河北地質(zhì)大學(xué)《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁河北地質(zhì)大學(xué)

《編譯原理》2022-2023學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個翻譯是正確的？（）A.仁愛始于家。B.慈善從家里做起。C.修身齊家博愛天下。D.好事從家里做起。2、翻譯中要注意長句的翻譯方法，以下哪個選項(xiàng)不是長句翻譯的方法？A.拆分成短句翻譯B.按照原文語序逐字翻譯C.調(diào)整語序進(jìn)行翻譯D.分析句子結(jié)構(gòu)后翻譯。3、“Afriendinneedisafriendindeed.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.患難見真情。B.一個需要中的朋友是一個真正的朋友。C.困境中的朋友才是真朋友。D.有需要的朋友確實(shí)是朋友。4、對于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻譯正確的是？A.新政策對經(jīng)濟(jì)產(chǎn)生了重大影響。B.這個新的政策已經(jīng)有了一個重要的對經(jīng)濟(jì)的影響。C.新的政策已經(jīng)在經(jīng)濟(jì)方面有了顯著的沖擊。D.這一新政策給經(jīng)濟(jì)帶來了很大的碰撞。5、關(guān)于醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的翻譯，對于一些醫(yī)學(xué)術(shù)語和病癥名稱，以下處理方式不正確的是（）A.采用國際通用的醫(yī)學(xué)術(shù)語B.參考權(quán)威的醫(yī)學(xué)詞典C.根據(jù)個人理解進(jìn)行隨意翻譯D.遵循醫(yī)學(xué)翻譯的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)6、在翻譯人物訪談時，對于人物觀點(diǎn)和情感的翻譯要真實(shí)自然?！八龑@個決定感到非常滿意?！币韵履姆N翻譯更能體現(xiàn)其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.7、在翻譯財(cái)經(jīng)新聞時，對于股市行情和經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)的翻譯要及時準(zhǔn)確。“上證指數(shù)上漲了2%”以下哪個翻譯更專業(yè)？（）A.TheShanghaiCompositeIndexroseby2%.B.TheShanghaiStockIndexincreasedby2%.C.TheShanghaiShareIndexwentupby2%.D.TheShanghaiMarketIndexclimbedby2%.8、翻譯中要注意不同語言的文化背景差異，以下哪個例子體現(xiàn)了文化背景差異？A.“紅色在中國文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含義?！盉.“龍?jiān)谥袊幕惺羌榈南笳鳎谖鞣轿幕幸彩侨绱??！盋.“狗在中國文化中有時被視為不吉利的動物，在西方文化中則被視為忠誠的伙伴?！盌.“月亮在中西方文化中都代表著浪漫和思念。”。9、翻譯中要注意避免中式英語的表達(dá)，以下哪個句子是中式英語的表達(dá)？A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”。10、對于句子“Thechildrenareplayinghappilyinthepark.”，以下翻譯正確的是？A.孩子們正在公園里開心地玩耍。B.這些兒童在公園快樂地玩著。C.孩子們在公園愉快地進(jìn)行玩耍。D.小孩們正在公園高興地玩。11、“byaccident”通常翻譯為？A.偶然，意外地B.通過事故C.用事故D.憑借意外12、在翻譯旅游宣傳冊時，對于景點(diǎn)特色和文化活動的翻譯要吸引人?！懊袼孜幕?jié)”常見的英文表述是？（）A.FolkcustomculturefestivalB.FolkculturefestivalC.FolkwaysandcustomsfestivalD.Ethnicculturefestival13、對于兒童讀物的翻譯，以下關(guān)于語言難度和趣味性的把握，哪種方式更合適？A.語言難度要低，充滿趣味性，多使用簡單詞匯和生動表達(dá)。B.保持與原文相同的語言難度，不考慮兒童的理解能力。C.語言難度可以較高，以提高兒童的閱讀水平。D.只注重趣味性，不考慮語言的規(guī)范性。14、在翻譯學(xué)術(shù)講座的內(nèi)容時，對于專業(yè)知識和學(xué)術(shù)觀點(diǎn)的翻譯要準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)。“基因編輯技術(shù)”常見的英文表述是？（）A.GeneeditingtechnologyB.GeneticeditingtechniqueC.GenomeeditingtechnologyD.Geneticmodificationtechnology15、在翻譯哲學(xué)著作時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？A.精準(zhǔn)翻譯專業(yè)術(shù)語B.運(yùn)用通俗易懂的語言C.保留原文的復(fù)雜句式D.對原文進(jìn)行簡化和概括16、“l(fā)ookforwardto”常見釋義為？A.盼望，期待B.向前看C.查找D.照顧17、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.你不能通過封面來判斷一本書。B.人不可貌相。C.你不能憑借書的封面來評判它。D.不能以貌取書。18、當(dāng)遇到源語中具有特定時代背景的詞匯時，以下哪種翻譯處理更恰當(dāng)？A.加注解釋時代背景B.尋找目標(biāo)語中類似的時代詞匯C.意譯該詞匯D.保留原詞匯19、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于一些古代官職和制度的翻譯需要遵循一定的規(guī)范和慣例。對于“primeminister（首相、總理）”這個詞匯，在翻譯古代官職“丞相”時，使用是否恰當(dāng)？A.恰當(dāng)，可以直接使用B.不恰當(dāng)，需要尋找更符合古代官職特點(diǎn)的譯法C.視具體語境決定D.以上都不對20、在翻譯藝術(shù)評論文章時，對于藝術(shù)風(fēng)格和作品的描述要生動準(zhǔn)確。“印象派”常見的英文翻譯是？（）A.ImpressionistschoolB.ImpressionismC.TheschoolofImpressionD.ThestyleofImpression二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯旅游宣傳資料時，怎樣運(yùn)用生動形象的語言來描繪景點(diǎn)特色，吸引游客，同時又能準(zhǔn)確傳達(dá)相關(guān)信息？2、（本題10分）旅游文本翻譯旨在吸引游客，如何通過翻譯展現(xiàn)目的地的魅力和特色，激發(fā)游客的興趣？3、（本題10分）當(dāng)原文使用了修辭手法，如夸張、擬人等，翻譯時如何把握分寸，不過度或不足地傳達(dá)？4、（本題10分）科技論文實(shí)驗(yàn)方法翻譯有哪些要點(diǎn)和注意事項(xiàng)？分析其重要性及翻譯方法。三、實(shí)踐題（本大題共2個小題，共20分)1、（本題10分）請將