南京信息工程大學《翻譯理論與實踐》2022-2023學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁南京信息工程大學

《翻譯理論與實踐》2022-2023學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯教育類文章時，對于教學方法和教育理念的翻譯要準確恰當。“素質教育”常見的英文翻譯是？（）A.Quality-orientededucationB.QualityeducationC.CharactereducationD.All-roundeducation2、在翻譯學術論文時，對于研究方法和結論的表述要嚴謹準確?！皩嵶C研究”常見的英語表述是？A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch3、對于學術論文翻譯中的引用和參考文獻，以下哪種做法是正確的？A.對引用和參考文獻進行簡略翻譯。B.嚴格按照原文格式和要求準確翻譯。C.可以不翻譯引用和參考文獻。D.隨意調整引用和參考文獻的格式。4、在翻譯中，要注意不同語言的語序差異，以下哪個句子在翻譯時需要調整語序？A.“我昨天買了一本書?！狈g成“Iboughtabookyesterday.”B.“他在公園里散步?！狈g成“Hetakesawalkinthepark.”C.“她喜歡吃蘋果。”翻譯成“Shelikeseatingapples.”D.“這個問題很難?！狈g成“Thisproblemisverydifficult.”。5、句子“Honestyisthebestpolicy.”應該被翻譯為？（）A.誠實為上策。B.誠實是最好的政策。C.誠信是最好的策略。D.誠實是最佳方針。6、當遇到源語中模糊不清或歧義的表述時，以下哪種翻譯策略較為恰當？A.按照最常見的理解翻譯B.與作者溝通確認意思C.根據(jù)上下文推測翻譯D.加注說明其不確定性7、翻譯自然科學類文章時，對于實驗過程和科學原理的描述，以下哪種翻譯更能保證科學性和準確性？A.專業(yè)術語運用B.邏輯嚴謹推導C.實驗步驟詳解D.原理通俗解釋8、當翻譯兒童文學作品時，為了讓兒童易于理解，以下哪種翻譯風格更合適？A.生動活潑B.嚴肅正式C.簡潔明了D.富有哲理9、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關鍵?！八α诵?，輕輕地搖了搖頭?！币韵掠⒄Z翻譯中最恰當?shù)氖?？A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.10、“turnout”常見的翻譯是？A.結果是，證明是B.轉動出去C.翻轉出來D.關掉11、對于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合適的翻譯是？A.圖書館有大量的藏書。B.這個圖書館擁有一大批書籍的收藏。C.該圖書館有大量的圖書收藏。D.圖書館有眾多的書籍匯集。12、對于翻譯中專業(yè)領域的特定詞匯，以下哪種翻譯方法更恰當？A.借用其他領域的相關詞匯。B.創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯。C.查找專業(yè)詞典，使用準確的專業(yè)術語。D.根據(jù)自己的理解進行翻譯。13、翻譯中要注意避免重復表達，以下哪個句子可以避免重復表達？A.“這個城市有很多美麗的公園，這些公園都很漂亮?！狈g成“Thiscityhasmanybeautifulparks.Theseparksareallverybeautiful.”B.“他喜歡讀書，他每天都會讀很多書?！狈g成“Helikesreading.Hereadsalotofbookseveryday.”C.“這個地方很安靜，這里沒有噪音。”翻譯成“Thisplaceisveryquiet.Thereisnonoisehere.”D.“她很漂亮，她的眼睛很大，她的頭發(fā)很長?！狈g成“Sheisverybeautiful.Hereyesareverybig.Herhairisverylong.”。14、在翻譯經(jīng)濟報告時，對于一些數(shù)據(jù)和圖表的說明要準確無誤。對于“ThegrowthrateofGDPhasincreasedby5%comparedwithlastyear.”以下翻譯，不準確的是？A.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率與去年相比提高了5%。B.與去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長率上升了5%。C.國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長速度比去年增加了5%。D.去年相比，國內(nèi)生產(chǎn)總值的增長比率提高了5%。15、在翻譯體育賽事報道時，對于比賽結果和運動員表現(xiàn)的描述要及時準確?！八诒荣愔写蚱屏思o錄。”以下英語翻譯最合適的是？A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.16、“Awatchedpotneverboils.”的正確翻譯是？（）A.心急水不開。B.看著的鍋永遠不會沸騰。C.被盯著的鍋不會煮開。D.盯著的壺不沸騰。17、在翻譯廣告文本時，要注重吸引讀者和傳達產(chǎn)品優(yōu)勢。對于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻譯，不夠精彩的是？A.我們的新產(chǎn)品具有革命性，將改變您的生活。B.我們的全新產(chǎn)品堪稱革命性創(chuàng)舉，將為您的生活帶來巨變。C.我們的新產(chǎn)品是一場革命，會改變您的一生。D.我們的新產(chǎn)品極具革命性，將徹底改變您的生活。18、“carryout”常見釋義為？A.實施，執(zhí)行B.攜帶出去C.抬出去D.運出去19、關于翻譯中詞匯的選擇，以下哪種觀點更科學？A.優(yōu)先選擇生僻詞匯，以顯示翻譯水平。B.選擇常見的、通俗易懂的詞匯。C.根據(jù)語境和文體，靈活選擇恰當?shù)脑~匯。D.只使用自己熟悉的詞匯。20、關于翻譯中人名和地名的翻譯，以下哪種方式更準確？A.采用音譯。B.采用意譯。C.音譯結合意譯，并加注解釋。D.保留原文，不進行翻譯。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）科技文獻中常常會出現(xiàn)大量的專業(yè)術語和復雜的句式結構，在翻譯這類文本時，如何保證術語翻譯的準確性以及句子邏輯的清晰性？請舉例闡述。2、（本題10分）對于涉及到不同語言習慣和思維方式的文本，翻譯時如何進行調整？3、（本題10分）翻譯藝術評論中的技法分析，怎樣準確描述藝術創(chuàng)作的技巧和手法？4、（本題10分）當翻譯涉及到手工藝術的文本（如陶瓷制作、刺繡工藝）時，如何傳達工藝過程和藝