運(yùn)營合同范本中英文對(duì)照

運(yùn)營合同范本中英文對(duì)照1.甲方（買方/出租方/委托方）：

名稱：____科技有限公司（以下簡稱“甲方”）

地址：____省____市____區(qū)____路____號(hào)

法定代表人：____

聯(lián)系方式：____

2.乙方（賣方/承租方/服務(wù)提供方）：

名稱：____網(wǎng)絡(luò)技術(shù)有限公司（以下簡稱“乙方”）

地址：____省____市____區(qū)____路____號(hào)

法定代表人：____

聯(lián)系方式：____

合同簡介：

鑒于甲方是一家在____行業(yè)具有豐富市場經(jīng)驗(yàn)和客戶資源的公司，致力于提供優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品和服務(wù)；乙方作為一家專業(yè)的網(wǎng)絡(luò)技術(shù)服務(wù)提供商，擁有先進(jìn)的技術(shù)和豐富的運(yùn)營經(jīng)驗(yàn)。雙方在平等、自愿、公平、誠實(shí)信用的原則基礎(chǔ)上，就甲方委托乙方提供運(yùn)營服務(wù)事宜達(dá)成如下合同：

一、合作背景與前提條件

1.甲方希望通過引入乙方的專業(yè)運(yùn)營服務(wù)，提高甲方產(chǎn)品在市場上的競爭力，擴(kuò)大市場份額，提升品牌知名度。

2.乙方具備為甲方提供運(yùn)營服務(wù)所必需的技術(shù)實(shí)力、專業(yè)團(tuán)隊(duì)和成功案例，愿意接受甲方的委托，提供專業(yè)的運(yùn)營服務(wù)。

3.雙方同意按照本合同約定的條款和條件，開展合作，共同實(shí)現(xiàn)業(yè)務(wù)發(fā)展目標(biāo)。

二、合作范圍與內(nèi)容

1.乙方根據(jù)甲方的需求，為甲方提供以下運(yùn)營服務(wù)：

（1）市場調(diào)研與分析；

（2）產(chǎn)品策劃與推廣；

（3）渠道拓展與維護(hù)；

（4）客戶關(guān)系管理；

（5）其他與甲方業(yè)務(wù)發(fā)展相關(guān)的運(yùn)營服務(wù)。

2.具體服務(wù)內(nèi)容、服務(wù)期限、服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)等事項(xiàng)，由雙方另行簽訂《運(yùn)營服務(wù)具體事項(xiàng)協(xié)議》予以明確。

三、雙方權(quán)利與義務(wù)

1.甲方的權(quán)利與義務(wù)

（1）甲方有權(quán)按照本合同約定，要求乙方提供符合約定標(biāo)準(zhǔn)的運(yùn)營服務(wù)；

（2）甲方應(yīng)向乙方提供開展運(yùn)營服務(wù)所必需的資料、信息和資源；

（3）甲方應(yīng)按照約定向乙方支付服務(wù)費(fèi)用；

（4）甲方應(yīng)保證其提供的資料、信息、資源等不侵犯他人合法權(quán)益；

（5）甲方應(yīng)配合乙方完成合同約定的運(yùn)營服務(wù)事項(xiàng)。

2.乙方的權(quán)利與義務(wù)

（1）乙方有權(quán)按照本合同約定，要求甲方提供必要的資料、信息和資源；

（2）乙方應(yīng)按照約定向甲方提供專業(yè)的運(yùn)營服務(wù)；

（3）乙方應(yīng)確保其提供的運(yùn)營服務(wù)不侵犯他人合法權(quán)益；

（4）乙方應(yīng)按照約定向甲方收取服務(wù)費(fèi)用；

（5）乙方應(yīng)保守甲方的商業(yè)秘密，不得泄露給第三方。

四、價(jià)格與支付條件

1.雙方根據(jù)《運(yùn)營服務(wù)具體事項(xiàng)協(xié)議》約定的服務(wù)內(nèi)容、服務(wù)期限等因素，協(xié)商確定服務(wù)費(fèi)用。

2.甲方應(yīng)按照《運(yùn)營服務(wù)具體事項(xiàng)協(xié)議》約定的支付條件和支付方式，按時(shí)足額支付服務(wù)費(fèi)用。

