大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷22（共103題）

大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷22（共9套）（共103題）大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第1套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、室內(nèi)健身熱潮標(biāo)準(zhǔn)答案：indoorfitnessfad知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、華麗的標(biāo)準(zhǔn)答案：fancy知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、時(shí)尚的標(biāo)準(zhǔn)答案：fashionable知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、動(dòng)感的標(biāo)準(zhǔn)答案：dynamic知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、居民標(biāo)準(zhǔn)答案：resident；inhabitant知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析6、消費(fèi)品標(biāo)準(zhǔn)答案：consumptiongoods知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析7、價(jià)格變動(dòng)標(biāo)準(zhǔn)答案：pricefluctuation知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析8、價(jià)格體系標(biāo)準(zhǔn)答案：pricesystem知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析9、占有重要地位標(biāo)準(zhǔn)答案：occupyavitalplace；playallimportantpart知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析10、醫(yī)療標(biāo)準(zhǔn)答案：medicaltreatment知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析11、(種)類標(biāo)準(zhǔn)答案：category知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析12、商品標(biāo)準(zhǔn)答案：commodity；merchandise知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析13、價(jià)格調(diào)查點(diǎn)標(biāo)準(zhǔn)答案：siteofpricesurvey知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析14、農(nóng)貿(mào)市場(chǎng)標(biāo)準(zhǔn)答案：farmer’smarket知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析15、經(jīng)濟(jì)調(diào)控措施標(biāo)準(zhǔn)答案：economicadjustmentmeasure知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析16、赴海外留學(xué)標(biāo)準(zhǔn)答案：leavetostudyabroad；goabroadforstudy知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析17、全球化的標(biāo)準(zhǔn)答案：globalised知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析18、國(guó)際教育背景標(biāo)準(zhǔn)答案：internationaleducationbackground知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析19、開(kāi)展標(biāo)準(zhǔn)答案：launch；carryout知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析20、一系列標(biāo)準(zhǔn)答案：aseriesof知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析21、海外人才標(biāo)準(zhǔn)答案：overseastalent知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析22、國(guó)企標(biāo)準(zhǔn)答案：state-ownedenterprise知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析23、教育機(jī)構(gòu)標(biāo)準(zhǔn)答案：educationalinstitution知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析24、商業(yè)園區(qū)標(biāo)準(zhǔn)答案：businessdistrict知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析25、將……與……相連標(biāo)準(zhǔn)答案：link／connect…to…知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第2套一、翻譯-漢譯英(本題共10題，每題1.0分，共10分。)1、中國(guó)政府已經(jīng)將城市化(urbanization)當(dāng)作中國(guó)經(jīng)濟(jì)改革計(jì)劃的重點(diǎn)，以期重新調(diào)整中國(guó)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)的消費(fèi)主導(dǎo)型增長(zhǎng)。城市化將會(huì)創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會(huì)，讓農(nóng)民直接致富，由此可以有效刺激大量消費(fèi)需求。但是，機(jī)遇與挑戰(zhàn)并存。隨著中國(guó)城市化的推進(jìn)，每年約有1300萬(wàn)農(nóng)村人口涌入城市，相當(dāng)于現(xiàn)在整個(gè)北京市的人口。這些新增的城市人口帶來(lái)了很多問(wèn)題。比如，住房及城市基礎(chǔ)設(shè)旌建設(shè)、能源供應(yīng)、交通系統(tǒng)等方面壓力過(guò)大。標(biāo)準(zhǔn)答案：ChinesegovernmenthasmadeurbanizationafocusofChina’seconomicreformplanssoastoreadjusttheeconomicstructureandrealizeaconsumption-ledgrowth.Urbanizationwillcreatemorejobopportunitiesandmakepeasantsrichdirectly,therebyeffectivelyspurringtremendousconsumptiondemand.Butopportunitiesandchallengescoexist.WiththeadvancementofurbanizationthroughoutChina,about13millionruralpeoplefloodintocitieseveryyear.ThenumberisequivalenttothecurrentpopulationofBeijing.Thisnewurbanpopulationbringsalotofproblems,suchasheavypressureonthedevelopmentofhousingandurbaninfrastructure,energysuppliesandtransportnetworks.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、傳統(tǒng)的中國(guó)繪畫是一門獨(dú)特的藝術(shù)(fineart)，無(wú)論是風(fēng)格還是技巧都與世界其他藝術(shù)門類迥然不同。中國(guó)人繪畫采用毛筆(brush)蘸墨汁或顏色，靈巧地?fù)]灑(wield)紙上。畫家用深、淺、濃、淡的點(diǎn)(dot)和線構(gòu)成一幅圖畫。在優(yōu)秀畫家的手里，毛筆和墨汁非常具有表現(xiàn)力，它們不僅是繪畫的工具，也是畫家藝術(shù)追求的象征。與水墨畫相比，宮廷畫(palacepainting)注重細(xì)膩的畫法、細(xì)節(jié)的描繪，以及豐富的色彩(elaboratecoloring)。