江蘇大學(xué)京江學(xué)院《翻譯概論》2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁(yè)，共3頁(yè)江蘇大學(xué)京江學(xué)院《翻譯概論》

2021-2022學(xué)年第一學(xué)期期末試卷院(系)_______班級(jí)_______學(xué)號(hào)_______姓名_______題號(hào)一二三總分得分一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時(shí)，以下哪個(gè)選項(xiàng)最準(zhǔn)確？A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展。C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動(dòng)可持續(xù)發(fā)展。D.這個(gè)公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展。2、在翻譯過(guò)程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質(zhì)量。比如在翻譯“春節(jié)”這個(gè)詞時(shí)，以下哪種翻譯更恰當(dāng)？A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準(zhǔn)確3、在法律文件翻譯中，術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性至關(guān)重要?！盁o(wú)罪推定”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.PresumptionofinnocenceB.SuppositionofinnocenceC.AssumptionofinnocenceD.Hypothesisofinnocence4、在翻譯體育賽事報(bào)道時(shí)，對(duì)于比賽結(jié)果和運(yùn)動(dòng)員表現(xiàn)的描述要及時(shí)準(zhǔn)確?！八诒荣愔写蚱屏思o(jì)錄?！币韵掠⒄Z(yǔ)翻譯最合適的是？A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.5、翻譯商業(yè)合同文本時(shí)，對(duì)于條款和責(zé)任的表述要嚴(yán)謹(jǐn)無(wú)誤?！斑`約責(zé)任”常見(jiàn)的英語(yǔ)表述是？A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault6、翻譯音樂(lè)評(píng)論文章時(shí)，對(duì)于描述音樂(lè)風(fēng)格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達(dá)音樂(lè)的魅力？A.形象比喻B.專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)C.情感化表達(dá)D.舉例說(shuō)明7、對(duì)于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.仁愛(ài)始于家。B.慈善從家里做起。C.修身齊家博愛(ài)天下。D.好事從家里做起。8、當(dāng)遇到源語(yǔ)中引用的名言警句時(shí)，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價(jià)值？A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標(biāo)語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)名言警句D.省略不譯9、在翻譯體育新聞時(shí)，對(duì)于一些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和賽事名稱(chēng)的翻譯要規(guī)范準(zhǔn)確。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻譯變體中，不正確的是？A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove10、在翻譯“Sheisasbusyasabee.”時(shí)，以下哪個(gè)翻譯不符合其意思？（）A.她像蜜蜂一樣忙碌。B.她忙得不可開(kāi)交。C.她非常忙碌。D.她是一只忙碌的蜜蜂。11、在法律文本翻譯中，以下哪種表述方式更能體現(xiàn)法律語(yǔ)言的嚴(yán)謹(jǐn)性和準(zhǔn)確性？A.使用正式、規(guī)范的詞匯B.運(yùn)用口語(yǔ)化表達(dá)C.采用靈活多變的句式D.適當(dāng)添加修飾性詞語(yǔ)12、翻譯句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下準(zhǔn)確的是？A.這個(gè)項(xiàng)目需要大量的時(shí)間和努力。B.該項(xiàng)目要求很多的時(shí)間和精力。C.這個(gè)工程需要許多的時(shí)間與努力。D.此項(xiàng)目需要眾多的時(shí)間和付出。13、對(duì)于“Betterlatethannever.”這句話，以下哪個(gè)翻譯是正確的？（）A.遲到總比不到好。B.晚來(lái)比不來(lái)好。C.遲做總比不做好。D.晚點(diǎn)總比沒(méi)有好。14、在翻譯小說(shuō)中的對(duì)話時(shí)，以下關(guān)于語(yǔ)氣和情感的傳達(dá)，不正確的是（）A.注意標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用B.選擇恰當(dāng)?shù)脑~匯和句式C.忽略對(duì)話中的語(yǔ)氣和情感D.使譯文符合人物的性格特點(diǎn)15、在翻譯人物訪談時(shí)，對(duì)于受訪者的個(gè)性化語(yǔ)言和獨(dú)特觀點(diǎn)，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點(diǎn)？A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當(dāng)修飾優(yōu)化C.總結(jié)概括要點(diǎn)D.補(bǔ)充背景信息16、在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中，準(zhǔn)確理解專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)和行業(yè)用語(yǔ)至關(guān)重要。對(duì)于“balancesheet（資產(chǎn)負(fù)債表）”這樣的術(shù)語(yǔ)，以下翻譯處理方式中，不正確的是？A.直接使用原術(shù)語(yǔ)，不進(jìn)行翻譯B.按照約定俗成的譯法進(jìn)行翻譯C.根據(jù)上下文進(jìn)行靈活意譯D.隨意創(chuàng)造新的譯法17、“handin”常見(jiàn)的翻譯是？A.上交，提交B.分發(fā)C.傳遞D.交上18、“getintouchwith”恰當(dāng)?shù)姆g是？A.與取得聯(lián)系B.進(jìn)入觸摸C.到達(dá)接觸D.進(jìn)入聯(lián)系19、對(duì)于科普文章的翻譯，以下關(guān)于科學(xué)性和通俗性的平衡，不準(zhǔn)確的是（）A.用通俗易懂的語(yǔ)言解釋科學(xué)概念B.不改變?cè)牡目茖W(xué)嚴(yán)謹(jǐn)性C.為了通俗而犧牲科學(xué)的準(zhǔn)確性D.使譯文既科學(xué)又易于理解20、對(duì)于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？A.她對(duì)某些種類(lèi)的花過(guò)敏。B.她對(duì)特定類(lèi)型的花有過(guò)敏反應(yīng)。C.她對(duì)某些類(lèi)型的花是過(guò)敏的。D.她對(duì)一些種類(lèi)的花過(guò)敏了。二、簡(jiǎn)答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）商務(wù)郵件往來(lái)中的翻譯，如何根據(jù)郵件的語(yǔ)氣和目的進(jìn)行恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)？2、（本題10分）在翻譯旅游景點(diǎn)介紹時(shí)，如何突出景點(diǎn)的獨(dú)特之處和歷史文化價(jià)值？以一個(gè)旅游景點(diǎn)的介紹翻譯為例。3、（本題10分）在翻譯旅游攻略中的交通指南部分，如何提供準(zhǔn)確清晰的路線和交通方式信息？4、（本題10分）翻譯建筑領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)文獻(xiàn)，怎樣處理復(fù)雜的建筑結(jié)構(gòu)和設(shè)計(jì)理念的表述？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)