五、履行期限

1.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為____年，自合同生效之日起計(jì)算。

2.雙方應(yīng)在本合同有效期內(nèi)，按照約定完成各項(xiàng)運(yùn)營服務(wù)事項(xiàng)。

六、違約責(zé)任

1.任何一方違反本合同的約定，導(dǎo)致合同無法履行或造成對(duì)方損失的，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。

2.具體違約責(zé)任事項(xiàng)，雙方可另行簽訂《違約責(zé)任協(xié)議》予以明確。

七、不可抗力

1.因不可抗力導(dǎo)致一方無法履行或部分履行本合同的，該方不承擔(dān)違約責(zé)任。

2.受不可抗力影響的一方應(yīng)立即通知對(duì)方，并采取合理措施減輕損失。

八、爭議解決

1.雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

九、其他條款

1.本合同的修改、補(bǔ)充必須采用書面形式，經(jīng)雙方協(xié)商一致后生效。

2.本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。

十、附則

1.本合同未盡事宜，可由雙方另行簽訂補(bǔ)充協(xié)議予以明確。

2.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效。

甲方（買方/出租方/委托方）：____

乙方（賣方/承租方/服務(wù)提供方）：____

簽署日期：____年____月____日

（以下為英文對(duì)照）

1.PartyA(Buyer/Lessor/Client):

Name:____TechnologyCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoas"PartyA")

Address:____Province,____City,____District,____Road,____Number

LegalRepresentative:____

ContactInformation:____

2.PartyB(Seller/Tenant/ServiceProvider):

Name:____NetworkTechnologyCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoas"PartyB")

Address:____Province,____City,____District,____Road,____Number

LegalRepresentative:____

ContactInformation:____

ContractSummary:

Basedontheprinciplesofequality,voluntariness,frness,andgoodfth,PartyAandPartyBhavereachedthefollowingcontractregardingPartyA'sentrustmentofPartyBtoprovideoperationalservices.PartyAisacompanywithrichmarketexperienceandcustomerresourcesinthe____industry,committedtoprovidingqualityproductsandservices.PartyB,asaprofessionalnetworktechnologyserviceprovider,possessesadvancedtechnologyandextensiveoperationalexperience.Thecontractisasfollows:

I.BackgroundandPreconditionsforCooperation

1.PartyAhopestoimprovethemarketcompetitivenessofitsproducts,expandmarketshare,andenhancebrandawarenessbyintroducingPartyB'sprofessionaloperationalservices.

2.PartyBhasthenecessarytechnicalstrength,professionalteam,andsuccessfulcasestoprovideoperationalservicesforPartyA,andiswillingtoacceptPartyA'sentrustmenttoprovideprofessionaloperationalservices.

3.Bothpartiesagreetocarryoutcooperationinaccordancewiththetermsandconditionsagreeduponinthiscontract,andjointlyachievebusinessdevelopmentgoals.

第一條合同目的與范圍

本合同的主要目的是通過乙方提供的專業(yè)運(yùn)營服務(wù)，提升甲方產(chǎn)品的市場競爭力，擴(kuò)大市場份額，提高品牌知名度。具體內(nèi)容包括：

1.市場調(diào)研與分析，為甲方提供市場趨勢、競爭對(duì)手、目標(biāo)客戶等方面的信息；

2.產(chǎn)品策劃與推廣，制定產(chǎn)品營銷策略，提高產(chǎn)品知名度和用戶粘性；

3.渠道拓展與維護(hù)，建立和維護(hù)與合作伙伴的良好關(guān)系，拓展銷售渠道；

4.客戶關(guān)系管理，提高客戶滿意度，降低客戶流失率；

5.其他與甲方業(yè)務(wù)發(fā)展相關(guān)的運(yùn)營服務(wù)。

第二條定義

1.運(yùn)營服務(wù)：指乙方根據(jù)本合同約定，為甲方提供的市場調(diào)研、產(chǎn)品策劃、渠道拓展、客戶關(guān)系管理等專業(yè)服務(wù)。

