設(shè)施，提供日間照顧、家庭托顧、臨時(shí)住宿、

23

服務(wù)人提供服務(wù)。[來源：國務(wù)院辦公廳關(guān)于印發(fā)式長照服團(tuán)體家屋、小規(guī)模多機(jī)能及其他整合性等服

社會(huì)養(yǎng)老服務(wù)體系建設(shè)規(guī)劃（2011-2015年）務(wù)務(wù)

的通知，國辦發(fā)〔2011〕60號]

在地老化：就是讓老人留住在他（她）們所

以家庭為場所，以為居住在家的老年人提

在地老化/熟悉的社區(qū)環(huán)境中，自然的老化，而且照顧這

24居家養(yǎng)老供生活照料為主要服務(wù)內(nèi)容的養(yǎng)老模式。[來

居家養(yǎng)老些老人的資源最好來自在地的社區(qū)，照顧者

源：JGJ/T484—2019，2.0.1]

也最好是在地人

依據(jù)法律及合同要求，為消費(fèi)者提供生活

照料、助餐服務(wù)、助浴服務(wù)、助洗服務(wù)、助行

居家照顧

居家養(yǎng)老服務(wù)、代辦服務(wù)、醫(yī)療保健服務(wù)、精神慰藉服居家照護(hù)：醫(yī)護(hù)人員至病患家中提供醫(yī)療

25服務(wù)/居家

服務(wù)務(wù)、文化體育服務(wù)、安全守護(hù)服務(wù)、法律援助及護(hù)理服務(wù)

照護(hù)

服務(wù)和慈善救助服務(wù)等居家養(yǎng)老服務(wù)的通

稱。[來源：SB/T10944—2012，3.1]

為居家的老年人提供生活照料、膳食、清潔居家服務(wù)：由合格居家照顧服務(wù)員到宅提

居家上門居家服務(wù)/

26衛(wèi)生、心理/精神支持等方面服務(wù)的活動(dòng)。[來供身體照顧服務(wù)、日常生活照顧服務(wù)及家事

服務(wù)到宅服務(wù)

源：GB/T37276—2018，3.9]服務(wù)等

為居住在家中的老年人提供生活照料、家

政服務(wù)、醫(yī)療保健、康復(fù)護(hù)理、法律維權(quán)、精

社區(qū)居家

27神慰藉、文體娛樂等服務(wù)的一種新型社會(huì)養(yǎng)--

養(yǎng)老服務(wù)

老服務(wù)模式。[來源：DB35/T1518—2015，

3.3]

A.4海峽兩岸養(yǎng)老服務(wù)內(nèi)容術(shù)語

養(yǎng)老服務(wù)內(nèi)容術(shù)語對照見表A.4。

7

DB3502/T089—2022

表A.4養(yǎng)老服務(wù)內(nèi)容術(shù)語對照

臺灣地區(qū)

序號大陸術(shù)語大陸術(shù)語的定義及出處臺灣地區(qū)術(shù)語的定義

術(shù)語

生活照顧服務(wù)內(nèi)容如下：一、協(xié)助進(jìn)食。二、

協(xié)助更衣梳洗、被服及個(gè)人衣物清洗。三、協(xié)

助身體清潔、翻身拍背、簡易被動(dòng)式肢體關(guān)節(jié)

協(xié)助或照顧老年人飲食、起居、清潔、衛(wèi)生

老年生活生活照顧活動(dòng)。四、服藥提醒、住房及環(huán)境清掃。五、

28等日常生活的活動(dòng)。[來源：GB/T35796—

照料服務(wù)服務(wù)疾病送醫(yī)、陪同就醫(yī)照顧。六、提供代理購物、

2017，3.1]

郵電服務(wù)。七、老人自我照顧能力之協(xié)助及促

進(jìn)。八、提供其他生活上必要事務(wù)之處理等服

務(wù)

膳食服務(wù)：一、提供住民營養(yǎng)狀況與需求之

膳食服務(wù)/

篩檢及評估。二、視住民個(gè)別狀況與需求，設(shè)

根據(jù)營養(yǎng)學(xué)、衛(wèi)生學(xué)要求，向老年人提供均長者營養(yǎng)

老年膳食計(jì)及提供個(gè)人化飲食。三、提供營養(yǎng)咨詢及飲

29衡飲食的服務(wù)活動(dòng)。[參考：DB37/T2891—餐飲服務(wù)/

服務(wù)食衛(wèi)教。四、提供營養(yǎng)、衛(wèi)生且多變化之菜色。

2016，5.2.2]共餐/送餐

五、對于進(jìn)食能力不佳住民，提供輔助器具或

服務(wù)

