中醫(yī)臨床術(shù)語 婦科學

中醫(yī)臨床術(shù)語婦科學

1范圍

本標準界定了中醫(yī)婦科學特有的解剖、生理、病機、診斷、治法、

及各種婦科疾病，包括月經(jīng)病、帶下病、妊娠病、產(chǎn)后病和雜病等的

術(shù)語。

本標準適用于中醫(yī)教學、醫(yī)療、科學研究、管理、生產(chǎn)、經(jīng)營、新聞

出版及國內(nèi)學術(shù)交流。

2總論general

2.1

中醫(yī)婦科學gynecologyoftraditionalChinesemedicine

研究婦女生理、病理特點和經(jīng)、帶、胎、產(chǎn)等婦女特有疾病診治

與預防的臨床中醫(yī)學。

3解剖anatomy

3.1

胞宮uterus,womb

女子胞

子宮

奇恒之腑之一。位于小腹正中，膀胱之后，直腸之前，上連兩歧，

下連陰道，為婦女產(chǎn)生月經(jīng)和孕育胎兒的器官。

3.2

兩歧bifurcation[ofuterus],uterinetubesandovaries

產(chǎn)生和輸送卵子的婦女內(nèi)生殖器官，位于左右少腹，相當于西醫(yī)

解剖中的輸卵管和卵巢。

3.3

胞脈uterinevesseIs

分布在胞宮上的脈絡(luò)。

3.4

陰道vagina

連接胞宮與陰戶的管道，是排出月經(jīng)、帶下、惡露，男女交媾，

娩出胎兒的器官。

3.5

陰戶vulva

婦女外生殖器。

3.6

廷孔vaginaIorifice

陰道口

陰道外口。

3.7

玉門hymen

處女膜。

3.8

溺孔urethralorifice,externalorificeofurethra

尿道外口。

3.9

毛際monspubis

陰阜

婦女前陰隆起的長有陰毛的脂肪墊。

3.10

交骨pubisbone,pubicsymphysis

婦女的恥骨聯(lián)合。

4生理physioIogy

4.1

月經(jīng)menstruation

婦女伴隨卵巢周期性排卵，卵巢分泌雌、孕激素的周期性變化引

起的胞宮內(nèi)膜周期性脫落及出血的生理現(xiàn)象，多在婦女14?49y左右

期間內(nèi)發(fā)生。

4.2

育齡婦女womanofchiIdbearingage

月經(jīng)初潮之后具有生育能力的婦女，育齡期約30y左右。

4.3

青春期婦女pubertalwoman

從月經(jīng)初潮至生殖器官逐漸發(fā)育成熟的婦女。

4.4

圍絕經(jīng)期婦女perimenopausalwoman

從卵巢功能開始衰退直至月經(jīng)自然停閉后ly內(nèi)的婦女。

4.5

絕經(jīng)期婦女menopausaIwoman

月經(jīng)自然停閉ly之后的婦女。

4.6

月經(jīng)周期menstrualcycle

月經(jīng)規(guī)律性來潮的周期，即兩次月經(jīng)第Id的間隔時間，一般為

21d-35d,平均28d,包括月經(jīng)期、經(jīng)后期、經(jīng)間期與經(jīng)前期。

4.7

行經(jīng)menstruating

經(jīng)血由陰道排出的過程。

4.8

月經(jīng)期menstrualperiod

經(jīng)期

月經(jīng)周期中排出經(jīng)血的持續(xù)時間，約2-7d,多為3-5d。

4.9

經(jīng)后期postmenstrualperiod

月經(jīng)周期中月經(jīng)干凈后至經(jīng)間期前的時期。約在月經(jīng)周期的第7?

14do

4.10

經(jīng)間期intermenstruaIperiod

煙編之時

月經(jīng)周期中育齡婦女的排卵期，約在月經(jīng)周期的第14?15d。

4.11

經(jīng)前期premenstrualperiod

月經(jīng)周期中經(jīng)間期之后至下一次月經(jīng)來潮之前的時期，約在月經(jīng)

周期的第15?28d。

4.12

初潮menarche

婦女進入青春期的第一次月經(jīng)來潮，通常在14歲左右。

4.13

經(jīng)血menstrualblood

經(jīng)期由陰道排出的血液，還有子宮內(nèi)膜碎片、宮頸粘液及脫落的

陰道上皮細胞。

4.14

經(jīng)量menstrualvoIume

一個經(jīng)期排出的血量，一般為30ml?50ml,不應(yīng)超過80ml。

4.15

經(jīng)色menstrualcolor

經(jīng)血的顏色，正常多為暗紅色。

4.16

經(jīng)質(zhì)menstrualproperty

經(jīng)血的質(zhì)地，不稀不稠，沒有血塊。

4.17

絕經(jīng)menopause

婦女隨著年齡的增長卵巢功能完全衰竭，到月經(jīng)永久性停止的生

理現(xiàn)象。通常在50歲左右，最后一次行經(jīng)后，停閉一年以上，進入

絕經(jīng)期。

4.18

并月bimonthlymenstruation

月經(jīng)規(guī)律性兩月一至的特殊月經(jīng)生理現(xiàn)象。

4.19

居經(jīng)quarterlymenstruation

季經(jīng)