標(biāo)準(zhǔn)答案：TraditionalChinesepaintingsconstituteauniqueschooloffineart,aschoolthat,instyleandtechniquesisvastlydifferentfromanyotherfineartschoolintheworld.TheChinesedopaintingswithbrushes,dippingtheirbrushesininkorpaintandthenskillfullywieldingthem.Paintersproduceonthepaperpictureswithlinesanddots,someheavy,andsomelight,andsomedeep,andsomepale.Inthehandsofagoodpainter,brushesandinkcanbehighlyexpressive.Becauseofthis,theyareseemednotonlyastoolsfordrawingpictures,butalsoasacollectivesymbolofartisticpursuit.Incomparisontoinkandwashpainting,thepalacepaintingspayattentiontofinebrushwork,detailsandelaboratecoloring.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、儒家思想(Confucianism)有時(shí)候被當(dāng)作一種宗教，但它更是一種倫理體系?？鬃邮侨寮宜枷氲膭?chuàng)始人。孟子(Mencius)和荀子都是先秦時(shí)期儒家學(xué)說(shuō)的代表人物，都對(duì)儒學(xué)的發(fā)展做出過(guò)巨大貢獻(xiàn)。儒家思想的核心是“仁”(benevolence)，主張仁愛(ài)人之心是處理人際關(guān)系的有效方法。孟子認(rèn)為統(tǒng)治者應(yīng)愛(ài)護(hù)人民，保障人民權(quán)利。荀子強(qiáng)調(diào)社會(huì)秩序和個(gè)人的努力。作為中國(guó)古代傳統(tǒng)思想的主要流派，儒家思想對(duì)中國(guó)人的思想觀念，特別是價(jià)值觀念，有著極其深遠(yuǎn)的影響。標(biāo)準(zhǔn)答案：Confucianismissometimestermedasareligion,butitismoreofanethicalsystem.ConfuciuswasthefounderofConfucianism.MenciusandXunziweretherepresentativesofConfucianismintheearlyQinPeriod,bothofwhomhadmadegreatcontributiontothedevelopmentofConfucianism.ThecoreofConfucianismisbenevolence,whichmaintainsthattheeffectivewaytoharmonizeinterpersonalrelationshipisbenevolence.Menciusadvocatedthattherulersshouldlovepeopleandguaranteepeople’srights.Xunzilaidemphasisonsocialorderandindividualeffort.AsthemainschoolofthetraditionalChinesethinkinginancienttimes,Confucianismhasanextremelyfar-reachinginfluenceonChineseideology,valuesinparticular.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句中“但它更是……”可以用bemoreof．．．的結(jié)構(gòu)來(lái)表達(dá)。2．“孔子是儒家思想的創(chuàng)始人……做出過(guò)巨大貢獻(xiàn)”這個(gè)句子較長(zhǎng)，翻譯時(shí)可以把它拆分成兩句：前一句說(shuō)孔子，后一句說(shuō)孟子和茍子。翻譯后一句時(shí)可以使用定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)主語(yǔ)孟子、荀子做出的貢獻(xiàn)。3．在翻譯孟子、荀子的不同主張時(shí)，為了避免重復(fù)，可以使用不同的表達(dá)，比如Menciusadvocatedthat．．．，Xunzilaidemphasison．．．。4．“作為中國(guó)古代傳統(tǒng)思想的……有著極其深遠(yuǎn)的影響”這個(gè)句子也比較長(zhǎng)，“作為……”可以譯作as…；“對(duì)……有著極其深遠(yuǎn)的影響”可譯為haveanextremelyfar--reachinginfluenceon…；起強(qiáng)調(diào)作用的插入語(yǔ)“特別是價(jià)值觀念”可放到句子最后，用逗號(hào)隔開(kāi)。4、保險(xiǎn)標(biāo)準(zhǔn)答案：insurance知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、西安，古稱長(zhǎng)安，是著名的古都，也是中華文明的發(fā)祥地。它斷斷續(xù)續(xù)作為13個(gè)王朝的首都達(dá)1200多年之久。西安是中國(guó)古代第一個(gè)對(duì)外開(kāi)放的城市。漢唐時(shí)期，它是中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化和對(duì)外交流的中心。西安有很多珍貴的文物和遺址。秦始皇兵馬俑(theTerra-cottaWarriorsandHorses)，被譽(yù)為“世界第八大奇跡”。西安古城墻是世界上規(guī)模最大、保存最完整的古城墻遺址。燦爛的文化、悠久的歷史以及豐富的文物和遺址，使得西安享有“自然史博物館”的美稱(laudatorytitle)。標(biāo)準(zhǔn)答案：Xi’an,calledChang’aninancienttimes,wasanancientcapitalandthebirthplaceofChinesecivilization.Itservedintermittentlyasthecapitalof13dynastiesover1,200years.Xi’anwasthefirstcitytoopenitsdoorstotheworldinancientChina.IntheHanandTangDynasties,itwasthecenterofChina’spolitics,economy,cultureandinternationalexchange.TherearealargenumberoftreasuredculturalrelicsandsitesinXi’an.TheTerra-cottaWarriorsandHorsesarehonoredas"TheEighthWonderoftheWorld".TheAncientCityWallofXi’anisthelargest,bestpreservedruinofancientcitywallintheworld.Owingtoitsbrilliantculture,longhistory,aswellasabundantrelicsandsites,Xi’anenjoysthelaudatorytitleof"NaturalHistoryMuseum".知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一個(gè)句子的主語(yǔ)是“西安”，后面出現(xiàn)三個(gè)并列分句，“古稱……”、“是……”、“也是……”。翻譯時(shí)可將“古稱長(zhǎng)安”譯作calledChang’aninancienttimes，放在主語(yǔ)Xi’an之后作狀語(yǔ)。后面兩個(gè)分句謂語(yǔ)都是was，用and連接，第二個(gè)was省略，使句子更緊湊。2．翻譯第二句“它斷斷續(xù)續(xù)作為……”時(shí)，先提煉主干“它作為首都”，譯為itservedasthecapital，再補(bǔ)充其他修飾成分。3．“西安有很多珍貴的文物和遺址”一句可采用therebe．．．句型來(lái)表達(dá)。注意此句開(kāi)始講述“西安”的情況與現(xiàn)在有關(guān)，用一般現(xiàn)在時(shí)即可。4．最后一句若以“燦爛的文化、悠久的歷史以及豐富的文物和遺址”作主語(yǔ)，會(huì)顯得頭重腳輕。分析本句可知，“西安享有……的美稱”是因其“燦爛的文化……遺址”，因而可將漢語(yǔ)句的前半句處理為原因狀語(yǔ)owingtoitsbrilliantculture…,將“西安享有……的美稱(enjoythelaudatorytitleof．．．)”確定為主干。6、玄奘(HsuanTsang)是唐朝著名的僧人。629年，玄奘從唐朝的都城長(zhǎng)安出發(fā)，歷經(jīng)艱難，抵達(dá)印度。他游學(xué)于印度各地，請(qǐng)教了許多名僧，學(xué)習(xí)了佛教(Buddhism)知識(shí)。19年后，他回到了中國(guó)，創(chuàng)立了自己的理論，并且開(kāi)始翻譯佛教經(jīng)典，直到去世。中國(guó)名著《西游記》(PilgrimagetotheWest)展示了玄奘鍥而不舍的精神，這也是中華民族的寶貴精神財(cái)富。2011年，中央電視臺(tái)播放了有關(guān)玄奘的紀(jì)錄片，向觀眾描述了他的冒險(xiǎn)經(jīng)歷，也展現(xiàn)了唐朝時(shí)期的繁榮景象和古代的中亞文明。