協(xié)助進(jìn)食

采用科學(xué)方法、設(shè)施和設(shè)備，清除或減輕老

老年康復(fù)年人身心、社會(huì)功能障礙，達(dá)到和保持老年人提供物理治療、職能治療，日常生活功、社

30復(fù)健服務(wù)

服務(wù)生理、智力、精神和社會(huì)功能的活動(dòng)。[來源：交功能評估與訓(xùn)練

GB/T37276—2018，3.7]

醫(yī)療照護(hù)

老年醫(yī)療為老年人提供疾病預(yù)防、保健、康復(fù)、照護(hù)醫(yī)療照護(hù)系指于醫(yī)療院所內(nèi)進(jìn)行的所有醫(yī)

31服務(wù)/醫(yī)護(hù)

護(hù)理服務(wù)的活動(dòng)。[來源：GB/T35796—2017，3.2]療服務(wù)

服務(wù)

活躍老化：提升民眾老年期生活質(zhì)量，并達(dá)

由老年保健服務(wù)技能人員，運(yùn)用技術(shù)、手

到最適宜的健康、社會(huì)參與及安全的過程。為

法、產(chǎn)品、知識等手段，為老年人提供適合老

活躍老化/了推動(dòng)活躍老化，臺灣地區(qū)衛(wèi)生福利事務(wù)主

老年保健年人生理心理特點(diǎn)的服務(wù)，以達(dá)到非醫(yī)療目

32長者健康管部門結(jié)合社區(qū)資源辦理多元化老人健康促

服務(wù)的，包括保養(yǎng)身心、改善體質(zhì)、預(yù)防疾病、促

促進(jìn)進(jìn)活動(dòng)，包括健康體能、飲食、防跌、口腔保

進(jìn)康復(fù)、提高健康水平等。[來源：GB/T

健、戒煙、心理健康、社會(huì)參與、預(yù)防保健、

39510—2020，3.2]

慢性病防治與血壓量測等健康議題

老年人在入住養(yǎng)老機(jī)構(gòu)期間，機(jī)構(gòu)根據(jù)老

年入生活自理能力、認(rèn)知能力、健康狀況等要

33分級護(hù)理素評估老人綜合能力，確定并實(shí)施不同級別分級照顧-

的護(hù)理內(nèi)容。[來源：DB35/T1702—2017，

3.2]

8

DB3502/T089—2022

表A.4（續(xù)）

臺灣地區(qū)

序號大陸術(shù)語大陸術(shù)語的定義及出處臺灣地區(qū)術(shù)語的定義

術(shù)語

指在持續(xù)一段時(shí)間內(nèi)給失能人員提供一系指身心失能持續(xù)已達(dá)或預(yù)期達(dá)六個(gè)月以上

失能老人列基本生活照料和與之密切相關(guān)的醫(yī)療護(hù)者，依其個(gè)人或其照顧者之需要，所提供之生

34長期照顧

長期護(hù)理理。[來源：長期護(hù)理失能等級評估標(biāo)準(zhǔn)（試活支持、協(xié)助、社會(huì)參與、照顧及相關(guān)之醫(yī)護(hù)

行），醫(yī)保辦發(fā)〔2021〕37號]服務(wù)

借助中醫(yī)藥學(xué)和（或）現(xiàn)代醫(yī)學(xué)，在條件適

宜且相對固定的場所，為服務(wù)對象提供健康

醫(yī)養(yǎng)結(jié)合/

教育、疾病及功能障礙預(yù)防、診療、護(hù)理、康

35醫(yī)養(yǎng)結(jié)合醫(yī)養(yǎng)整合/-

復(fù)、心理/精神支持、安寧照護(hù)等所需要的醫(yī)

醫(yī)養(yǎng)融合

療保健服務(wù)，與生活照料、社會(huì)支持等相結(jié)合

的服務(wù)。[來源：DB35/T1809—2018，3.2]

高齡心理

通過語言、文字等媒介，使老人的認(rèn)識、情照顧服務(wù)/

心理（精高齡心理照顧服務(wù)內(nèi)容為：長者心理健康

感和態(tài)度有所變化，增強(qiáng)適應(yīng)性，保持和增進(jìn)心