月經(jīng)規(guī)律性三月一至的特殊月經(jīng)生理現(xiàn)象。

4.20

天癸tiangui,sexpromoter

腎中精氣充盈到一定程度所化生的具有促進人體生殖器官成熟，

促進月經(jīng)產(chǎn)生，并維持生殖功能的精微物質(zhì)。

4.21

沖脈thoroughfarechanneI,thoroughfarevessel

起于胞中，為月經(jīng)之本，下出會陰后，從氣街部起與足少陰經(jīng)相

并，夾臍上行，散入胸中，上達咽喉，環(huán)繞口唇。

4.22

任脈conceptionchannel,conceptionvessel

起于胞中，主胞宮和妊娠，并主一身之陰經(jīng)，下出會陰，向上前

行至陰毛部位，沿腹部和胸部正中線直上，經(jīng)咽喉，至下頜，環(huán)繞口

唇，沿面頰，分行至目眶下。

4.23

督脈governorchannel,governorvessel

起于胞中，上行入腦，并主一身之陽經(jīng)，下出會陰，沿脊柱里邊

直向上行，至項后風府穴處進入顱內(nèi)，絡(luò)腦，并由項沿頭部正中線,

上行顛頂，沿前額正中，鼻柱正中，至上唇系帶處。

4.24

帶脈beltchannel,beltvessel

起于季脅，斜向下行到帶脈穴，五樞穴、維道穴，約束沖任督三

脈，橫行腰腹，繞身一周。

4.25

血海bIoodsea

(1)婦女沖脈。(2)婦女肝臟。二者均在調(diào)節(jié)婦女月經(jīng)方面起重

要作用。

4.26

帶下(1)leukorrhea,(2)morbidvaginaldischarge

(1)潤澤婦女陰道和陰戶的黏液，即生理性白帶。(2)各種帶下

病。

4.27

白帶leucorrhea

婦女從陰道中流出的少量無色透明或略顯白色黏性而不稠的分泌

物，無臭氣，為正常表現(xiàn)。

4.28

妊娠pregnancy

懷孕

從受孕至分娩的生理過程。

4.29

妊娠期gestationaIperiod

受孕后至分娩前的生理時期。

4.30

受孕conception

男女性交，兩精結(jié)合，合而成形的生理過程。

4.31

早孕earlypregnancy

妊娠不滿3個月的階段。

4.32

早孕反應(yīng)earlypregnancyreaction

婦女于妊娠早期約在停經(jīng)6周前后發(fā)生的一系列生理反應(yīng)，包括

晨起頭暈，擇食，不欲食或厭惡油膩，惡心嘔吐等表現(xiàn)。

4.33

胎兒fetus

受孕約8周后孕育在婦女胞宮內(nèi)尚未出生的兒體。

4.34

胎元fetalprimordialqi

母體中培育胎兒生長發(fā)育的元氣。

4.35

胚胎embryo

妊娠開始8周孕育在婦女胞宮內(nèi)初期發(fā)育的胎體。

4.36

胞胎fetuswithplacentaandumbiIicaIcord

孕育在婦女胞宮內(nèi)的胎兒連同臍帶與胎盤。

4.37

胎形fetalmorphology

胎兒的形態(tài)。

4.38

妊娠脈pregnancypulse

婦女在妊娠期特有的脈象。

4.39

妊娠斑cyasma

孕婦面部出現(xiàn)的褐色斑。

4.40

雙胎twins

駢胎

婦女一次妊娠同時懷有兩個胎兒。

4.41

品胎triplets

婦女一次妊娠同時懷有三個胎兒。

4.42

多胎multifetation

婦女一次妊娠同時懷有兩個及兩個以上胎兒。

4.43

陣痛laborpain

出現(xiàn)于婦女臨產(chǎn)時從有規(guī)律宮縮開始至產(chǎn)門全開的腹部陣發(fā)性疼

痛表現(xiàn)。

4.44

試胎testinglabor

孕婦妊娠八九個月時出現(xiàn)的較為短暫的無規(guī)律的腹痛表現(xiàn)，一般

痛后如常而無分娩征象。

4.45

弄胎triallabor

孕婦妊娠足月，腹痛或作或止，腰不痛的表現(xiàn)。

4.46

臨產(chǎn)parturition

孕婦臨近生產(chǎn)，進入分娩期。

4.47

分娩delivery

妊娠足月，胎兒和胎衣從母體陰道產(chǎn)出的過程。

4.48

預產(chǎn)期expecteddateofdelivery

按照經(jīng)驗方法計算的孕婦分娩的大概日期。計算方法為末次月經(jīng)