2.市場競爭力：指甲方產(chǎn)品在市場中所具有的競爭優(yōu)勢，包括產(chǎn)品品質(zhì)、品牌知名度、市場份額等方面。

3.服務(wù)費(fèi)用：指甲方根據(jù)本合同約定，向乙方支付的費(fèi)用。

第三條雙方權(quán)利與義務(wù)

1.甲方的權(quán)利與義務(wù)

（1）甲方有權(quán)按照本合同約定，要求乙方提供符合約定標(biāo)準(zhǔn)的運(yùn)營服務(wù)；

（2）甲方應(yīng)向乙方提供開展運(yùn)營服務(wù)所必需的資料、信息和資源，并對(duì)其真實(shí)性、合法性負(fù)責(zé)；

（3）甲方應(yīng)按照約定向乙方支付服務(wù)費(fèi)用；

（4）甲方有權(quán)對(duì)乙方提供的運(yùn)營服務(wù)進(jìn)行監(jiān)督、檢查，并提出合理建議；

（5）甲方應(yīng)保證其提供的資料、信息、資源等不侵犯他人合法權(quán)益，如因此給乙方造成損失，甲方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任；

（6）甲方應(yīng)積極配合乙方完成合同約定的運(yùn)營服務(wù)事項(xiàng)。

2.乙方的權(quán)利與義務(wù)

（1）乙方有權(quán)按照本合同約定，要求甲方提供必要的資料、信息和資源；

（2）乙方應(yīng)按照約定向甲方提供專業(yè)的運(yùn)營服務(wù)，確保服務(wù)質(zhì)量；

（3）乙方應(yīng)確保其提供的運(yùn)營服務(wù)不侵犯他人合法權(quán)益，如因此給甲方造成損失，乙方應(yīng)承擔(dān)相應(yīng)責(zé)任；

（4）乙方應(yīng)按照約定向甲方收取服務(wù)費(fèi)用；

（5）乙方有權(quán)對(duì)甲方提出的建議和需求進(jìn)行評(píng)估，并提出合理的實(shí)施方案；

（6）乙方應(yīng)保守甲方的商業(yè)秘密，不得泄露給第三方；

（7）乙方應(yīng)在合同有效期內(nèi)，持續(xù)優(yōu)化運(yùn)營服務(wù)，以提高甲方產(chǎn)品的市場競爭力。

第四條價(jià)格與支付條件

1.雙方根據(jù)《運(yùn)營服務(wù)具體事項(xiàng)協(xié)議》約定的服務(wù)內(nèi)容、服務(wù)期限等因素，協(xié)商確定服務(wù)費(fèi)用。

2.甲方應(yīng)按照《運(yùn)營服務(wù)具體事項(xiàng)協(xié)議》約定的支付條件和支付方式，按時(shí)足額支付服務(wù)費(fèi)用。支付方式可以為銀行轉(zhuǎn)賬、支票等形式。

3.乙方在收到甲方支付的服務(wù)費(fèi)用后，應(yīng)向甲方出具正規(guī)發(fā)票。

4.若甲方未按約定時(shí)間支付服務(wù)費(fèi)用，乙方有權(quán)暫停提供運(yùn)營服務(wù)，直至甲方支付完畢。

第五條履行期限

1.本合同自雙方簽字蓋章之日起生效，有效期為____年，自合同生效之日起計(jì)算。

2.雙方應(yīng)在合同有效期內(nèi)，按照約定完成各項(xiàng)運(yùn)營服務(wù)事項(xiàng)。如有特殊原因需延長履行期限，雙方應(yīng)簽訂補(bǔ)充協(xié)議，明確延長期限及相應(yīng)事項(xiàng)。

3.關(guān)鍵時(shí)間節(jié)點(diǎn)如下：

（1）合同生效日期：____年____月____日；

（2）服務(wù)費(fèi)用支付日期：按照《運(yùn)營服務(wù)具體事項(xiàng)協(xié)議》約定；

（3）合同到期日期：____年____月____日。

第六條違約責(zé)任

1.任何一方違反本合同的約定，導(dǎo)致合同無法履行或造成對(duì)方損失的，應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任。

