《保險專業(yè)英語》教學(xué)大綱

PAGEPAGE1《保險專業(yè)英語》教學(xué)大綱課程編號：1221212B課程類型：□通識教育必修課□通識教育選修課□學(xué)科基礎(chǔ)課□專業(yè)核心課專業(yè)提升課□專業(yè)拓展課總學(xué)時：32講課學(xué)時：24其他學(xué)時：8學(xué)分：2考試類型：考查適用對象：保險（精算）專業(yè)不適合作為其他專業(yè)學(xué)生的個性化選修課先修課程：《保險學(xué)原理》、《大學(xué)英語》一、課程的教學(xué)目標(biāo)《保險專業(yè)英語》課程是保險專業(yè)的一門專業(yè)選修課，是保險專業(yè)學(xué)生應(yīng)該掌握與必備的一門重要課程。隨著我國國民經(jīng)濟(jì)持續(xù)、穩(wěn)定和協(xié)調(diào)發(fā)展，保險業(yè)的蓬勃發(fā)展以及我國加入WTO之后保險業(yè)的逐步開放，我國保險業(yè)迫切需要與國際接軌，積極學(xué)習(xí)國外先進(jìn)保險機(jī)構(gòu)的經(jīng)驗(yàn)，并且在一些操作慣例上采取國際通行做法，這就使得既有保險方面扎實(shí)的專業(yè)背景并且又擁有良好的專業(yè)英語的聽說讀寫能力的人才顯得尤為緊缺。北京市要成為國際金融中心，在接下來的10年內(nèi)將會需要大量的國際化的金融保險人才，保險專業(yè)英語課程把英語教學(xué)和保險專業(yè)知識的教授結(jié)合起來，注重其實(shí)用性以及操作性，能夠做到理論與實(shí)際相結(jié)合。目標(biāo)1：能閱讀英文保險專業(yè)報刊、書籍目標(biāo)2：提高英文保險專業(yè)文獻(xiàn)的翻譯和寫作能力目標(biāo)3：能運(yùn)用英語處理保險業(yè)務(wù)函電，進(jìn)行保險國際業(yè)務(wù)操作和管理工作二、教學(xué)內(nèi)容及其與畢業(yè)要求的對應(yīng)關(guān)系（一）教學(xué)內(nèi)容該課程的主要內(nèi)容有：保險基礎(chǔ)包括保險原則與保險合同、保險種類、保險市場和保險業(yè)務(wù)；風(fēng)險管理技術(shù)的選擇和應(yīng)用；資產(chǎn)負(fù)債表；保險業(yè)務(wù)函電；筆譯技能等。核心內(nèi)容應(yīng)細(xì)講，包括：保險基礎(chǔ)術(shù)語（重點(diǎn)）、風(fēng)險管理技術(shù)的選擇和應(yīng)用（難點(diǎn)）、筆譯技能（重點(diǎn)）等。強(qiáng)調(diào)筆譯練習(xí)，提供大量業(yè)務(wù)函電實(shí)例、文獻(xiàn)段落讓學(xué)生練習(xí)。課程講授完畢，學(xué)生可熟練翻譯專業(yè)文章，并能寫作保險業(yè)務(wù)函電，了解美國保險企業(yè)的經(jīng)營管理，拓寬國際視野，促進(jìn)畢業(yè)要求的實(shí)現(xiàn)。（二）教學(xué)方法和手段采用啟發(fā)與互動式教學(xué)方法，課堂講授與課堂分組討論、案例分析等活動相結(jié)合，并注重學(xué)生練習(xí)。強(qiáng)調(diào)學(xué)生課前預(yù)習(xí)、自學(xué)。要求學(xué)生具有大學(xué)英語和保險學(xué)原理的知識準(zhǔn)備，并對課堂分組練習(xí)及課后分組預(yù)習(xí)、練習(xí)積極參與、按時完成。三、各教學(xué)環(huán)節(jié)學(xué)時分配教學(xué)課時分配章節(jié)內(nèi)容講課實(shí)驗(yàn)（實(shí)踐）其它合計(jì)Introduction:TranslationExcercise221.FundamentalInsurance(PrinciplesandContracts)221.FundamentalInsurance(TypesofInsurance)221.FundamentalInsurance(InsuranceMarket)221.FundamentalInsurance(InsuranceBusiness)22InsurancePolicyTranslationExercise1122.SelectingandImplementingRiskManagementTechniques(1)222.SelectingandImplementingRiskManagementTechniques(2)1122.SelectingandImplementingRiskManagementTechniques(3)222.SelectingandImplementingRiskManagementTechniques(4)222.SelectingandImplementingRiskManagementTechniques(5)222.SelectingandImplementingRiskManagementTechniques(6)223.Curriculum,BalancesheetandInsuranceEnglishCorrespondence224.TranslationSkills225.InsuranceEnglishCorrespondenceExercises112Review112Examination22合計(jì)30434四、教學(xué)內(nèi)容第一章FundamentalInsurance本章重點(diǎn)：PrinciplesandContracts,TypesofInsurance,InsuranceMarket,InsuranceBusiness.