第1天算起，這一天的月份數(shù)加9或減3,日數(shù)加7（農(nóng)歷加14）。

4.49

胞漿amnioticfluid

羊水

充滿于胎衣之內(nèi)的起著保護胎兒作用的液體。

4.50

胎衣embryonicenveIope

孕婦胞宮內(nèi)，包裹胎兒，實現(xiàn)胎兒與母體物質(zhì)交換的器官，包括

胎盤與胎膜兩個部分，具有維持胎兒發(fā)育時期的營養(yǎng)、呼吸和排泄的

功能，并有保護胎兒的作用。

4.51

胎盤pIacenta

胎兒與母體進行物質(zhì)交換的器官。

4.52

胎膜fetalmembrane

包裹胎兒，對胎兒的生長發(fā)育起到保護、營養(yǎng)、呼吸、排泄作用

的胚胎輔助結(jié)構(gòu)。

4.53

臍帶umbilicalcord

連接胎兒和胎盤的結(jié)構(gòu)，狀如繩索，長約50cm,為胎兒輸送血液

并傳遞代謝產(chǎn)物。

4.54

產(chǎn)褥期puerperium

產(chǎn)婦分娩后至恢復到孕前狀態(tài)所需的時期，通常為6w?8w。

4.55

惡露Iochia

產(chǎn)婦分娩后胞宮內(nèi)排出的瘀血濁液。

4.56

紅色惡露redlochia

婦女產(chǎn)后自子宮內(nèi)排出的暗紅色的血性惡露，通常持續(xù)3?4d。

4.57

漿液性惡露serousIochia

婦女產(chǎn)后繼紅色惡露之后自子宮內(nèi)排出的淡紅色少量惡露，通常

持續(xù)7?10d。

4.58

白色惡露whiteIochia

婦女產(chǎn)后繼漿液性惡露之后自子宮排出的不含血色的惡露，色澤

較白，質(zhì)黏稠，約持續(xù)3w。

4.59

哺乳期Iactation

婦女產(chǎn)后以自身乳汁哺育嬰兒的時期。

4.60

初乳colostrums

婦女新產(chǎn)后1W內(nèi)分泌的呈淡黃色較稠的乳汁。

4.61

新產(chǎn)后newpostpartum

婦女分娩后一周。

4.62

小滿月amonthafterdelivery

婦女產(chǎn)后一個月。

4.63

大滿月onehundreddaysafterdelivery

婦女產(chǎn)后lOOdo

5病機pathogenesis

5.1

沖任不固insecurityofthoroughfareandconception

channels

沖任二脈受損，氣血兩虛，固攝失職，經(jīng)血、帶卜或胎兀失固的

病理變化。

5.2

沖任不調(diào)disharmonyofthoroughfareandconception

channels

沖任二脈功能失調(diào)，影響月經(jīng)或生育的病理變化。

5.3

沖任虛損debiIityofthoroughfareandconceptionchanneIs

沖任二脈受損，功能減弱，以致影響婦女月經(jīng)或生育的病理變化。

5.4

沖任虛寒deficientcoldofthoroughfareandconception

channels

陽氣不足，不能溫煦沖任二脈，以致影響婦女月經(jīng)或生育的病理

變化。

5.5

瘀阻沖任bIoodstasisbIockingthoroughfareandconception

channels

瘀血阻于沖任，使氣血運行不暢，甚或阻塞不通的病理變化。

5.6

熱伏沖任heathidinginthoroughfareandconception

channels

熱邪伏于沖脈和任脈，損耗陰精、或迫血妄行，影響婦女月經(jīng)、

帶下、胎產(chǎn)等的病理變化。

5.7熱毒蘊結(jié)沖accumuIationandbindingofheat-poisonin

thoroughfareandconceptionchannels

感染熱毒，蘊結(jié)沖任，影響婦女月經(jīng)、帶下、胎產(chǎn)等的病理變化。

5.8

寒凝沖任coldcongeaIinginthoroughfareandconception

channels

感受寒邪，或陽氣不足，陰寒內(nèi)生，凝滯于沖任二脈，導致氣血

運行不暢，影響婦女月經(jīng)或胎產(chǎn)等的病理變化。

5.9

帶脈失約beltchanneldysfunction

正氣不足，帶脈失于約束，導致帶下、胎元失固、陰挺等病證的

病理變化。

5.10

督脈虛損governorchannelinsufficiency

各種因素損傷督脈，致督脈虛損，影響婦女月經(jīng)或生育的病理變

化。

6診斷diagnosis

6.1

望陰戶inspectionofvulva

用視覺觀察婦女陰戶的形態(tài)、膚色及陰毛情況，以審察婦科病證

的診斷方法。

6.2

望陰道inspectionofvagina

用視覺觀察婦女陰道的形態(tài)、黏膜色澤，以審察婦科病證的診斷

方法。

6.3

望經(jīng)血inspectionofmenstrualblood

望月經(jīng)

用視覺觀察婦女月經(jīng)期間經(jīng)血的情況，包括血量、血色、血質(zhì)及

血塊的有無等，以審察婦科病證的診斷方法。

6.4

望帶下inspectionofvaginaldischarge

用視覺觀察婦女帶下量、色、質(zhì)等，以審察婦科病證的診斷方法。

6.5

望惡露inspectionofIochia

用視覺觀察產(chǎn)婦所下惡露的量、色、質(zhì)等，以審察產(chǎn)后病證的診

斷方法。

6.6

望乳房inspectionofbreast

用視覺觀察婦女乳房的形態(tài)、膚色，以審察婦科病證的診斷方法。

6.7

望乳汁inspectionofbreastmiIk

用視覺觀察產(chǎn)婦乳汁的色、質(zhì)、量等，以審察產(chǎn)后病證的診斷方

法。

6.8

聞月經(jīng)smelIingmenstrualblood

用嗅覺了解月經(jīng)的氣味，以審察婦科病證的診斷方法。

6.9

聞帶下smeIIingvaginaldischarge

用嗅覺了解帶下的氣味，以審察病情的診斷方法。

6.10

聞惡露smeIIingIochia

用嗅覺了解惡露的氣味，以審察產(chǎn)后病證的診斷方法。

6.11

月經(jīng)史menstrualhistory

婦女行經(jīng)的相關(guān)情況，包括初潮年齡、末次月經(jīng)日期、末次前月

經(jīng)日期、月經(jīng)周期、經(jīng)行天數(shù)、經(jīng)量、經(jīng)色、經(jīng)質(zhì)的變化，經(jīng)期前后