標(biāo)準(zhǔn)答案：HsuanTsangwasafamousmonkofTangDynasty.In629,hedepartedfromChang’an,thecapitalofTangDynasty,andreachedIndiaafterexperiencingmanydifficulties.HetraveledandstudiedinmanyplacesofIndia,consultedmanyfamousmonks,andstudiedtheknowledgeofBuddhism.19yearslater,hecamebacktoChina,createdhisowntheoryandbegantotranslateBuddhismclassicsuntilhisdeath.Hisspiritofperseverance,alsothepreciousspiritualtreasureoftheChinesenation,isdisplayedinafamousChinesenovel,thePilgrimagetotheWest.In2011,theCCTVpresentedadocumentaryaboutHsuanTsang,whichdescribedhisadventurestotheaudienceandatthesametimemanifestedtheprosperityofTangDynastyandtheancientcivilizationinCentralAsia.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第二句中，“歷經(jīng)艱難”和“抵達(dá)印度”在時(shí)間上存在先后順序，可用after連接分詞短語(yǔ)experiencingmanydifficulties，置于“抵達(dá)印度”reachedIndia之后。2．第三句“他游學(xué)于……佛教知識(shí)”雖有三個(gè)并列謂語(yǔ)，但句式均很簡(jiǎn)單，可直接對(duì)應(yīng)翻譯成英文，句子主干也是由三個(gè)并列謂語(yǔ)組成。3．倒數(shù)第二句“中國(guó)名著《西游記》……精神財(cái)富”可處理成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，以“玄奘鍥而不舍的精神”作為主語(yǔ)，譯為Hisspiritofperseveranceisdisplayedin…。“這也是中華民族的寶貴精神財(cái)富”的“這”就是指“鍥而不舍的精神”，可處理成名詞性短語(yǔ)，作為插入語(yǔ)放在主語(yǔ)Hisspiritofperseverance和謂語(yǔ)isdis—played之間。4．最后一句中有三個(gè)謂語(yǔ)，其中“描述了他的冒險(xiǎn)經(jīng)歷”和“展現(xiàn)了……中亞文明”均是“紀(jì)錄片”所傳遞的內(nèi)容，故這兩個(gè)短句可處理成which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，跟在主句“中央電視臺(tái)(CCTV)播放了有關(guān)玄奘的紀(jì)錄片”之后。7、發(fā)祥地標(biāo)準(zhǔn)答案：birthplace知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析8、室內(nèi)健身熱潮標(biāo)準(zhǔn)答案：indoorfitnessfad知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析9、喜慶標(biāo)準(zhǔn)答案：joyous；festive知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析10、競(jìng)爭(zhēng)力標(biāo)準(zhǔn)答案：competitiveness；competitiveedge知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第3套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、筷子(chopsticks)是中國(guó)傳統(tǒng)的獨(dú)具特色的進(jìn)食工具(diningutensils)，至今已有數(shù)千年的歷史。筷子在古代被稱為“箸”，大約從明朝開(kāi)始才有了“筷子”的稱呼。筷子多為竹子制成，也有用木頭、象牙(ivory)、金屬或其他材料制作而成。它要么上方下圓，要么上下全圓而上粗下細(xì)。不管其形狀如何，筷子必須是成對(duì)使用的，并且兩只筷子的大小長(zhǎng)短要相同。筷子是中國(guó)人日常生活的必備工具，它的發(fā)明充分反映了中國(guó)人民的智慧。標(biāo)準(zhǔn)答案：Chopsticks,withahistoryofthousandsofyears,areuniquetraditionalChinesediningutensils.Theywerecalled"zhu"inancientChinaandthenameof"KuaiZi"begantobeusedinMingDynasty.Chopsticksareusuallymadeofbamboo.Somearemadeofwood,ivory,metalsorothermaterials.Theirupperpartsaresquareandlowerpartsround,ortheyareallroundwiththickerupperpartsandthinnerlowerparts.Whatevertheirshapesare,theyareusedinpairsandthepairmustbeidenticaltoeachother.ChopsticksarethenecessarydiningutensilsinChinesepeople’sdailylife,theinventionofwhichfullydisplaystheintelligenceofChinesepeople.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句的主干結(jié)構(gòu)為“筷子是進(jìn)食工具”；“至今已有數(shù)千年的歷史”可使用插入語(yǔ)的形式，進(jìn)行補(bǔ)充說(shuō)明，使用withahistoryof．．．進(jìn)行翻譯。2．第二句“筷子在古代……”中包含時(shí)間狀語(yǔ)“在古代”，因此句子的時(shí)態(tài)應(yīng)為過(guò)去時(shí)。3．在“它要么上方下圓……上粗下細(xì)”一句中，“上下”主要指的是筷子的上半部分、下半部分，使用upperpart和lowerpart來(lái)表達(dá)：“上方下圓”英譯時(shí)可以分享系動(dòng)詞are，譯作upperpartsaresquareandlowerpartsround，避免重復(fù)；“上下全圓”可譯作句子的主干，后跟介詞短語(yǔ)withthickerupperpartsandthinnerlowerparts說(shuō)明“上粗下細(xì)”的形狀。4．“不管其形狀如何”在翻譯時(shí)使用“whatever+n．(theirshapes)+be動(dòng)詞”結(jié)構(gòu)，相當(dāng)于狀語(yǔ)從句nomatterwhattheirshapesare：“大小長(zhǎng)短要相同”沒(méi)有直譯成beofthesamesizeandheight，而譯為beidenticaltoeachother，后者的譯法更加優(yōu)美。5．最后一句中“它的發(fā)明……”可使用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)，對(duì)前一句進(jìn)行進(jìn)一步的說(shuō)明。2、中國(guó)有4000多年的歷史，是世界最古老的文明之一。從公元前21世紀(jì)的夏朝開(kāi)始至清朝結(jié)束，中國(guó)歷史上經(jīng)歷過(guò)幾十個(gè)朝代的變更。每個(gè)朝代在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技領(lǐng)域等都有獨(dú)特的成就。漢朝是當(dāng)時(shí)世界上最先進(jìn)的帝國(guó)，“漢族”(theHanNationality)這一名稱就得名于漢朝。唐朝因統(tǒng)一時(shí)間長(zhǎng)、國(guó)力強(qiáng)盛而被國(guó)人銘記，因此在海外的中國(guó)人自稱為“唐人”(Tangpeople)。宋朝和明朝是經(jīng)濟(jì)、文化、教育與科學(xué)高度繁榮的時(shí)代。但朝代的更替一般會(huì)導(dǎo)致連年戰(zhàn)爭(zhēng)，給人民大眾帶來(lái)了難以言表的痛苦。