本章教學(xué)組織和設(shè)計(jì)：課堂講授+分組翻譯本章學(xué)習(xí)目標(biāo)：1、掌握保險領(lǐng)域的專業(yè)核心詞匯2、掌握保險學(xué)原理相關(guān)文章的英漢筆譯3、方法論目標(biāo)：學(xué)習(xí)知識點(diǎn)的微觀探究與宏觀歸納PrinciplesandContracts了解fourprinciplesappliedininsuranceindustryTypesofInsurance了解LifeInsurance、Non-LifeInsurance各類險種的英文表達(dá)InsuranceMarket掌握美國保險市場構(gòu)成，以及與中國保險市場的差異，并掌握其英文表達(dá)InsuranceBusiness掌握保險業(yè)務(wù)環(huán)節(jié)及應(yīng)注意的問題，并掌握其英文表達(dá)復(fù)習(xí)思考題：Q1:What’sthedefinitionofLossSettlementandwhoperformsthisfunction?Q2:What’sthecoursesofactioninclaimsettlementandthegroundsfordenypayment?Q3:Whatarethefourmainstepsinadjustmentprocess?Q4:What’sthedefinitionofInvestigationandwhatinvestigationmattersarethereinInvestigation?Q5:What’sthedefinitionofProofofloss?Q6:Whatdifficultiesarethereinlosssettlement?Q7:Threeapproachestoresolvingthedisputeregardinglosssettlements?Q8:WhatarethesixcomponentsofTechnicalreservesinnon-lifeinsurance?Q9:whataretheaimsofinvestmentinlifeandnon-lifeinsurancebusiness?第二章SelectingandImplementingRiskManagementTechniques本章重點(diǎn)與難點(diǎn)：RiskManagementTechniques本章教學(xué)組織和設(shè)計(jì)：課堂講授+分組翻譯本章學(xué)習(xí)目標(biāo)：1、掌握風(fēng)險管理技術(shù)的專業(yè)核心詞匯2、掌握風(fēng)險管理技術(shù)文章的英漢筆譯3、方法論目標(biāo)：學(xué)習(xí)知識點(diǎn)的微觀探究與宏觀歸納第一節(jié)ImplementAppropriateLossControlMeasures應(yīng)用：學(xué)會AnalyzingLossControlDecisions第二節(jié)SelecttheOptimalMixofRiskRetentionandRiskTransfer掌握風(fēng)險自留和風(fēng)險轉(zhuǎn)移的最優(yōu)組合原則，及其英文表達(dá)應(yīng)用：學(xué)會計(jì)算風(fēng)險自留額第三節(jié)ImplementingDecisions了解：風(fēng)險管理者與保險經(jīng)紀(jì)人的差異第四節(jié)EnterpriseRiskManagementandAlternativeRiskTransfer掌握：企業(yè)全面風(fēng)險管理的原理及其應(yīng)用復(fù)習(xí)思考題：P151Questions:1/2/3/6/7/9/11/13/15第三章Curriculum,Balancesheet本章重點(diǎn)：Balancesheet本章教學(xué)組織和設(shè)計(jì)：課堂講授+分組翻譯本章學(xué)習(xí)目標(biāo)：1、掌握金融保險類專業(yè)課程的英文表達(dá)2、掌握保險企業(yè)資產(chǎn)負(fù)債表的英漢筆譯3、方法論目標(biāo)：學(xué)習(xí)知識點(diǎn)的微觀探究與宏觀歸納第四章TranslationSkills本章重點(diǎn)和難點(diǎn)：重點(diǎn)為TranslationSkills本章教學(xué)組織和設(shè)計(jì)：課堂講授+分組練習(xí)本章學(xué)習(xí)目標(biāo)：掌握并能應(yīng)用：英文保險文章英譯漢的筆譯技巧方法論目標(biāo)：學(xué)習(xí)知識點(diǎn)的微觀探究與宏觀歸納第五章InsuranceBusinessEnglishCorrespondence本章重點(diǎn)和難點(diǎn)：重點(diǎn)為英文保險函電本章教學(xué)組織和設(shè)計(jì)：課堂講授+分組練習(xí)寫作英文函電本章學(xué)習(xí)目標(biāo)：1、掌握英文保險函電的常用專業(yè)核心詞匯2、應(yīng)用：英文保險函電的寫法3、方法論目標(biāo)：學(xué)習(xí)知識點(diǎn)的微觀探究與宏觀歸納五、考核方式、成績評定采用閉卷考試的考核方法。平時成績占總成績的30%，期末考試成績占總成績的70%。六、主要參考書[1]張栓林編著.《保險專業(yè)英語》.北京：中國金融出版社.2004[2]羅烈先編著.《英文保險函電》.北京：中國金融出版社.1994[3]Mic