的癥狀，現(xiàn)在或經(jīng)斷前后的情況。

6.12

帶下史historyofvaginaldischarge

婦女帶下的相關(guān)情況，包括帶下量，帶下顏色，帶下性質(zhì)，氣味

以及伴隨全身及局部癥狀。

6.13

婚育史historyofmarriage,pregnancyanddelivery

婦女婚姻與生育的相關(guān)情況，包括婚否或有無性生活史、結(jié)婚年

齡、婚次、目前的婚姻狀況等，以及育否、孕產(chǎn)次數(shù)、末次孕育時間、

有無墮胎、小產(chǎn)、難產(chǎn)、死胎、異常妊娠、胎前產(chǎn)后諸病及避孕情況

等。

6.14

月經(jīng)常脈regularpulseinmenstruation

婦女月經(jīng)將至或正值月經(jīng)期的正常脈象，通常多顯滑象。

6.15

月經(jīng)病脈morbidpulseinmenstruation

婦女月經(jīng)將至或正值月經(jīng)期不正常的脈象，可能由不同月經(jīng)病引

起多種表現(xiàn)。

6.16

妊娠常脈regularpulseinpregnancy

妊娠3nl后婦女的正常脈象，通常多平和而滑利。

6.17

妊娠病脈morbidpulseinpregnancy

孕婦的不正常脈象，可能由不同妊娠病引起多種表現(xiàn)。

6.18

離經(jīng)脈middlefingerpulsationduringlabor

臨產(chǎn)時捫得產(chǎn)婦中指本節(jié)有的脈搏跳動。

6.19

產(chǎn)后常脈regularpostpartumpulse

婦女新產(chǎn)之后的正常脈象，多為虛緩和平。

6.20

產(chǎn)后病脈morbidpostpartumpulse

婦女新產(chǎn)后不正常的脈象，可能由不同產(chǎn)后病引起多種表現(xiàn)。

6.21

月經(jīng)病診法menopathydiagnostics

通過四診了解月經(jīng)的期、量、色、質(zhì)的變化，并結(jié)合全身癥狀，

以辨其寒、熱、虛、實的診斷方法。

6.21.1

問初潮inquiringaboutmenarche

詢問月經(jīng)初潮相關(guān)情況，以審察婦科病證的診斷方法，包括詢問

初潮的年齡、經(jīng)血的色、量、質(zhì)及伴隨癥狀等。

6.21.2

問周期inquiringaboutmenstrualcycle

詢問月經(jīng)周期相關(guān)情況，以審察婦科病證的診斷方法。

6.21.3

辨血量observingmenstrualvoIume

詢問及觀察婦女行經(jīng)血量的多少，以審察婦科病證的診斷方法。

6.21.4

辨血色observingmenstrualcolor

詢問及觀察婦女行經(jīng)血色的變化，以審察婦科病證的診斷方法。

6.21.5

辨經(jīng)質(zhì)observingmenstrualproperty

詢問及觀察婦女經(jīng)血質(zhì)地的變化，以審察婦科病證的診斷方法。

6.22

按小腹paIpatinglowerabdomen

用手對婦女小腹進行觸、摸、按、壓，以審察婦科病證的診斷方

法。

6.23

診乳房paIpatingbreast

用手對婦女乳房進行觸、摸、按、壓，以審察婦科病證的診斷方

法。

6.24

帶下病診法diagnosticsforwoman*sdisease

通過四診，了解帶下量、色、質(zhì)及氣味的變化，結(jié)合局部及全身

癥狀，以審察婦科病證的診斷方法。

6.24.1

問帶下inquiringaboutvaginaldischarge

詢問婦女帶下量、色、質(zhì)及氣味的變化，以審察婦科病證的診斷

方法。

6.24.2

辨帶色distinguishingcolorofvaginaldischarge

詢問及觀察婦女帶下顏色的變化，以審察婦科病證的診斷方法。

6.25

妊娠診法pregnancydiagnostics

通過四診，結(jié)合現(xiàn)代檢測手段，測定婦女是否妊娠的診斷方法。

6.25.1

問月經(jīng)inquiringaboutmenstruation

通過詢問月經(jīng)史，尤其是有無停經(jīng)史以及量、色、質(zhì)的變化，以

測定婦女是否妊娠及審察婦科病證的診斷方法。

6.25.2

問孕候inquiringaboutpregnantsymptoms

通過詢問停經(jīng)后的伴隨癥狀，以測定婦女是否妊娠及審察婦科病

證的診斷方法。

6.26

產(chǎn)后病診法diagnosticsforpostpartumdisease

通過四診，了解產(chǎn)婦產(chǎn)后惡露量、色、質(zhì)、氣味的變化，腹痛及

乳汁分泌情況，結(jié)合全身癥狀，審察產(chǎn)后病證的診斷方法。

6.26.1

驗惡露observinglochia

詢問及觀察產(chǎn)婦排出惡露的量、色、質(zhì)及氣味的變化，審察產(chǎn)后

病證的診斷方法。

6.26.2

問乳汁inquiringaboutbreastmiIk

詢問及觀察產(chǎn)婦排出乳汁的量、色、質(zhì)的變化，以及伴隨的乳房

癥狀，以診斷產(chǎn)后病的診斷方法。

6.26.3

產(chǎn)后三審observingthreepostpartumitems

診斷產(chǎn)后病的三項觀察內(nèi)容。包括先審小腹痛與不痛，以辨有無

惡露的停滯；次審大便通與不通，以驗津液之盛衰；三審乳汁的行

與不行及飲食之多少，以查胃氣的強弱。

7治法treatmentmethods

7.1

溫經(jīng)warmingwombandchannels

用具有溫熱扶陽作用的藥物，治療寒滯胞宮、寒凝經(jīng)脈或陽虛證

的治法。

7.2

調(diào)經(jīng)regulatingmenstruation

針對月經(jīng)不調(diào)的不同病機采用具有相應(yīng)作用的藥物，以調(diào)理婦女

月經(jīng)使之正常的治法。

7.3

通經(jīng)promotingmenstruation

用具有行氣活血疏通經(jīng)脈作用的藥物，治療瘀血阻滯沖任所致病

證的治法。

7.4

調(diào)補沖任strengtheningthoroughfareandconception

channels

用具有補益作用的藥物，調(diào)理并增強沖任二脈功能，治療多種婦

科疾病的治法。

7.5

中醫(yī)藥周期療法menstrualcycletherapywithChinese

medicine

按照中醫(yī)婦科學的基礎(chǔ)理論，結(jié)合月經(jīng)周期在經(jīng)后期、經(jīng)間期、

經(jīng)前期、行經(jīng)期不同時期的陰陽轉(zhuǎn)化消長規(guī)律，采取周期性治療，調(diào)