標(biāo)準(zhǔn)答案：Withahistoryofmorethan4,000years,Chinaisoneoftheoldestancientcivilizationsoftheworld.FromXiaDynastyinthe21stcenturyBCtoQingDynasty,Chinaexperienceddozensofdynastiesinhistory.Eachdynastyachieveduniqueaccomplishmentsinthefieldsofpolitics,economy,culture,scienceandtechnology,etc.HanDynastywasthemostadvancedempireatthattime,whichcontributestotheformationofthename"theHanNationality".TangDynastyimpressedChineseforitslongtimeunificationandpowerfulnationalstrength,becauseofwhichoverseasChinesecallthemselves"Tangpeople"abroad.SongDynastyandMingDynastywereperiodswheneconomy,culture,educationandsciencewerehighlyprosperous.Butthechangefromonedynastytoanotherusuallyledtolong-lastingwars,whichbroughtunspeakablesufferingforthemasses.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句話中有兩個(gè)分句，可將“是世界最古老的文明之一”作為主干；“有4000多年的歷史”可使用with引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)來(lái)表達(dá)，即withahistoryof….2．第四句可將前半句“漢朝是當(dāng)時(shí)世界上最先進(jìn)的帝國(guó)”譯為英文的主句。后半句“漢族……得名于漢朝”可譯為which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，跟前句聯(lián)系起來(lái)，理解為“漢朝對(duì)于漢族名稱的形成起了作用”。3．第五句“唐朝因統(tǒng)一時(shí)間長(zhǎng)……”由兩個(gè)分句組成，可將“統(tǒng)一時(shí)間長(zhǎng)、國(guó)力強(qiáng)盛”作為英文的主句；后接which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，為了突出“因此”，可在which前加becauseof；“在海外的中國(guó)人自稱……”這個(gè)分句里沒(méi)有主語(yǔ)，因此要采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯。4．“宋朝和明朝是……繁榮的時(shí)代”一句中，“時(shí)代”的定語(yǔ)較長(zhǎng)，因此可處理為when引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，用來(lái)修飾periods。5．末句可將“朝代的更替一般會(huì)導(dǎo)致連年戰(zhàn)爭(zhēng)”處理為主句：將后半句“給人們……痛苦”處理為伴隨狀語(yǔ)bringingunspeakablesufferingforthemasses，也可使用which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句來(lái)表達(dá)。3、漢朝建于公元前202年，是中國(guó)歷史上存在時(shí)間最長(zhǎng)的朝代之一，分為西漢與東漢兩個(gè)階段。漢朝被稱為黃金時(shí)代，在經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)和科技等各個(gè)方面均創(chuàng)造了輝煌的文明。漢朝奠定了漢民族的民族文化，西漢所尊崇的儒家思想(Confucianism)成為中國(guó)的主流思想。在西漢時(shí)期，商業(yè)貿(mào)易蓬勃發(fā)展，絲綢之路(theSilkRoad)的開(kāi)辟就是一個(gè)重要的經(jīng)濟(jì)成就。技術(shù)進(jìn)步也是漢朝的重要成就，中國(guó)兩個(gè)偉大發(fā)明，造紙和瓷器(porcelain)是在這一時(shí)期發(fā)展起來(lái)的。220年?yáng)|漢滅亡，漢朝統(tǒng)治結(jié)束。標(biāo)準(zhǔn)答案：HanDynasty,foundedin202BC,wasoneofthelongestdynastiesinChinesehistory.Itwasdividedintotwoperiods:theWesternHanDynastyandtheEasternHanDynasty.Consideredagoldenage,HanDynastycreatedagloriouscivilizationinvariousaspects,includingeconomy,culture,artaswellasscienceandtechnology,etc.HanDynastylaidafoundationfortheethniccultureoftheHanNationality,andConfucianismrespectedbytheWesternHanDynastybecamethemainstreamideologyofChina.BusinessandtradeflourishedduringtheWesternHanDynasty,withtheopeningoftheSilkRoadasanimportanteconomicachievement.Technologicaladvanceswerealsogreatachievementinthisperiod.ItwasduringthistimethattwogreatChineseinventions,papermakingandporcelain,weredeveloped.In220,theEasternHanDynastycollapsedandtherulingofHanDynastyended.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第一句話中有三個(gè)短句，為避免譯成英文時(shí)句子顯得冗長(zhǎng)，可處理為兩個(gè)獨(dú)立的句子。第一個(gè)短句“建于公元前202年”譯成foundedin202BC，作插入語(yǔ)?！胺譃槲鳚h與東漢兩個(gè)階段”獨(dú)立成句，增譯主語(yǔ)it，用以指代漢朝。2．“漢朝被稱為黃金時(shí)代”譯為consideredagoldenage，用過(guò)去分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，代替狀語(yǔ)從句，這樣顯得句式簡(jiǎn)潔而又靈活。3．第四句“在西漢時(shí)期……”由兩個(gè)短句組成，可將“商業(yè)貿(mào)易蓬勃發(fā)展”作為句子主干，將“絲綢之路的開(kāi)辟是……”處理成with引導(dǎo)的介賓結(jié)構(gòu)，作伴隨狀語(yǔ)，即譯成withtheopeningupoftheSilkRoadasanimportanteconomicachievement。4．“技術(shù)進(jìn)步也是漢朝的重要成就”這一句話較長(zhǎng)，可拆譯成兩個(gè)句子?！爸袊?guó)兩個(gè)偉大發(fā)明是在這一時(shí)期……”可用強(qiáng)調(diào)句Itwas．．．that．．．表達(dá)。4、“土豪”(Tuhao)一詞最早可追溯到1500年前的南朝(thesouthernDynasty)時(shí)期，其含義隨時(shí)間的推移而改變。20世紀(jì)20至50年代初，它被廣泛用于形容那些在中國(guó)農(nóng)村有錢有勢(shì)的地主。最近，極富創(chuàng)造性的中國(guó)網(wǎng)民賦予了這個(gè)詞新的含義，他們借用該詞來(lái)形容那些十分有錢卻品味差的人。2013年9月上旬以來(lái)，“土豪”一詞在中國(guó)社交媒體上出現(xiàn)了1億多次。在BBC近期一檔關(guān)于中國(guó)熱詞(influentialChinesewords)的欄目播出后，該詞引起了《牛津詞典》編著團(tuán)隊(duì)的關(guān)注，明年可能會(huì)被收入詞典中。標(biāo)準(zhǔn)答案：Theword"Tuhao"datesbackasearlyastheSouthernDynasty1,500yearsagoanditsmeaningchangesovertime.Fromthe1920stotheearly1950s,itwaswidelyusedtorefertolandholderswhowererichandpowerfulinruralareasofChina.Recently,thewordisendowedwithanewmeaningbythehighlycreativeChineseInternetusersandisusedtodescribepeoplewhohavealotofmoneybutbadtaste.Therehavebeenmorethan100millionreferencestotheword"Tuhao"onsocialmediainChinasinceearlySeptember2013.AfterBBC’srecentprogramabouttheinfluentialChinesewordsisbroadcast,thewordhascaughttheattentionoftheeditingteamofOxfordEnglishDictionaryandmaybeincludedinthenextyear’sedition.知識(shí)點(diǎn)解析：1．