2.違約情形及后果如下：

（1）甲方未按約定支付服務(wù)費(fèi)用，乙方有權(quán)暫停提供運(yùn)營服務(wù)，并要求甲方支付違約金，違約金金額為應(yīng)付款項(xiàng)的____%；

（2）甲方提供的資料、信息、資源等侵犯他人合法權(quán)益，導(dǎo)致乙方遭受損失的，甲方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任；

（3）乙方未按約定提供運(yùn)營服務(wù)，或服務(wù)質(zhì)量不符合約定標(biāo)準(zhǔn)，甲方有權(quán)要求乙方支付違約金，違約金金額為合同總額的____%；

（4）乙方泄露甲方商業(yè)秘密，給甲方造成損失的，乙方應(yīng)承擔(dān)全部賠償責(zé)任；

（5）因不可抗力導(dǎo)致一方無法履行或部分履行本合同的，該方不承擔(dān)違約責(zé)任，但應(yīng)采取合理措施減輕損失。

3.具體違約責(zé)任事項(xiàng)，雙方可另行簽訂《違約責(zé)任協(xié)議》予以明確。如有爭議，按照本合同約定的爭議解決方式處理。

第七條不可抗力

1.不可抗力指在合同履行過程中，由于不能預(yù)見、不能避免并不能克服的客觀情況所導(dǎo)致的事件。包括但不限于自然災(zāi)害（如地震、洪水、臺(tái)風(fēng)等）、社會(huì)事件（如戰(zhàn)爭、罷工、暴亂等）以及政府行為（如政策調(diào)整、禁運(yùn)等）。

2.發(fā)生不可抗力事件時(shí)，受影響的一方應(yīng)立即通知對(duì)方，并采取合理措施減輕損失。同時(shí)，受影響的一方應(yīng)提供相關(guān)證明文件，以證明不可抗力事件的存在和影響。

3.在不可抗力事件發(fā)生期間，受影響的一方不承擔(dān)違約責(zé)任。雙方應(yīng)就合同履行事宜進(jìn)行協(xié)商，根據(jù)不可抗力事件的影響程度，決定是否暫?；蚪K止合同履行。

4.不可抗力事件結(jié)束后，受影響的一方應(yīng)盡快恢復(fù)合同履行。如受不可抗力影響導(dǎo)致合同無法繼續(xù)履行，雙方有權(quán)協(xié)商解除合同，互不承擔(dān)違約責(zé)任。

第八條爭議解決

1.雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)首先通過友好協(xié)商解決。協(xié)商不成時(shí)，可向合同簽訂地人民法院提起訴訟。

2.在爭議解決過程中，雙方應(yīng)繼續(xù)履行合同約定的其他條款，除非爭議事項(xiàng)影響合同履行。

3.如雙方選擇仲裁解決爭議，應(yīng)共同選定一家具有公信力的仲裁機(jī)構(gòu)，并按照其規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對(duì)雙方具有法律約束力。

4.爭議解決期間，雙方應(yīng)保持必要的溝通與合作，共同維護(hù)雙方合法權(quán)益。

5.除非爭議解決結(jié)果另有規(guī)定，雙方在爭議解決過程中發(fā)生的合理費(fèi)用，由敗訴方承擔(dān)。如雙方均有責(zé)任，則按照責(zé)任比例分擔(dān)費(fèi)用。

第九條其他條款

1.通知方式：本合同項(xiàng)下的所有通知、要求、批準(zhǔn)及其他通信，應(yīng)以書面形式進(jìn)行，并通過掛號(hào)信、特快專遞或?qū)Ｈ诉f送等方式送達(dá)對(duì)方指定的地址。若一方變更通訊地址，應(yīng)提前五個(gè)工作日通知對(duì)方。

2.合同變更：本合同的任何修改、補(bǔ)充均須以書面形式作出，并經(jīng)雙方協(xié)商一致后生效。變更內(nèi)容應(yīng)明確具體，并與本合同有關(guān)聯(lián)性。

3.終止條件：在以下情況下，一方有權(quán)書面通知對(duì)方終止本合同：

（1）對(duì)方嚴(yán)重違反本合同的約定，導(dǎo)致合同無法履行；

（2）對(duì)方破產(chǎn)、解散或被依法吊銷營業(yè)