國(guó)外軍事題材影片字幕中軍事術(shù)語翻譯譯介效果調(diào)查問卷

國(guó)外軍事題材影片字幕中軍事術(shù)語翻譯譯介效果調(diào)查問卷1、您的性別是【單選題】○男○女2、您看過類似《敦刻爾克》的軍事題材電影嗎？【單選題】○看過，較有興趣○看過，但關(guān)注度不高○沒看過，對(duì)此類電影沒有興趣3、您關(guān)注過軍事電影的字幕翻譯嗎？【單選題】○未關(guān)注過○簡(jiǎn)單了解過○關(guān)注過，搜過相關(guān)信息4、您在觀看影片時(shí)是否會(huì)留意或關(guān)注影片中軍事術(shù)語的翻譯？【單選題】○關(guān)注○較關(guān)注○不關(guān)注5、您認(rèn)為影片中軍事術(shù)語的翻譯會(huì)影響您對(duì)影片的理解嗎？【單選題】○影響很大○較為影響○影響不大6、您認(rèn)為不同背景下軍事術(shù)語的不同翻譯有助于影片內(nèi)容的表達(dá)嗎？【單選題】○有助于表達(dá)○影響不大○無影響7、您認(rèn)為現(xiàn)階段影片中軍事術(shù)語的翻譯與其背景表達(dá)匹配程度如何？【單選題】○相匹配○較為匹配○不匹配○對(duì)此不了解8、對(duì)于電影名稱《敦刻爾克》，這樣翻譯是否影響您的觀影興趣？【單選題】○缺乏歷史知識(shí)，所以看到這個(gè)譯名并不想去看○了解敦刻爾克大撤退，所以在電影上映時(shí)能判斷自己會(huì)不會(huì)去觀看○無論電影的名字是什么，都會(huì)查一下再?zèng)Q定看不看9、電影名稱改為《敦刻爾克大撤退》是不是多此一舉？【單選題】○不是，這樣能夠使不了解歷史的觀眾對(duì)電影主題有第一印象○不是，這兩個(gè)題目沒有差別，很多觀眾會(huì)看預(yù)告片來了解電影主題○是，這樣冗長(zhǎng)了10、臺(tái)詞中“--Whatdoyousee?--Hope.”的hope被漢譯為“祖國(guó)”，您如何看待此譯文?！締芜x題】○合理，祖國(guó)代表著希望?！鸩缓侠?，直譯為“希望”更好?！鸩磺宄?。11、臺(tái)詞中“--He’sgone.--Yeah,biggerfishtofry.”后一句被漢譯為“他有更重要的事要做?！蹦绾慰创俗g文?！締芜x題】○合理，將原文中的內(nèi)層含義表達(dá)出來，且符合漢語的習(xí)慣，通俗易懂?！鸩缓侠?，譯為“其他急待處理的事”更貼切?！鸩磺宄?2、那位英國(guó)皇家空軍士兵最后為什么選擇迫降成為德軍的俘虜，而不是跳傘？【多選題】□跳傘就是死，成為戰(zhàn)俘說不定還有機(jī)會(huì)回到祖國(guó)□是為了不讓飛機(jī)墜落在敦刻爾克海灘上，避免傷到英方士兵□鼓舞士氣，哪怕是最后一刻也要守護(hù)自己的戰(zhàn)機(jī)13、2.您如何看待《敦刻爾克》電影字幕的漢譯？【單選題】○譯文忠于原文，且符合漢語的行文邏輯，完整地傳遞了電影內(nèi)容。○譯文忠于原文，基本符合漢語的行文邏輯，較為完整傳遞了電影內(nèi)容，但還有提升空間?！鹱g文不太到位，不太符合漢語的行文邏輯，沒有完整地傳遞了電影內(nèi)容。14、您如何看待類似于《敦刻爾克》的軍事題材電影中軍事術(shù)語的字幕翻譯。【單選題】○很重要，平時(shí)對(duì)軍事術(shù)語接觸較少，電影中軍事術(shù)語的翻譯有助于觀影者了解軍事術(shù)語的外語表達(dá)?！疠^為重要，可以了解了解到軍事術(shù)語的外語表達(dá)，但不影響觀影效果○不重要