第二句話中“地主”的修飾語(yǔ)很長(zhǎng)，可把“那些在中國(guó)農(nóng)村有錢有勢(shì)的”處理成who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句，跟在“地主”landholders之后。2．第三句“極富創(chuàng)造性的中國(guó)網(wǎng)民賦予了……”主語(yǔ)為中國(guó)網(wǎng)民，但由于該段落的主題是“土豪”，故翻譯時(shí)將句子處理為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)更為妥當(dāng)，用theword為主語(yǔ)，以突出講述的主體，使上下文連接更連貫，即譯為thewordisendowedwithanewmeaningby．．．a(chǎn)ndisusedtodescribe…。其中的“那些十分有錢卻缺乏相應(yīng)品味的人”處理為who引導(dǎo)的定語(yǔ)從句。3．“2013年9月上句以來(lái)，‘土豪’一詞在中國(guó)社交媒體上出現(xiàn)了1億多次”可翻譯成therebe句型，注意這里時(shí)態(tài)上宜采用現(xiàn)在完成時(shí)therehavebeen，與時(shí)間狀語(yǔ)sinceearlySeptember相呼應(yīng)?！俺霈F(xiàn)了1億多次”實(shí)際上是指“土豪”一詞在媒體上被大量使用或提及，因此可譯成morethan100millionreferences。4．文章最后“明年可能會(huì)被收入詞典中”中的“詞典”指前面出現(xiàn)過(guò)的“《牛津詞典》”，可譯成maybeincludedinthenextyear’sedition，用edition來(lái)替代dictionary，避免重復(fù)。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第4套一、翻譯-漢譯英(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、西安，是中國(guó)陜西省的省會(huì)，歷經(jīng)了許多朝代的沉浮。它曾斷斷續(xù)續(xù)地作為13個(gè)朝代的首都達(dá)1200多年之久。西安的歷史古跡使得游客想起這座城市的昔日輝煌。西安悠久輝煌的歷史豐富了中國(guó)古代史的發(fā)展。進(jìn)一步推動(dòng)了中華文明的前進(jìn)。今天，西安已是全國(guó)主要的旅游勝地之一，每年接待海內(nèi)外旅游者約200萬(wàn)人次。在西安，遍布城內(nèi)外的歷史古跡和自然風(fēng)景數(shù)不勝數(shù)，如馳名中外的兵馬俑(TerraCottaWarriors)、明代城墻、乾陵(QianMausoleum)等等。標(biāo)準(zhǔn)答案：Xi’an,capitalofChina’sShaanxiProvince,hasseentheriseandfallofagreatnumberofdynasties.Itservedintermittentlyasthecapitalof13dynastiesover1,200years.ThehistoricsitesinXi’anremindthevisitorsofthecity’sformerglory.ThelongandglorioushistoryofXi’anhasenrichedthedevelopmentofChineseancienthistoryandalsofurtherpushedforwardtheChinesecivilization.Today,XTanisoneofthecountry’smajortouristdestinationsandreceivesabout2millionvisitorshomeandabroadannually.Therearecountlesshistoricsitesandnaturalsceneryspreadinandaroundthecity,suchastheworld-famousTerraCottaWarriors,theCityWalloftheMingDynasty,theQianMausoleumandsoon.知識(shí)點(diǎn)解析：1.“歷經(jīng)了許多朝代的沉浮”，“沉浮”在這里指的是王朝的興起與衰落，譯成theriseandfall。而“歷經(jīng)”這個(gè)擬人化的詞，在英語(yǔ)里也可以用一個(gè)擬人化的詞see來(lái)表達(dá)。2.“西安悠久輝煌的歷史豐富了中國(guó)古代史的發(fā)展，進(jìn)一步推動(dòng)了中華文明的前進(jìn)?！边@里講到西安歷史的影響，根據(jù)常識(shí)，這一影響是持續(xù)深遠(yuǎn)的，宜用現(xiàn)在完成時(shí)態(tài)。注意在翻譯的時(shí)候，and連接的兩個(gè)并列謂語(yǔ)動(dòng)詞的時(shí)態(tài)要一致：hasenriched和(has)pushedforward。3.“遍布城內(nèi)外的……”可采用過(guò)去分詞短語(yǔ)spreadmandaroundthecity，作后置定語(yǔ)修飾“歷史古跡和自然風(fēng)景”。2、京劇(BeijingOpera)是中國(guó)最具影響力的劇種。它起源于徽劇，后來(lái)又吸收了幾種古老的地方戲劇，最終形成了現(xiàn)在的京劇。京劇被稱作“東方歌劇”，因?yàn)樗布璩?、舞蹈、美術(shù)、文學(xué)等藝術(shù)于一體。京劇中的“生、旦、凈、丑(sheng,dan,jing,chou)”指的是角色分類，代表角色的性別或者性格色彩。京劇的一個(gè)主要特點(diǎn)體現(xiàn)在它的臉譜(facialmake-up)上，臉上不同的顏色代表不同角色的性格、形象和命運(yùn)。京劇已被介紹到全世界，成為傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要手段。標(biāo)準(zhǔn)答案：BeijingOperaisthemostinfluentialdramainChina.OriginatingfromAnhuiOpera,ithasbecomewhatitisnowafterabsorbingseveralancientlocaldramas.Regardedas"OrientalOpera",BeijingOperaalsocombinessinging,dance,fineartsandliterature,etc.The"sheng,dan,jing,chou"aretermsfordifferenttypesofroles,whichrepresenttheirrespectivegenderorcharacter.OnemajorcharacteristicofBeijingOperacanbereflectedinitsfacialmake-ups.Differentcolorsonthefacesignifydifferentcharacters,imagesandfatesofthefigures.Havingbeenintroducedtotheworld,BeijingOperaisanimportantmeanstospreadChinesetraditionalculture.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第2句較長(zhǎng)，先確定句子的主干為“形成了現(xiàn)在的京劇(ithasbecomewhatitisnow)”，再將“起源于徽劇”處理為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)的形式，譯為originatingfrom…，“后來(lái)又吸收……”譯為after引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)。2.“京劇被稱作……因?yàn)椤边@一句中，雖出現(xiàn)“因?yàn)椤保珣?yīng)避免生硬直譯為because(表示必然的因果關(guān)系)。此處可將“被稱作東方歌劇”處理為過(guò)去分詞短語(yǔ)。在句中充當(dāng)狀語(yǔ)。譯為regardedas…。“集……于一體”譯為combine。3.“京劇的一個(gè)主要特點(diǎn)體現(xiàn)在它的臉譜上”中的“體現(xiàn)在”翻譯成英文時(shí)有被動(dòng)含義，需采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)bereflectedin。4.末句的“京劇已被介紹到全世界”可采用現(xiàn)在分詞的完成式havingbeen…作狀語(yǔ)，表示該動(dòng)作發(fā)生在主句動(dòng)作之前。3、孔子(Confucius)是春秋時(shí)期魯國(guó)人，中國(guó)古代偉大的思想家、教育家、政治家和儒家思想(Confucianism)的創(chuàng)始人。他一生大部分時(shí)間都在從事教育事業(yè)，培養(yǎng)出很多知識(shí)淵博、有才能的人。作為儒家學(xué)派的創(chuàng)始人.孔子的思想以“仁(benevolence)”為核心。他的思想和學(xué)說(shuō)的精華，主要收錄于《論語(yǔ)》(TheAnalects)一書?？鬃铀鶆?chuàng)立的包括哲學(xué)、政治、道德和教育等在內(nèi)的完整學(xué)說(shuō)，影響中國(guó)長(zhǎng)達(dá)兩千多年，是中華文化的寶貴遺產(chǎn)。同時(shí)，孔子的思想對(duì)世界也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，推動(dòng)了世界文明的發(fā)展。