阿壩師范學院《編譯原理》2022-2023學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁阿壩師范學院《編譯原理》

2022-2023學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、對于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好。B.晚來比不來好。C.遲做總比不做好。D.晚點總比沒有好。2、對于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標語讀者感受到其中的幽默？A.保留原文幽默形式B.轉換為目標語幽默C.解釋幽默的笑點D.淡化幽默成分3、在法律英語翻譯中，準確性和嚴謹性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負責）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？A.意味著需要承擔損害賠償責任B.可以理解為有賠償損失的義務C.表示可能需要對造成的損害進行補償D.意思是可以隨意決定是否對損害負責4、對于翻譯中邏輯關系的處理，以下哪種說法是準確的？A.按照源語的邏輯關系進行翻譯，不做調整。B.重新梳理邏輯關系，使其更符合目標語的思維方式。C.不關注邏輯關系，只要句子通順即可。D.打亂原文的邏輯關系，創(chuàng)造新的邏輯。5、在翻譯歷史文獻時，對于古舊詞匯和特定時期的表達方式，以下哪種處理方式較好？A.保留原文的古舊詞匯和表達方式，加注解釋。B.全部替換為現代常用詞匯和表達方式。C.部分替換，部分保留，并在文中說明。D.忽略這些特殊詞匯和表達方式，不做處理。6、在商務英語翻譯中，合同條款的翻譯要求準確無誤?！安豢煽沽Α边@個術語，以下哪個翻譯更符合專業(yè)表達？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce7、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標準的書面語C.使譯文符合目標語的口語習慣D.體現人物的身份和性格特點8、翻譯中要注意避免中式英語的表達，以下哪個句子是中式英語的表達？A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”。9、翻譯商務文件時，要注意語言的正式性和準確性，以下哪個選項不符合商務文件的翻譯要求？A.使用口語化的表達B.避免模糊不清的詞匯C.確保數字和日期的準確翻譯D.遵循商務用語的規(guī)范。10、句子“Eastorwest,homeisbest.”的正確翻譯是？（）A.東好西好，還是家里最好。B.東方或西方，家是最好的。C.不管東西，家最好。D.無論在東在西，家是最好的。11、對于一些習語或慣用語的翻譯，要符合目標語言的習慣?！俺脽岽蜩F”用英語可以說成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.12、對于源語中具有地域特色的表達方式，以下哪種翻譯處理更合適？A.保留地域特色并加注B.轉換為通用的表達方式C.按照目標語的地域特色進行翻譯D.省略地域特色部分13、對于詩歌翻譯中韻律和節(jié)奏的處理，以下哪種觀點更合理？A.完全保留原詩的韻律和節(jié)奏，哪怕犧牲部分意義。B.不考慮韻律和節(jié)奏，重點傳達詩歌的意境和情感。C.在盡量傳達意義的基礎上，嘗試模仿原詩的韻律和節(jié)奏。D.詩歌翻譯無需關注韻律和節(jié)奏，只翻譯內容。14、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？A.新政策對經濟產生了重大影響。B.這個新的政策已經有了一個重要的對經濟的影響。C.新的政策已經在經濟方面有了顯著的沖擊。D.這一新政策給經濟帶來了很大的碰撞。15、“Afriendinneedisafriendindeed.”應該被翻譯為？（）A.患難見真情。B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友。C.困境中的朋友才是真朋友。D.有需要的朋友確實是朋友。16、在翻譯中，直譯和意譯是兩種常見的方法，以下哪種情況更適合采用直譯？A.原文有特定文化內涵的表達B.原文語言較為簡單直接C.原文有雙關語等修辭手法D.原文的風格較為獨特。17、在翻譯藝術評論時，對于藝術作品的風格和特點的描述要生動準確。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻譯，不太能體現原文特點的是？A.這幅畫的特點是筆觸大膽、色彩鮮艷。B.這幅畫以大膽的筆觸和生動的色彩為特色。C.這幅畫具有大膽的筆畫和鮮明的色彩特征。D.這幅畫被大膽的筆觸和鮮活的顏色所刻畫。18、對于體育賽事報道的翻譯，以下關于專業(yè)術語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統一使用官方認可的譯名B.根據發(fā)音進行隨意翻譯C.對于新出現的術語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范19、在新聞報道翻譯中，要注意語言的簡潔和準確?！巴话l(fā)新聞”用英語可以表達為？A.SuddenNewsB.UnexpectedNewsC.BreakingNewsD.SurprisingNews20、對于旅游景點介紹的翻譯，以下哪項不是需要關注的重點（）A.景點的歷史背景B.景點的特色美食C.景點的門票價格D.景點的獨特景觀二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）對于包含大量文化差異對比的跨文化研究翻譯，如何準確傳達差異和共同點？2、（本題10分）對于源語中使用的委婉語和含蓄表達，翻譯時如何準確傳達其含義？3、（本題10分）在翻譯人物自傳時，如何展現人物的成長歷程和內心世界？4、（本題10分）對于包含情感隱喻和文化隱喻的