整月經(jīng)周期，治療月經(jīng)不調(diào)及閉經(jīng)的治法。

7.6

種子promotingconception

用具有補腎填精作用的藥物，促使婦女受孕，治療不孕癥的治法。

7.7

催生expeditingchilddelivery

用具有扶助產(chǎn)婦正氣作用或理氣活血的藥物，促使胎兒速生的治

法。

7.8

養(yǎng)胎nurturingfetus

婦女妊娠期內(nèi)注意飲食起居，以護養(yǎng)胎兒的方法。

7.9

安胎tranquiIizingfetustopreventmiscarriage

用具有安定胎氣，固護胎元，以治療胎動不安、胎漏下血，防止

流產(chǎn)的治法。

1.10

下乳promotingIactation

用具有行氣通絡(luò)或補益作用的藥物，以促進乳汁的產(chǎn)生及排出的

治法。

7.11

回乳terminatinglactation

用具有消食、通經(jīng)作用的藥物，以制止乳汁分泌的治法。

7.12

治崩三法threemethodsforarrestingmassiveuterine

hemorrhage

塞流、澄源、復舊治療崩漏三種方法的統(tǒng)稱。

7.12.1

塞流blockingwithhaemostaticforarrestinguterine

hemorrhage

治崩三法之一，即止血，用具有止血作用的藥物，治療崩漏的急

則治標的方法。

7.12.2

澄源treatingrootcauseforarrestinguterinehemorrhage

治崩三法之一，正本清源，也是辨證求因，審因論治，針對病因

進行治療崩漏的方法。

7.12.3

復I日recoverymethodforarrestinguterinehemorrhage

治崩二法之一，固本善后，用具有補腎、扶脾、調(diào)肝等作用的約

物，調(diào)整因出血過多造成的氣血虛弱及月經(jīng)周期。

7.13

產(chǎn)后三禁threecontraindicationsforpostpartum

treatment

產(chǎn)后病禁汗、禁下、禁利小便三種治療禁忌的統(tǒng)稱。

7.13.1

禁汗contraindicationfordiaphoresis

產(chǎn)后三禁之一，禁止使用具有發(fā)汗作用藥物。

7.13.2

禁下contraindicationforcatharsis

產(chǎn)后三禁之一，禁止使用具有通便瀉下作用藥物。

7.13.3

禁利小便contraindicationfordiuresis

產(chǎn)后三禁之一，禁止使用具有通利小便作用藥物。

7.14

胎教fetaIeducation

調(diào)節(jié)孕婦飲食起居、思想修養(yǎng)及視聽言行，促進孕婦身體健康，

預防胎兒發(fā)育不良及培養(yǎng)胎兒氣質(zhì)品格的調(diào)養(yǎng)方法。

7.15

下胎inducedabortion

運用中藥、針灸等方法，促使孕婦腹中胚胎排出的治法。

7.16

外陰熏洗vulvalsteaminganddouche

將藥液趁熱用蒸汽向陰戶進行熏蒸，并用溫度適宜的藥液進行淋

洗和浸浴，治療各種外陰陰道疾病的外治法。

7.17

坐浴sitzbath

用藥物煎湯于溫度適宜時坐浸于藥液中，治療各種外陰陰道疾病

的外治法。

7.18

陰道沖洗vaginaldouche

用陰道沖洗器將中藥藥液注入陰道，在清潔陰道的同時使藥液直

接作用于陰道部，治陰道盆腔疾病或用于術(shù)前準備的外治法。

7.19

陰道納藥encoIpism

用中藥栓劑、膠囊、凝膠劑等納入陰道，治療婦科疾病的外治法。

7.20

外敷法topicaIappIication

將藥物直接貼敷在患部，達到解毒、消腫、止痛、利尿或托膿生

肌等治療作用的一種外治法。

7.21

熱熨法hotcompress

利用熱灼以去腐生新的一種外治法，常用于宮頸糜爛、宮頸息肉

等。

8月經(jīng)病menopathy

8.1

月經(jīng)病menopathy

月經(jīng)的周期、經(jīng)期和經(jīng)量、經(jīng)質(zhì)、經(jīng)色發(fā)生異常，伴隨月經(jīng)周期

或于經(jīng)斷前后出現(xiàn)明顯不適癥狀的疾病的統(tǒng)稱。

8.2

月經(jīng)不調(diào)menstrualdisorders

月經(jīng)周期、經(jīng)期、經(jīng)量、經(jīng)質(zhì)的異常，即月經(jīng)過多、過少、經(jīng)期

延長、經(jīng)間期出血、先期、后期、先后無定期等的統(tǒng)稱。

8.3

月經(jīng)先期advancedmenstruation,precociousmenstruation

以月經(jīng)提前l(fā)w至半月以內(nèi)者，并且連續(xù)發(fā)生2個周期以上為常見

癥的月經(jīng)病。

8.4

月經(jīng)后期retardedmenstruation

以月經(jīng)周期比正常錯后7d以上，甚至3—5個月不行，并且連續(xù)

