商務(wù)英語信函的寫作原則與技巧

商務(wù)英語信函的寫作原則與技巧商務(wù)英語信函是國際貿(mào)易中交易雙方進(jìn)行信息溝通的重要方式，它撰寫的好與壞對于一個企業(yè)的形象和業(yè)務(wù)有很重要的影響。下面是小編分享的商務(wù)英語信函的寫作原則與技巧，歡迎大家閱讀！?商務(wù)英語信函是一種常用的商務(wù)英語應(yīng)用文，商務(wù)英語信函的內(nèi)容固然很重要，但表達(dá)方式也同樣重要。商務(wù)英語信函的寫作是有一定規(guī)范的，即應(yīng)遵循一定的寫作原則，采用一些寫作技巧，從而使商務(wù)信函表意準(zhǔn)確，語言流暢，更易于貿(mào)易雙方的溝通與理解。?商務(wù)英語信函是一種常用的商務(wù)英語應(yīng)用文，它是貿(mào)易雙方相互了解、進(jìn)行貿(mào)易往來的主要手段，在以書面形式溝通商務(wù)信息的同時，它也體現(xiàn)著一個GS或機(jī)構(gòu)的商務(wù)形象。因此，商務(wù)英語信函的內(nèi)容固然很重要，但表達(dá)方式也同樣重要。商務(wù)英語信函的寫作是有一定規(guī)范的，即應(yīng)遵循一定的寫作原則，采用一些寫作技巧，從而使商務(wù)信函表意準(zhǔn)確，語言流暢，更易于貿(mào)易雙方的溝通與理解。?一、商務(wù)英語信函的寫作原則?商務(wù)英語信函是商家開展對外業(yè)務(wù)活動的重要工具，其目的多是處理業(yè)務(wù)磋商的各種問題，或是與對方建立良好的關(guān)系。因此，在商務(wù)英語信函寫作中，應(yīng)遵循7Cs原則，即禮貌（courtesy）、體諒（consider2ation）、完整（completeness）、清楚（clarity）、簡潔（concise—ness）、具體（concreteness）和正確（correctness）。?1。禮貌原則禮貌是商務(wù)場上的重要法則，禮貌周到的信函可贏得對方好感。所以，在信函中宜多用“please”，“Itwillbehighlyappreciatedthat…”，“Itisourpleasureto…”，“Wefeeldreadfullysorrythat…”，“Weregretthat…”等禮貌用語。?業(yè)務(wù)往來難免有爭端、摩擦，此時也需要禮貌來作為潤滑劑，化解雙方對峙的僵局。信函中在索賠、抱怨、拒絕接受時，措詞要力求客氣、心平氣和、語氣委婉;在回復(fù)對方信函時，無論對方態(tài)度如何，在堅(jiān)持自己立場的同時，都要有禮貌地作答。首先，要善于使用被動語句，因?yàn)楸粍诱Z態(tài)能使你的請求顯得更加溫和。如“Youmadeaverycarelessmistake?！比舾某伞癆verycarelessmistakewasmade。”會更好。其次，要善于使用疑問句。向?qū)Ψ教岢鲆髸r，陳述句、祈使句與疑問句相比，疑問句較其他兩類句式更婉轉(zhuǎn)、更禮貌。請看下面三句話：MakepaymentbyconfirmedirrevocableL/C。Werequestyoutomakepaymentbyconfirmedirrevo2cableL/C。CouldyoumakepaymentbyconfirmedirrveocableL/C？第一句是祈使句，口氣太強(qiáng)硬;第二句太直接，有下命令之嫌;第三句既表達(dá)了自己的意圖，又表示了對對方的尊重，避免了過于直率和盛氣凌人。此外，還要善于使用條件句，以使建議聽起來更具有試探性，語氣更委婉。?2。體諒原則?不少人寫作時習(xí)慣于從自己的角度出發(fā)思考問題。與其他寫作不同，商務(wù)英語信函寫作強(qiáng)調(diào)的是信息溝通的效果，不僅要關(guān)心內(nèi)容的正確與完整，還必須重視對方的反應(yīng)，只有站在對方的立場上思考和處理問題，才能獲得滿意的溝通效果。首先，應(yīng)注意強(qiáng)調(diào)對方利益。在商務(wù)英語寫作中，對方獲取信息的最根本目的是要了解他們將獲得什么利益以及這些利益是否能滿足他們的需要。如：Weallowyou2precentdiscountforcashpayment。Youcanenjoy2percentdiscountwhenyoupayincash。第二句讓對方對自己所得的利益一目了然，優(yōu)于第一句。其次，應(yīng)突出積極因素，用肯定句代替否定句。積極因素較消極因素更能激發(fā)對方興趣，獲得對方認(rèn)同。如“Wedonotbelievethatyouwillhavecausefordissatisfaction。”