標(biāo)準(zhǔn)答案：Confucius,wholivedintheStateofLuduringtheSpringandAutumnPeriod,wasagreatthinker,educator,politicianandthefounderofConfucianisminancientChina.Withmostofhislifeengagedineducation,Confuciushadeducatedmanyknowledgeableandtalentedpeople.AsthefounderofConfucianism,hemade"benevolence"thecoreofhisthought.TheessenceofhisthoughtsandtheoriesarerecordedinthebookTheAnalects.RegardedasthepreciouslegacyofChineseculture,thecompletesystemofConfuciantheories,whichembracesthestudyinphilosophy,politics,ethicsandeducation,hasinfluencedChinaforover2,000years.Meanwhile,histhoughtsalsohaveaprofoundimpactontheworldandhaveadvancedthedevelopmentofworldcivilization.知識(shí)點(diǎn)解析：1.首句關(guān)于孔子的修飾語(yǔ)太多，可將“春秋時(shí)期魯國(guó)人”處理為who引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句。2.“他一生大部分時(shí)間都在從事教育事業(yè)”可采用獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)作伴隨狀語(yǔ)，譯為withmostofhistimeengagedineducation；“培養(yǎng)出很多知識(shí)淵博、有才能的人”譯為主句，并補(bǔ)上主語(yǔ)Confucius。3.“收錄于《論語(yǔ)》一書”需采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)來(lái)表達(dá)，即berecordedin…。4.“孔子所創(chuàng)立的……寶貴遺產(chǎn)”的主干為“孔子的學(xué)說(shuō)影響中國(guó)”。“包括……在內(nèi)的”可處理為which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，修飾“學(xué)說(shuō)”?！笆侵腥A文化的寶貴遺產(chǎn)”可采用過(guò)去分詞作狀語(yǔ)regardedas…，說(shuō)明人們對(duì)“學(xué)說(shuō)”的看法。4、微博(microblog)是近幾年開(kāi)始興起的一種社交網(wǎng)絡(luò)服務(wù)。簡(jiǎn)單地說(shuō)，就是將不超過(guò)140個(gè)字的幾句話或者圖片。通過(guò)電腦或手機(jī)發(fā)到微博上，隨時(shí)隨地和朋友分享你生活中的所見(jiàn)、所聞和所想。作為一種交際工具和獲取信息的平臺(tái)，這種新型的交流方式在不同年齡段的人群中都很流行。國(guó)際上最知名的微博網(wǎng)站是Twitter，很多國(guó)際知名人士和組織在這里進(jìn)行交流。中國(guó)此類網(wǎng)站中，“新浪微博”(Sinamicroblog)最多人訪問(wèn)?，F(xiàn)在微博已經(jīng)成為中國(guó)網(wǎng)民上網(wǎng)的主要活動(dòng)之一。標(biāo)準(zhǔn)答案：Arisinginrecentyears,microblogisasocialnetworkingservice.Toputitsimply,yousendseveralsentencesofnomorethan140wordsorpicturestothemicroblogviacomputerorcellphone,sharingwhatyousee,hearandthinkinyourliveswithyourfriendsanytimeandanywhere.Asacommunicationtoolandplatformtoobtaininformation,thisnewmeansofcommunicationhasbeenpopularamongpeopleofdifferentages.Theinternationalbest-knownmicrobloggingwebsiteisTwitter,onwhichagreatmanyrenownedindividualsandorganizationscommunicate.TheSinamicroblogisthemostvisitedmicrobloggingwebsiteinChina.Atpresent,microbloghasbecomeoneofthemajoronlineactivitiesofChinesenetizens.知識(shí)點(diǎn)解析：1.“近幾年開(kāi)始興起的”可處理為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)放在句首，作伴隨狀語(yǔ)，即Arisinginrecentyears。2.第2句很長(zhǎng)且沒(méi)有明顯的主語(yǔ)，可將“你”作句子的主語(yǔ)?！熬褪菍ⅰㄟ^(guò)……發(fā)到微博上”可采用sendsth.to…via…的結(jié)構(gòu)?！八?jiàn)、所聞、所想”通常譯為以what引導(dǎo)的名詞性從句，即whatyousee,hearandthink。由于整句過(guò)長(zhǎng)，可將“隨時(shí)隨地和朋友分享……”處理為伴隨狀語(yǔ)(sharingwhatyousee…)，使得句子結(jié)構(gòu)更加清晰。3.“……知名人士和組織在這里進(jìn)行交流”中的“這里”指代Iwittier，可譯為which引導(dǎo)的非限制性定語(yǔ)從句，介詞on提前。5、中國(guó)的肥胖率(obesityrate)這些年來(lái)迅速上升。目前，中國(guó)有1／4的成人超重或者極為肥胖。這個(gè)數(shù)字在未來(lái)20年里還可能增加一倍。超重導(dǎo)致的一系列疾病，尤其是糖尿病(diabetes)，無(wú)疑會(huì)給中國(guó)的衛(wèi)生保健體系造成很大的壓力，但有趣的是，肥胖創(chuàng)造了新的商業(yè)機(jī)會(huì)，實(shí)現(xiàn)了減肥產(chǎn)業(yè)(weight-lossindustry)的快速增長(zhǎng)。到去年年底，中國(guó)減肥產(chǎn)品銷售額達(dá)到了100億元。令人吃驚的是，這個(gè)數(shù)字仍在持續(xù)上漲。由于受到豐厚利潤(rùn)的吸引，越來(lái)越多的投資者開(kāi)始參與其中。標(biāo)準(zhǔn)答案：ObesityratesinChinahavesurgedovertheyears.Morethan25％ofadultsinthecountryareoverweightorobeseandthenumbercoulddoubleoverthenext20years.Undoubtedly,aseriesofdiseasescausedbyoverweight,especiallydiabetes,willputgreatpressureonChinesehealthcaresystem.Interestingly,however,thiscreatesnewbusinessopportunitiesandachievesarapidgrowthofweight-lossindustry.Bytheendoflastyear,thesalesofweight-lossproductshadreachedupto10billionyuan.Surprisingly,thefigureisstillrising.Generousprofitsareattractinganincreasingnumberofinvestorstoengageinthisindustry.知識(shí)點(diǎn)解析：1.“這些年來(lái)”譯成overtheyears，在句中作時(shí)間狀語(yǔ)，主干部分“肥胖率迅速上升”是一個(gè)持續(xù)的過(guò)程，因此采用完成時(shí)態(tài)?！把杆偕仙弊g成surge(急劇上升、激增)比譯為rise(上升、增加)更為準(zhǔn)確。2.第2、3句聯(lián)系緊密，后句是對(duì)前句的擴(kuò)展，應(yīng)合譯成一個(gè)句子，用and連接?！?，4”可譯成25％of,aquarterof,onefourthof,oneinfour。3.“但有趣的是……”一句的主語(yǔ)是“肥胖”，為了避免重復(fù)，譯成代詞this。兩個(gè)并列的謂語(yǔ)動(dòng)詞“創(chuàng)造”和“實(shí)現(xiàn)”分別譯成create和achieve。這里講的是一種現(xiàn)實(shí)的狀態(tài)。所以用一般現(xiàn)在時(shí)。4.末句采用轉(zhuǎn)換法，將原文中的原因狀語(yǔ)“由于受到豐厚利潤(rùn)的吸引”轉(zhuǎn)換成句子的主語(yǔ)和謂語(yǔ)“豐厚利潤(rùn)吸引……”，使得表達(dá)生動(dòng)簡(jiǎn)潔。