發(fā)生兩個月經(jīng)周期以上為常見癥的月經(jīng)病。

8.5

月經(jīng)先后無定期irregularmenstrualcycle

以月經(jīng)周期或前或后7d或7d以上，連續(xù)3個周期或3個周期以

上者為常見癥的月經(jīng)病。

8.6

月經(jīng)過多menorrhagia

以月經(jīng)經(jīng)量明顯多于正常超過100ml而月經(jīng)周期正常，連續(xù)發(fā)生

2個周期以上者為常見癥的月經(jīng)病。

8.7

月經(jīng)過少hypomenorrhea

月經(jīng)周期正常，經(jīng)期不足2d或點滴即凈，連續(xù)2個周期或2個周

期以上為常見癥的月經(jīng)病。

8.8

經(jīng)期延長menostaxis

以月經(jīng)周期正常，經(jīng)期持續(xù)8?15d方凈為主癥的月經(jīng)病。

8.9

經(jīng)間期出血intermenstruaIbIeeding

月經(jīng)周期基本正常，以在兩次月經(jīng)之間（排卵期）發(fā)生周期性出

血為常見癥的月經(jīng)病。

8.10

經(jīng)行乳房脹痛menstrualdistendingpainofbreasts

以行經(jīng)前后或經(jīng)期，乳房乳頭脹滿疼痛，按之無塊為常見癥的月

經(jīng)病。

8.11

經(jīng)行泄瀉menstrualdiarrhea

以行經(jīng)前或經(jīng)期，周期性出現(xiàn)大便泄瀉，日行數(shù)次，經(jīng)凈自止為

常見癥的月經(jīng)病。

8.12

經(jīng)行浮腫menstrualedema

以經(jīng)期、行經(jīng)前后出現(xiàn)頭面四肢浮腫為常見癥的月經(jīng)病。

8.13

經(jīng)行頭痛menstrualheadache

以月經(jīng)前后或經(jīng)期出現(xiàn)周期性頭痛為常見癥的月經(jīng)病。

8.14

經(jīng)行發(fā)熱menstrualfever

以經(jīng)前或經(jīng)期出現(xiàn)周期性發(fā)熱為常見癥的月經(jīng)病。

8.15

經(jīng)行身痛menstrualbodypain

以經(jīng)行前后、經(jīng)期出現(xiàn)周期性身體疼痛為常見癥的月經(jīng)病。

8.16

經(jīng)行吐llfflhematemesisand/orepistaxisduring

menstruation

以經(jīng)期出現(xiàn)周期性的吐血、鼻蚓并伴有月經(jīng)量少或不行為常見癥

的月經(jīng)病。

8.17

經(jīng)行口糜menstrualaphtha

以經(jīng)前、經(jīng)期出現(xiàn)口舌生瘡、糜爛為常見癥的月經(jīng)病。

8.18

經(jīng)行風疹塊menstrualurticaria

以經(jīng)前、經(jīng)期出現(xiàn)皮膚起紅色疹塊，瘙癢異常為常見癥的月經(jīng)病。

8.19

經(jīng)行情志異常menstrualmentaIdisorders

以經(jīng)期、經(jīng)前出現(xiàn)煩躁易怒，情志抑郁，悲傷欲哭，坐臥不寧，

經(jīng)后又復如常人為常見癥的月經(jīng)病。

8.20

經(jīng)行眩暈menstrualvertigo

以經(jīng)期、經(jīng)行前后，出現(xiàn)頭暈目眩，視物昏花為常見癥的月經(jīng)病。

8.21

閉經(jīng)amenorrhea

以女子年逾16周歲，月經(jīng)尚未來潮，或已來潮、非懷孕而又中斷

6個月以上為常見癥的月經(jīng)病。

8.22

痛經(jīng)dysmenorrhea

以經(jīng)期、經(jīng)行前后，出現(xiàn)周期性腹痛，痛引腰舐，甚至劇痛暈厥

為常見癥的月經(jīng)病。

8.23

盆腔子宮內(nèi)膜異位癥endometriosisinpelviscavity

具有生長功能的子宮內(nèi)膜組織出現(xiàn)在子宮腔被覆黏膜以外的身體

其他部分所引起的，以經(jīng)行腹部疼痛，盆腔結(jié)節(jié)包塊為常見癥的婦科

疾病。

8.24

多囊卵巢綜合征polycysticovarysyndrome

因月經(jīng)調(diào)節(jié)機制失常所導致，以閉經(jīng)、月經(jīng)稀發(fā)或不規(guī)則子宮出

血，以及不孕、多毛、肥胖、瘞瘡，雙側(cè)卵巢呈多囊性增大等為主要

癥狀的婦科疾病。

8.25

崩漏metrorrhagiaandmetrostaxis

以婦女月經(jīng)非時而下，突然大量下血不止，或下血淋漓不凈為常

見癥的月經(jīng)病。

8.26

崩中metrorrhagia

以婦女月經(jīng)非時而下，突然大量下血不止為常見癥的月經(jīng)病。

8.27

漏下metrostaxis

以婦女月經(jīng)非時而下，下血淋漓不凈為常見癥的月經(jīng)病。

8.28

絕經(jīng)前后諸證perimenopausaldisorders

婦女在絕經(jīng)前后，出現(xiàn)以烘熱面赤汗出，煩躁易怒，頭暈目眩，

耳鳴心悸，失眠健忘，腰背酸痛，手足心熱，伴有月經(jīng)紊亂等為常見

癥的疾病。

8.29

經(jīng)斷復來vaginalbleedingaftermenopause

以婦女自然絕經(jīng)后陰道出血為常見癥的疾病。

8.30

絕經(jīng)婦女骨質(zhì)疏松癥postmenopausaIosteoporosis

絕經(jīng)后短期內(nèi)，雌激素水平急劇下降，骨吸收亢進，全身骨量減

少，骨骼脆性增加，容易骨折，以腰背疼痛，腰酸膝軟為主要表現(xiàn)的

一種與絕經(jīng)有關(guān)的代謝性骨病。

9帶下病morbidvaginaldischarge

9.1

帶下病morbidvaginaldischarge

以帶下量明顯增多或減少，色、質(zhì)、氣味發(fā)生異常，或伴全身、

局部癥狀為常見癥的疾病的統(tǒng)稱。

9.2

帶下過多profusevaginaldischarge

帶下量明顯增多，色、質(zhì)、氣味異常，或伴有局部及全身癥狀的

疾病。

9.3

帶下過少oIigo-vaginaldischarge

帶下量明顯減少，導致陰中干澀癢痛，甚至陰部萎縮的疾病。

9.4

白帶［?。輑eucorrheadisease

帶下以色白為主的帶下病。

9.5

黃帶［?。輞ellowvaginaldischarge

帶下以色黃為主的帶下病。

9.6

赤帶［病］redvaginaldischarge

帶下以似血非血的紅色黏液為主的帶下病。

9.7

五色帶［病］parti-coloredvaginaldischarge

以帶下五色雜下，腐臭難聞或赤白相雜，或如洗肉水樣為常見癥

的帶下病。

10妊娠病pregnancydisease

10.1

妊娠病gestationaIdiseases

婦女在妊娠期間，出現(xiàn)與妊娠有關(guān)疾病的統(tǒng)稱。

10.2

妊娠惡阻hyperemesisgravidarum

妊娠嘔吐

以妊娠早期，出現(xiàn)較重的惡心嘔吐，頭暈厭食，甚則食入即吐為

主要表現(xiàn)的疾病。

10.3

妊娠腹痛abdominalpainduringpregnancy

胞阻

以妊娠期間，出現(xiàn)以小腹疼痛為主要表現(xiàn)的疾病。

10.4

異位妊娠ectopicpregnancy

以受精卵在子宮體腔以外著床發(fā)育的疾病。

10.5

胎漏vaginaIbleedingduringpregnancy

以妊娠期，陰道少量出血，時下時止，或淋漓不斷，而無腰酸腹

痛為主要表現(xiàn)的疾病。

10.6

胎動不安threatenedabortion

以妊娠期，出現(xiàn)腰酸腹痛，胎動下墜，或伴陰道少量流血為主要

表現(xiàn)的疾病。

10.7

墮胎earlyabortion

以妊娠12w內(nèi)，胚胎自然殞墮為主要表現(xiàn)的疾病。

10.8

小產(chǎn)lateabortion

以妊娠12w?28w內(nèi)，胎兒已成形而自然殞墮為主要表現(xiàn)的疾病。

10.9

早產(chǎn)prematuredelivery

以妊娠在28足周后至37足周前而中斷妊娠為主要表現(xiàn)的疾病。

10.10

滑胎habitualabortion

以懷孕后墮胎或小產(chǎn)連續(xù)發(fā)生3次或3次以上為主要表現(xiàn)的疾病。

10.11

胎萎不長retardedgrowthoffetus

以妊娠子宮小于相應(yīng)妊娠月份，胎兒存活而生長遲緩為主要表現(xiàn)