改寫成“Wefeelsurelythatyouwillbeentirelysatisfied?！睍?。?3。完整性原則?在信函寫作中，信息完整很關(guān)鍵。一些在日常行文中常用的如“theabove2mentioned”，“theformer”，“thelatter”，“respectively”之類的表達(dá)方式要盡量少用，盡可能提供完整的信息，讓對方一目了然。?4。清楚原則清楚是商務(wù)英語信函寫作最重要的原則。一封含糊不清、辭不達(dá)意的書信會引起誤會與歧義，甚至?xí)斐少Q(mào)易損失。清楚表達(dá)應(yīng)注意選擇準(zhǔn)確、簡煉的詞以及正確的句子結(jié)構(gòu)。?（1）盡量選擇常用詞。作為一種世界貿(mào)易語言，英語為一百多個非英語國家的商務(wù)人員在商務(wù)書信中使用，而這些商務(wù)人員并非個個精通英語。因此，在選詞上應(yīng)注意選擇那些簡單的、為人熟悉并且符合常規(guī)的表達(dá)方式，避免使用復(fù)雜、生僻和容易產(chǎn)生歧義的詞。?（2）起修飾限定作用的詞語應(yīng)該緊跟被修飾的詞，這樣可以避免產(chǎn)生歧義。如“Thosewhoworkrapidlygetillintheseconditions?！庇捎凇皉apidly”一詞的位置使這句話可能產(chǎn)生兩種不同的理解（可以指“work”，也可以指“conditions”），如將其改為“Thosewhoworkintheseconditionsgetillralidly?！本渥拥囊馑季头浅Ｇ宄恕?（3）在一句話中，要避免重復(fù)使用一個有兩種不同含意的詞。例如：“Weshalltakeafirmlinewiththefirm。”此句中，第一個“firm”的意思是“strong”，第二個“firm”的意思是“corporation”。而如果將句子改為：“Weshalltakeastronglinewiththefirm。”這樣整個句子的意思就更清楚了。?5。簡潔原則?有力、生動的措詞是增強(qiáng)國際商務(wù)信函有效性的一大法寶。在具體運(yùn)用過程中，可適當(dāng)選用那些為人熟知的外貿(mào)縮略語。但縮略語的運(yùn)用切忌過雜過亂，要盡可能使用那些通用的或本專業(yè)常用的縮略語，例如，L/C（letterofcredit信用證），B/L（billoflading提單），CIF（cost，insuranceandfreight成本加保險加運(yùn)費(fèi)價格），EAT（estimatedarrivaltime預(yù)計(jì)到達(dá)時間），A/S（atsight即期），F(xiàn)YI（foryouinformation供你方參考），S/C（salescontract銷售合同），D/D（de2manddraft票匯），T/T（telegraphictransfer電匯），M/T（maildraft信匯），D/P（documentsagainstpayment付款交單）等。此外，句子結(jié)構(gòu)也應(yīng)簡潔，盡量用單詞替換詞組和從句，在保證意思完整的情況下，使行文更加簡潔。如“Aswhatyouhaverequested，wearesendingyouournewestcatalog。”其從句“Whatyouhaverequsted”可以用一個詞“requested”來代替，這句話改成“Asrequested，wearesendingyouournewestcatalog?！眲t更簡潔。?需要指出的是，在保證禮貌的前提下，還要避免使用那些僅起填充作用、可有可無的詞組和表達(dá)法。如：“Pleasebeadvisedthatwehavereceivedyourin2voice。”若將該句中的“Pleasebeadvised”刪除，不僅不會改變意思的完整性，反而使句子更簡潔。?6。具體原則?在商務(wù)信函中，要盡可能使所傳遞的信息具體、準(zhǔn)確而形象。試比較：WehavedrawnonyouasusualunderyourL/C。WehavedrawnonyouoursightdraftNo。845fortheinvoiceamount。?很顯然，第二句包括了更具體、詳細(xì)的信息，使人對寫作者所要傳遞的信息一目了然;而第一句過于籠統(tǒng)，讀后還要再經(jīng)過仔細(xì)揣摩，才能明白其所包含的意思。?7。正確性原則?正確性不但指語法、句法、標(biāo)點(diǎn)和拼寫正確無誤還指使用標(biāo)準(zhǔn)語言和商務(wù)專業(yè)術(shù)語進(jìn)行恰當(dāng)?shù)年愂?。