大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第5套一、翻譯-漢譯英(本題共25題，每題1.0分，共25分。)1、物品標(biāo)準(zhǔn)答案：article知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、表示對(duì)……的向往標(biāo)準(zhǔn)答案：show／expressthedesirefor知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、幸運(yùn)標(biāo)準(zhǔn)答案：fortunate；goodluck知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、喜慶標(biāo)準(zhǔn)答案：joyous；festive知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析5、追求標(biāo)準(zhǔn)答案：pursuit；inpursuitof知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析6、前景標(biāo)準(zhǔn)答案：prospect；outlook知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析7、永恒的主題標(biāo)準(zhǔn)答案：eternaltheme；perpetualsubject知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析8、不可缺少的標(biāo)準(zhǔn)答案：indispensable；essential知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析9、高達(dá)標(biāo)準(zhǔn)答案：upto知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析10、居首位標(biāo)準(zhǔn)答案：rankthefirst知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析11、確診標(biāo)準(zhǔn)答案：diagnose知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析12、慢性疾病標(biāo)準(zhǔn)答案：chronicdisease知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析13、預(yù)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)答案：project知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析14、繼續(xù)攀升標(biāo)準(zhǔn)答案：keepclimbing／rising知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析15、生活方式標(biāo)準(zhǔn)答案：lifestyle知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析16、身體鍛煉標(biāo)準(zhǔn)答案：physicalexercise知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析17、酗酒標(biāo)準(zhǔn)答案：excessive／heavydrinking知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析18、幾率標(biāo)準(zhǔn)答案：chance；likelihood知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析19、老齡化人口標(biāo)準(zhǔn)答案：agingpopulation知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析20、造成標(biāo)準(zhǔn)答案：contributeto：leadto知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析21、運(yùn)營(yíng)商標(biāo)準(zhǔn)答案：operator知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析22、年青時(shí)尚人群標(biāo)準(zhǔn)答案：youngandfashionablepeople知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析23、資費(fèi)靈活標(biāo)準(zhǔn)答案：flexiblepricesystem知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析24、創(chuàng)新的標(biāo)準(zhǔn)答案：innovative；creative知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析25、個(gè)性化服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)答案：personalizedservice知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第6套一、翻譯-漢譯英(本題共4題，每題1.0分，共4分。)1、京劇(BeijingOpera)是中國(guó)最具影響力的劇種。它起源于徽劇，后來(lái)又吸收了幾種古老的地方戲劇，最終形成了現(xiàn)在的京劇。京劇被稱作“東方歌劇”，因?yàn)樗布璩⑽璧?、美術(shù)、文學(xué)等藝術(shù)于一體。京劇中的“生、旦、凈、丑(sheng，dan，jing，chou)”指的是角色分類，代表角色的性別或者性格色彩。京劇的一個(gè)主要特點(diǎn)體現(xiàn)在它的臉譜(facialmake-up)上，臉上不同的顏色代表不同角色的性格、形象和命運(yùn)。京劇已被介紹到全世界，成為傳播中國(guó)傳統(tǒng)文化的重要手段。標(biāo)準(zhǔn)答案：BeijingOperaisthemostinfluentialdramainChina.OriginatingfromAnhuiOpera,ithasbecomewhatitisnowafterabsorbingseveralancientlocaldramas.Regardedas"OrientalOpera",BeijingOperaalsocombinessinging,dance,fineartsandliterature,etc.The"sheng,dan,jing,chou"aretermsfordifferenttypesofroles,whichrepresenttheirrespectivegenderorcharacter.OnemajorcharacteristicofBeijingOperacanbereflectedinitsfacialmake-ups.Differentcolorsonthefacesignifydifferentcharacters,imagesandfatesofthefigures.Havingbeenintroducedtotheworld,BeijingOperaisanimportantmeanstospreadChinesetraditionalculture.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析2、孔子(Confucius)是春秋時(shí)期魯國(guó)人，中國(guó)古代偉大的思想家、教育家、政治家和儒家思想(Confucianism)的創(chuàng)始人。他一生大部分時(shí)間都在從事教育事業(yè)，培養(yǎng)出很多知識(shí)淵博、有才能的人。作為儒家學(xué)派的創(chuàng)始人，孔子的思想以“仁(benevolence)”為核心。他的思想和學(xué)說(shuō)的精華，主要收錄于<論語(yǔ)>(TheAnalects)一書?？鬃铀鶆?chuàng)立的包括哲學(xué)、政治、道德和教育等在內(nèi)的完整學(xué)說(shuō)，影響中國(guó)長(zhǎng)達(dá)兩千多年，是中華文化的寶貴遺產(chǎn)。同時(shí)，孔子的思想對(duì)世界也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響，推動(dòng)了世界文明的發(fā)展。