的疾病。

10.12

胎死不下missedabortionorretentionofdeadfetus

以胎死胞中，超過孕20w,不能自行產(chǎn)出為主要表現(xiàn)的疾病。

10.13

子死腹中deadfetusinuterus

以妊娠足月，臨產(chǎn)前、臨產(chǎn)中胎兒死于母腹中，歷時過久，不能

自行產(chǎn)出為主要表現(xiàn)的疾病。

10.14

子煩gestationaldysphoria

妊娠心煩

以妊娠期間，煩悶不安，郁郁不樂，或煩躁易怒為主要表現(xiàn)的疾

病。

10.15

子懸gestationalsuspension

胎氣上逆

以妊娠胸腹脹滿，甚則喘急，煩躁不安為主要表現(xiàn)的疾病。

10.16

子腫gestationalanasarca

妊娠腫脹

以妊娠中晚期，肢體面目發(fā)生腫脹為主要表現(xiàn)的疾病。

10.17

子滿hydramnios

妊娠腫滿

以妊娠5個月后胎水過多，腹大異常，胸膈脹滿，甚則喘不得臥

為主要表現(xiàn)的疾病。

10.18

子暈gestationalvertigo

妊娠眩暈

以妊娠中晚期，頭暈目眩，伴面浮肢腫，甚者昏眩欲厥為主要表

現(xiàn)的疾病。

10.19

子癇ecIampsia

妊娠癇證

以妊娠晚期、臨產(chǎn)時、新產(chǎn)后，眩暈頭痛，突然昏不知人，兩目

上視，牙關(guān)緊閉，四肢抽搐，腰背反張，少頃可醒，醒后復發(fā)，甚則

昏迷不醒為主要表現(xiàn)的疾病。

10.20

先兆子癇preeclampsia

以眩冒頭痛，眼花耳鳴，胸悶，惡心，嘔吐，血壓顯著升高為主

要表現(xiàn)的子癇。

10.21

子癇發(fā)作期attackingstageofecIampsia

突然昏倒，不省人事，兩目上視，瞳神散大，肌肉抽搐，牙關(guān)緊

閉，喉中痰聲漉漉或鼾聲如雷，血壓持續(xù)偏高，脈搏加快等為主要表

現(xiàn)頻繁發(fā)作的子癇。

10.22

子喑gestationaIaphonia

妊娠失音

以妊娠期間，孕婦出現(xiàn)聲音嘶啞，甚則不能出聲為主要表現(xiàn)的疾

病O

10.23

子嗽gestationalcough

以妊娠期間，咳嗽、久咳不已為主要表現(xiàn)的疾病。

10.24

子淋gestationalstranguria

以妊娠期間，尿頻、尿急、淋漓澀痛為主要表現(xiàn)的疾病。

10.25

妊娠小便不通urineretentionduringpregnancy

以妊娠期間小便不通，小腹脹急疼痛為主要表現(xiàn)的疾病。

10.26

妊娠大便不通gestationaIconstipation

以妊娠期間大便秘結(jié)不通，或欲大便而努責艱難為主要表現(xiàn)的疾

病。

10.27

妊娠泄瀉gestationaIdiarrhea

以妊娠期間腹痛腸鳴，大便次數(shù)增多，糞便稀薄為主要表現(xiàn)的疾

病。

10.28

妊娠瘙癢癥gestationalpruritus

以妊娠期間出現(xiàn)皮膚發(fā)癢，甚則遍及全身為主要表現(xiàn)的疾病。

10.29

妊娠貧血gestationaIanemia

以孕婦出現(xiàn)倦怠氣短，面色淡白，浮腫，食欲不振，血紅蛋白或

紅細胞明顯下降等為主要表現(xiàn)的疾病。

10.30

胎水過少Q(mào)Iigohydramnios

羊水過少

以妊娠晚期羊水量少于300ml為主要表現(xiàn)的疾病。

10.31

孕癰intestinaIabscessduringpregnancy

以妊娠期間合并腸癰為主要表現(xiàn)的疾病。

10.32

葡萄胎hydatidiformmole

鬼胎

以胚胎異常，累累成串，細蒂相連，崩下血泡，狀如葡萄為主要

表現(xiàn)的疾病。

10.33

妊娠偏頭痛migraineduringpregnancy

以孕婦出現(xiàn)單側(cè)或雙側(cè)頭痛，呈陣發(fā)性或持續(xù)性反復發(fā)作，惡心

嘔吐為主要表現(xiàn)的疾病。

10.34

妊娠消渴consumptivethirstduringpregnancy

以原有糖尿病而合并妊娠，或孕前原有隱性糖尿病于妊娠后發(fā)展

為糖尿病為主要表現(xiàn)的疾病。

10.35

妊娠皰疹gestationaIbleb

以孕婦外陰、肛周和陰道出現(xiàn)皰疹、色紅腫起，可有疼痛，白帶

增多，尿痛，乏力，低熱，腹股間暮核腫大壓痛等為主要表現(xiàn)的疾病。

10.36

妊娠紫瘢gestationaIpurpura

以孕婦皮下或黏膜出現(xiàn)紫斑，遍及肢體，甚至出現(xiàn)鼻蚓、尿血等

為主要表現(xiàn)的疾病。

10.37

妊娠風疹gestationaIrubeIla

以孕婦出現(xiàn)皮膚發(fā)紅起團塊或斑疹、丘疹，伴發(fā)熱、頭痛為主要

表現(xiàn)的疾病。

10.38

妊娠下肢抽筋lower-1imbspasmduringpregnancy

以妊娠后期出現(xiàn)小腿抽痛，常在夜間或睡眠時加劇為主要表現(xiàn)的

疾病。

10.39

妊娠驚悸gestationaIpalpitation

以孕后心悸善驚，心神不寧為主要表現(xiàn)的疾病。

10.40

妊娠乳癰mammaryabscessinpregnancy

妊娠期間合并乳癰為主要表現(xiàn)的疾病。

10.41