商?wù)信函中如果存在拼寫錯誤、人稱不一致、時態(tài)誤用、標(biāo)點(diǎn)符號不當(dāng)?shù)葐栴}，會使其溝通效果大打折扣。此外，還應(yīng)注意使用正式、規(guī)范的語言，例如省略語“I’ll”，“we’re”等，顯得太過口語化，欠正式，商務(wù)信函中應(yīng)改寫成“Ishall”，“Weare”;還有像“Lookingforwardtoyourearlyreply?！焙汀癗icetorecevieyourenquiry。”等，這樣的句子在語法上也是不規(guī)范的，應(yīng)該分別加上主語和謂語，以使句子結(jié)構(gòu)完整。商務(wù)英語中有一些特定的表達(dá)法，它們在普通英語中一般不出現(xiàn)或雖然也使用但含義不同。這也是商務(wù)英語的一個特征。比如短語“onthetermsandconditions”中的“terms”和“conditions”都可以表示條件，在日常用法中，沒有必要兩詞連用，但在商務(wù)信函中，為求精確、嚴(yán)謹(jǐn)，常成對使用。再如“advisesb。ofsth?！保ㄍㄖ橙四呈拢┲械摹癮dvise”，在日常用法中一般不作“通知”解，而表示“勸告”、“建議”等意思。這種作為商業(yè)術(shù)語與普通用語含義不同的詞還有不少，如“offer”一般表示“提供”、“提議”等，在商務(wù)里可指“發(fā)盤”、“報(bào)盤”;同樣在保險業(yè)務(wù)中，“policy”指“保險單”，而不是“政策”、“方針”，“average”指“海損”，而不是“平均的”、“一般的”;“confirm”的基本含義是“確認(rèn)”，用在信用證前面時，則表示“保兌”，如confirmedletterofcredit（保兌的信用證）。?二、商務(wù)信函的寫作技巧?商務(wù)信函的寫作比文學(xué)創(chuàng)作及其他類型的寫作容易些，這是因?yàn)樯虅?wù)英語信函的寫作有一定的框架規(guī)范，具體表現(xiàn)在內(nèi)容結(jié)構(gòu)與語言運(yùn)用等方面。?1。要選用常用的四部式的正文結(jié)構(gòu)?通常商務(wù)信函由四部分組成，即引言（introduc2tion）、詳情（details）、應(yīng)答（response）和結(jié)束語（close）。第一部分是引言。在此部分中，出于禮貌，常常通過告知事由或提及彼此以前的聯(lián)系引出正文，而不是開門見山談具體的事情，以免唐突與失禮。經(jīng)常使用的開篇語有：WerefertoyourOrderNo。8andregrettosaythat…Thankyouforyourletterdated…ThroughthecourtesyofourCommercialCounselor’sOfficeinLondon，welearnedthatyouareinterestedindo2ingbusinesswithus。第二部分是詳情。這部分具體說明事宜及具體要求。這部分是正文的核心。如涉及幾件不同事項(xiàng)，應(yīng)該按照主次順序分幾個段落進(jìn)行說明，通常是一個段落說明一個事項(xiàng);同時，在敘述同一事項(xiàng)時要注意條理與邏輯性。通常把涉及限制、付款、罰款、賠償?shù)炔缓玫男畔⒎旁谧詈?。第三部分是?yīng)答。該部分是第二部分的延續(xù)，可以是要求對方確認(rèn)、答復(fù)或寄來價目表，也可以告訴對方隨函寄去的附件或表示歡迎對方詢價或咨詢?？筛鶕?jù)具體情況來確定這一部分內(nèi)容是否有存在的必要。第四部分是結(jié)束語。通常是以一個相關(guān)的短句結(jié)束全文，是在完成以上三部分之后表示禮節(jié)性的一句客套語。需要注意的是，所有的結(jié)束語必須與正文的內(nèi)容相吻合，否則就會顯得牽強(qiáng)附會。如出口商給進(jìn)口商的信中希望對方接受他們的報(bào)價，可以說：“Yourfavorable/immediatereplywillbehighlyappreciated。”商務(wù)信函中常用的結(jié)束語有：Weawaityourfavorablereplywithgreatinterest。Ifyouneedanyfurtherinformation，pleaseletusknow。Asthemarketisofkeencompetition，werecommendyourimmediateacceptance。?2。要善于使用商務(wù)信函中的習(xí)慣用法?商務(wù)信函中的很多習(xí)慣用法，包括信函套語和不同于普通表達(dá)方法的表達(dá)法。商務(wù)信函長期以來形成