標(biāo)準(zhǔn)答案：Confucius,wholivedintheStateofLuduringtheSpringandAutumnperiod,wasagreatthinker,educator,politicianandfounderofConfucianisminancientChina.Withmostofhislifeengagedineducation,Confuciushadeducatedmanyknowledgeableandtalentedpeople.AsthefounderofConfucianism,hemade"benevolence"thecoreofhisthought.TheessenceofhisthoughtsandtheoriesarerecordedinthebookTheAnalects.RegardedasthepreciouslegacyofChineseculture,thecompletesystemofConfuciantheories,whichembracesthestudyinphilosophy,politics,ethicsandeducation,hasinfluencedChinaforover2,000years.Meanwhile,histhoughtsalsohaveaprofoundimpactontheworldandhaveadvancedthedevelopmentofworldcivilization.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析3、被稱為“90后”(thepost-90s)的中國(guó)新生一代擁有一種完全不同于父輩的文化。他們是首批伴隨著互聯(lián)網(wǎng)長(zhǎng)大的一代。在網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)上，“90后”以多種方式表達(dá)自我。他們?cè)谏缃痪W(wǎng)絡(luò)上游逛，在微博上發(fā)帖，組成有成千上萬(wàn)成員的所謂“部落”，利用“火星人”(Martian)語(yǔ)言交流。在這樣一個(gè)信息化時(shí)代長(zhǎng)大，他們很容易形成自己的辨別力，不受父母的影響。相對(duì)上一代而言，90后雖然更容易叛逆，卻更自信，更富有進(jìn)取心(entrepreneurial)，也能夠更好地適應(yīng)新環(huán)境。標(biāo)準(zhǔn)答案：ThenewgenerationofChina,called"thepost-90s",hasaculturetotallydifferentfromtheeldergenerations.TheyarethefirstgenerationthathasgrownupwiththeInternet.Onthenetworkplatforms,"thepost-90s"expressthemselvesinvariousways.Theyhangoutonsocialnetworksandpostcommentsonmicroblogs.Theyformwhatsomehavedescribedas"tribes"thatcanconsistofthousandsofmembersandcommunicatevia"Martian"language.Growingupwitheasyaccesstoinformation,theytendtoformtheirownjudgments,independentfromtheinfluenceoftheirparents.Comparedwiththeeldergenerations,"thepost-90s",thoughmorelikelytoberebellious,aremoreconfident.Theyaremuchmoreentrepreneurialandabletobetteradaptthemselvestothenewenvironment.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析4、龍，一種僅出現(xiàn)在神話故事中的動(dòng)物，在英文中是邪惡的象征。在英語(yǔ)文化中，龍是<圣經(jīng)>中撒旦(Satan)的化身。然而在中國(guó)傳統(tǒng)文化中，龍是為人類造福的動(dòng)物。龍?jiān)谥形睦锸羌椤?quán)威和珍稀的象征?，F(xiàn)在龍?jiān)谥袊?guó)人的心目中依然享有崇高的地位，中國(guó)人自稱“龍的傳人”。龍成為民族的圖騰(totem)。在中國(guó)有很多關(guān)于龍的成語(yǔ)。例如“望子成龍”意思是希望兒子有出息、有光明的前途。標(biāo)準(zhǔn)答案：Dragon,ananimalonlyfoundinfairytales,symbolizesevilinEnglish.InEnglishculture,dragonstandsfortheSataninBible.However,inChinesetraditionalculture,dragonisananimalthatcanbringpeopleblessedness.Dragonstandsforluck,authorityandrarenessinChinese.Nowadays,dragonstillhasahighpositioninChineseminds,andtheChinesecallthemselvesdescendantsofthedragon.Dragonhasbecomethenationaltotem.TherearealotofidiomsaboutdragoninChina.Forexample,theidiom"WangZiChengLong"referstothehopethatone’ssongrowsuptobeapersonwithgreatambitionandhasapromisingfuture.知識(shí)點(diǎn)解析：暫無(wú)解析大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)改革適用（段落翻譯）模擬試卷第7套一、作文(本題共5題，每題1.0分，共5分。)1、公元1405年7月11日，地球藍(lán)色的海洋上出現(xiàn)了一支龐大的船隊(duì)，前后有208艘船，這是有史以來(lái)最大的一支船隊(duì)，也是有史以來(lái)航海人員最多的一支船隊(duì)。船隊(duì)由一位叫鄭和的人統(tǒng)率。船隊(duì)帶著中國(guó)這個(gè)古老國(guó)家的瓷器、絲綢、茶葉等數(shù)不盡的珍奇，穿越南海、馬六甲海峽(theStraitofMalacca)，橫跨印度洋，到達(dá)亞洲、非洲的很多國(guó)家。在此后的28年間，鄭和一共六次下西洋，隨船人員共計(jì)有10萬(wàn)多人，訪問(wèn)了30多個(gè)國(guó)家。標(biāo)準(zhǔn)答案：OnJuly11,1405,ahugefleetconsistingof208shipsappearedontheblueseaoftheearth.Itwasthegreatestfleetwiththemostcrewsthattheworldhadeverseen.ThecommanderofthisfleetwasZhengHe.Carryingporcelain,silk,teaandothernumeroustreasuresfromChina,acountrywithalonghistory,thefleetpassedthroughtheSouthChinaSeaandtheStraitofMalacca,traversedtheIndianOceanandarrivedinmanycountriesinAsiaandAfrica.Overthenext28years,ZhengHeledhisfleetstotheWestOceanforsixtimeswithcrewmembersaddinguptomorethan100000people,andvisitedmorethan30countries.知識(shí)點(diǎn)解析：1.第一句較長(zhǎng)，翻譯成英語(yǔ)時(shí)需要斷句。第一句主要包含兩層意思：藍(lán)色海洋上出現(xiàn)一支船隊(duì)；這支船隊(duì)是有史以來(lái)規(guī)模最大、人數(shù)最多的船隊(duì)。確定好句子層次后，可將第一句拆譯為兩句。2.第三句也是一個(gè)長(zhǎng)句，句子主干是“船隊(duì)……穿越……橫跨……到達(dá)……”?！皫е淦妗笨勺g成伴隨狀語(yǔ)。此外，還應(yīng)注意“穿越”和“橫跨”的區(qū)別，“穿越”應(yīng)譯為passedthrough。而“橫跨”則應(yīng)譯為traversed。3.最后一句中，“在此后的28年間”可翻譯為overthenext28years，“共計(jì)”可處理為現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)，譯為addingupto。2、宋徽宗，名趙估，北宋第八位皇帝，是宋朝最著名的皇帝之一。他不是一個(gè)稱職的皇帝，卻是一位杰出的書畫家。宋徽宗身在宮苑，有條件接近當(dāng)時(shí)的一流名家。他的花鳥畫(flower-birdpainting)主要受吳元瑜的影響；在書法方面，他最初是向黃庭堅(jiān)學(xué)習(xí)，后來(lái)自成一家，創(chuàng)造了“瘦金體”(slenderGold)。宋徽宗在不斷提高自身書畫藝術(shù)水平的同時(shí)，還致力于書畫藝術(shù)的改革創(chuàng)新。他在位期間，將畫家的地位提到了中國(guó)歷史上最高的位置。標(biāo)準(zhǔn)答案：EmperorHuizongofSong,whosenameisZhaoJi,istheeighthemperoroftheNorthernSongDynastyandoneofthemostfamousemperorsoftheSongDynasty.Thoughincompetentasaruler,heisanexcellentcalligrapherandpainter.Beinganimperialmember,Huizonghadtheadvantageofbeingclosetothetopartistsof