妊娠煩渴vexationandthirstduringpregnancy

以妊娠期間口干煩渴為主要表現(xiàn)的疾病。

10.42

妊娠腰痛gestationaIIumbago

以妊娠期間腰痛為主要表現(xiàn)的疾病。

10.43

妊娠遺尿gestationaIenuresis

以妊娠晚期小便不能控制而自行排出為主要表現(xiàn)的疾病。

10.44

過期妊娠prolongedpregnancy

以妊娠足月逾2w以上尚未臨產(chǎn)為主要表現(xiàn)的疾病。

10.45

難產(chǎn)difficultdelivery

以妊娠足月臨產(chǎn)時，胎兒不能順利娩出為主要表現(xiàn)的疾病。

10.46

胞衣不下retentionofpIacenta

以胎兒娩出后，經(jīng)過半小時胎盤不能自然娩出為主要表現(xiàn)的疾病。

10.47

胞膜先破prematureruptureofamnion

以妊娠足月，分娩前，或分娩早期腹痛剛作，胞膜已破，胎水外

流，影響分娩進程或致胎兒死亡為主要表現(xiàn)的疾病。

11產(chǎn)后病puerperaldisease

11.1

產(chǎn)后病postpartumdisease

產(chǎn)婦在產(chǎn)褥期內(nèi)發(fā)生與分娩或產(chǎn)褥有關(guān)的疾病的統(tǒng)稱。

11.2

產(chǎn)后血崩m(xù)assivepostpartumhemorrhage

以產(chǎn)婦分娩后，突然陰道大量出血為主要表現(xiàn)的疾病。

11.3

產(chǎn)后血暈postpartumhemorrhagicsyncope

以產(chǎn)婦分娩后突然頭暈眼花，不能起坐，心胸滿悶，惡心嘔吐，

痰涌氣急，甚則神昏口噤，不省人事為主要表現(xiàn)的疾病。

11.4

產(chǎn)后痙病postpartumconvuIsiondisease

以新產(chǎn)后或產(chǎn)褥期內(nèi)，突然項背強直，四肢抽搐，甚則口噤不開，

角弓反張為主要表現(xiàn)的疾病。

11.5

產(chǎn)后大便難postpartumconstipation

產(chǎn)后飲食如常，大便數(shù)日不解，艱澀難以解出的疾病。

11.6

產(chǎn)后發(fā)熱postpartumfever

以產(chǎn)褥期內(nèi)，高熱寒戰(zhàn)或發(fā)熱持續(xù)不退，或伴有其他癥狀為主要

表現(xiàn)的疾病。

11.7

產(chǎn)后傷暑postpartumsummerheataffection

產(chǎn)后正值夏日，傷于暑邪，以身熱汗出，煩渴引飲，面赤頭暈，

神疲乏力，胸悶氣喘為主要表現(xiàn)的疾病。

11.8

產(chǎn)后腹痛postpartumabdominaIpain

以產(chǎn)婦分娩后，小腹疼痛為主要表現(xiàn)的疾病。

11.9

惡露不凈prolongedlochiorrhea

以產(chǎn)后惡露持續(xù)3w以上，仍淋漓不凈為主要表現(xiàn)的疾病。

11.10

惡露不下Iochioschesis

以分娩后惡露蓄積胞中，停留不下，或下亦甚少，小腹疼痛為主

要表現(xiàn)的疾病。

11.11

產(chǎn)后小便不通postpartumretentionofurine

以產(chǎn)后小便點滴而下，甚則閉塞不通，小腹脹急疼痛為主要表現(xiàn)

的疾病。

11.12

產(chǎn)后小便淋痛postpartumstrangury

以產(chǎn)后尿頻、尿急、淋漓澀痛為主要表現(xiàn)的疾病。

11.13

產(chǎn)后小便失禁postpartumenuresis

因產(chǎn)時氣血損傷，或膀胱受損所致，以產(chǎn)后小便不能自制，或睡

中自遺為主要表現(xiàn)的疾病。

11.14

產(chǎn)后小便頻數(shù)postpartumfrequenturination

產(chǎn)后以小便次數(shù)增多為主要表現(xiàn)的疾病。

11.15

產(chǎn)后尿血postpartumhematuria

以產(chǎn)后小便中混有血液，而無疼痛之感為主要表現(xiàn)的疾病。

11.16

產(chǎn)后自汗盜汗postpartumspontaneousandnightsweating

產(chǎn)后以自汗、盜汗為主要表現(xiàn)的疾病。

11.17

產(chǎn)后身痛postpartumbodypain

以產(chǎn)褥期內(nèi)，出現(xiàn)肢體與關(guān)節(jié)酸痛、麻木、重著為主要表現(xiàn)的疾

病O

11.18

缺乳oIigogaIactia

以哺乳期內(nèi)，產(chǎn)婦乳汁甚少，甚則全無為主要表現(xiàn)的疾病。

11.19

乳汁自出galactorrhea

以哺乳期內(nèi)，乳汁不經(jīng)嬰兒吸吮而自然流出為主要表現(xiàn)的疾病。

11.20

產(chǎn)后虛羸postpartumdebiIity

以產(chǎn)后飲食減少，四肢無力，動則氣短自汗，頭昏眼花，日漸疲

乏羸瘦為主要表現(xiàn)的疾病。

11.21

晚期產(chǎn)后出血latestageofpostpartumhemorrhage

以分娩24h后產(chǎn)褥期內(nèi)發(fā)生子宮大量出血為主要表現(xiàn)的疾病.

11.22

產(chǎn)后抑郁postpartumdepressi