房屋買(mǎi)賣(mài)合同的英文

房屋買(mǎi)賣(mài)合同的英文RealEstatePurchaseandSaleAgreementSeller(PartyA):_______IDNumber/PassportNumber:_______ContactNumber:_______Address:_______Buyer(PartyB):_______IDNumber/PassportNumber:_______ContactNumber:_______Address:_______Preamble:WHEREAS,PartyAintendstosellthepropertyownedbyhim/herlocatedat_______(hereinafterreferredtoasthe"SubjectProperty"),andPartyBiswillingtopurchasesaidproperty.Inaccordancewiththe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina"andotherrelevantlawsandregulations,bothparties,inthespiritofequality,voluntariness,andgoodfaith,havenegotiatedandagreeduponthefollowingRealEstatePurchaseandSaleAgreement.Article1:PropertyInformation1.1ThepropertytobesoldbyPartyAislocatedat_______,withaconstructionareaof_______squaremeters,andthespecificroomnumberis_______.1.2Theproperty'stitlenumberis_______,andthetitlestatusis_______(e.g.,titledeedobtained/notobtained,etc.).1.3Thestructuretypeofthepropertyis_______,thebuildinghas_______floors,andthepropertyislocatedonthe_______floor.Article2:PropertyPriceandPaymentMethod2.1Thesalepriceofthepropertyis_______Yuan(inwords:_______),andPartyBshallpaythepurchasepriceinthefollowingmanner:2.1.1DownPayment:PartyBshallpaythedownpaymentof_______Yuanby_______,_______.2.1.2Balance:PartyBshallpaythebalanceof_______Yuanwithin_______daysafterthecompletionofthepropertytransferregistrationprocedures.Article3:PropertyDelivery3.1PartyAshalldeliverthepropertythatmeetstheconditionsagreedinthisAgreementtoPartyBby_______,_______.3.2Upondeliveryoftheproperty,PartyAshallproviderelevantdocumentssuchasthehousingqualityguaranteebookandtheusermanual.Article4:PropertyTitleTransfer4.1PartyAisresponsibleforhandlingthetransferregistrationproceduresofthepropertyandshalldeliverthepropertytitlecertificatetoPartyBwithin_______daysafterthedeliveryoftheproperty.4.2PartyBshallhandlethepropertytransferregistrationprocedureswithin_______daysafterreceivingthepropertytitlecertificate.Article5:PropertyQualityGuarantee5.1PartyAguaranteesthatthepropertysoldcomplieswiththenationalconstructionstandardsandqualityrequirements.5.2Iftherearequalityissueswiththeproperty,PartyAshallrepairthemfreeofchargewithin_______daysafterreceivingnoticefromPartyB.Article6:BreachofContract6.1IfPartyAfailstodeliverthepropertyorhandlethepropertytitletransferontime,PartyAshallpayPartyBapenaltyof_______‰ofthetotalpurchasepriceperday.6.2IfPartyBfailstopaythepurchasepriceontime,PartyBshallpayPartyAapenaltyof_______‰oftheunpaidamountperday.Article7:ContractModificationandTermination7.1BothpartiesmaymodifyorterminatethisAgreementuponnegotiationandagreement.7.2Ifonepartybreachesthecontract,theotherpartyhastherighttodemandperformanceofthecontractorterminationofthecontractandtodemandthebreachingpartytobearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.Article8:DisputeResolution8.1IntheeventofanydisputearisingfromtheperformanceofthisAgreement,thepartiesshallfirstattempttoresolveitthroughfriendlynegotiation;ifnegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitinthePeople'sCourtof_______.Article9:ForceMajeure9.1IfanypartyisunabletoperformorfullyperformtheobligationsunderthisAgreementduetoforcemajeure,thatpartyshallimmediatelynotifytheotherpartyandprovidecorrespondingproofwithinareasonableperiod.Article10:SpecialAgreement10.1PartyAguaranteesthathe/shehasfullownershipoftheSubjectPropertyandthattherearenodisputesorlegalissuesregardingtheownershipoftheproperty.10.2PartyBguaranteesthatthesourceofthefundsforthepurchaseislegalandthattheactofpurchasingcomplieswiththenationalrealestatecontrolpolicies.Article11:ContractAnnexes11.1AllannexestothisAgreementareanintegralpartoftheAgreementandhavethesamelegaleffectastheAgreement.11.2Theannexesincludebutarenotlimitedtothepropertyfloorplan,decorationstandarddescription,communityplanningmap,etc.Article12:Other12.1MattersnotcoveredinthisAgreementshallbenegotiatedanddeterminedbybothparties.12.2AnymodificationsorsupplementstothisAgreementmustbenegotiatedandagreeduponbybothpartiesandshallbemadeinwriting.Seller(PartyA)Signature:_______Date:_______Buyer(PartyB)Signature:_______Date:_______[ThiscompletesthefirsthalfoftheRealEstatePurchaseandSaleAgreement,withthesecondhalftobecontinuedasrequested.]Article13:TaxandFeeResponsibilities13.1AlltaxesandfeesarisingfromthetransactionofthepropertyshallbebornebybothPartyAandPartyBinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthestate.13.2PartyAshallprovidePartyBwithalistoftaxesandfeesandassistPartyBinunderstandingthespecificitemsandamountsofthetaxesandfees.Article14:PropertyConditionStatement14.1PartyAshallprovidePartyBwithadetailedstatementoftheconditionoftheproperty,includingbutnotlimitedtothestructure,facilities,equipment,anddecorationstatus.14.2PartyB,beforesigningthisAgreement,shallpersonallyinspecttheconditionofthepropertyandexpresssatisfactionwiththecurrentstateoftheproperty.Article15:PropertyDeliveryConditions15.1ThepropertydeliveredbyPartyAshallmeetthefollowingconditions:-Thestructureofthehouseissafe,withnomajorsafetyhazards;-Theinternalfacilitiesandequipmentofthehouseareintactandingoodworkingorder;-Thedecorationofthehousecomplieswiththestandardsagreeduponbybothparties;-Thehouseisclean,withoutanytrashordebris.Article16:RestrictionsonPropertyUse16.1Whenusingtheproperty,PartyBshallcomplywithrelevantlawsandregulationsandcommunitymanagementregulations,andshallnotengageinillegalactivities.16.2PartyBshallnotchangethestructureandpurposeofthepropertywithoutpermission,norengageinillegalconstruction.Article17:PropertyWarrantyPeriod17.1ThewarrantyperiodforthepropertyprovidedbyPartyAis_______monthsfromthedateofdeliveryoftheproperty.17.2Duringthewarrantyperiod,PartyAisresponsibleforrepairinganyqualityissuesofthepropertyfreeofcharge.Article18:PropertyTitleChange18.1PartyAshallassistPartyBincompletingthepropertytitlechangeregistrationprocedureswithin_______daysafterthedeliveryoftheproperty.18.2Afterthecompletionofthepropertytitlechangeregistrationprocedures,PartyBbecomesthelegalowneroftheproperty.Article19:InterpretationoftheContract19.1TherighttointerpretthiscontractbelongstobothPartyAandPartyB.19.2Incaseofanydisputeovertheunderstandingofthetermsofthiscontract,itshallbeinterpretedaccordingtothepurposeofthecontractandthecommonunderstanding.Article20:EffectivenessoftheContract20.1ThiscontractshallcomeintoeffectfromthedatebothPartyAandPartyBsignandaffixtheirseals.20.2Thiscontractismadein_______copies,eachpartyholds_______copies,andallcopieshavethesamelegaleffect.Article21:SupplementandModificationoftheContract21.1AnysupplementandmodificationtothiscontractshallbenegotiatedandagreeduponbybothPartyAandPartyBandshallbemadeinwriting.21.2Thesupplementaryagreementhasthesamelegaleffectasthiscontract.Article22:TerminationoftheContract22.1Thiscontractshallbeterminatedunderthefollowingcircumstances:-Thepropertytransactioniscompleted,andbothpartieshavefulfilledtheircontractualobligations;-Bothpartiesagreetoterminatethecontract;-Thecontractcannotbecontinuedduetoforcemajeure.Article23:AdditionalLiabilityforBreachofContract23.1IfPartyAbreachesthecontract,inadditiontopayingthepenalty,PartyAshallalsocompensatePartyBforthelossessufferedasaresult.23.2IfPartyBbreachesthecontract,inadditiontopayingthepenalty,PartyBshallalsocompensatePartyAforthelossessufferedasaresult.Article24:AdditionalProvisionsforDisputeResolution24.1Ifbothpartieshaveadisputeovertheperformanceofthiscontract,theyshouldfirstattempttoresolveitthroughnegotiation;ifnegotiationfails,theymaysubmitittothe_______ArbitrationCommissionforarbitrationorfilealawsuit