西安外國語大學《譯者寫作基礎》2021-2022學年第一學期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學號：凡年級專業(yè)、姓名、學號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共2頁西安外國語大學《譯者寫作基礎》

2021-2022學年第一學期期末試卷題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯自然科學類文本時，以下哪種翻譯方法更能保證科學概念的準確性？A.參考權(quán)威的科學著作B.請教相關領域的科學家C.查閱專業(yè)的科學詞典D.以上都是2、在翻譯科普讀物時，對于一些科學原理和概念的解釋，以下做法錯誤的是（）A.運用生動有趣的例子B.采用簡單易懂的語言C.使用過于專業(yè)復雜的術語D.結(jié)合圖表進行輔助說明3、翻譯中要注意避免中式英語的表達，以下哪個句子是中式英語的表達？A.“Ihavealotofbooks.”B.“Heisverybusytoday.”C.“Istudyhardeveryday.”D.“IverylikeEnglish.”。4、翻譯中要注意長句的翻譯方法，以下哪個選項不是長句翻譯的方法？A.拆分成短句翻譯B.按照原文語序逐字翻譯C.調(diào)整語序進行翻譯D.分析句子結(jié)構(gòu)后翻譯。5、在翻譯新聞報道時，語言要簡潔明了。對于“Thegovernmenthastakenaseriesofmeasurestoboosttheeconomy.”這句話，以下翻譯，不恰當?shù)氖?？A.政府已采取一系列措施來促進經(jīng)濟發(fā)展。B.政府已經(jīng)采取了一連串的措施以推動經(jīng)濟。C.政府采取了一系列的舉措來刺激經(jīng)濟。D.政府已采取諸多措施來提振經(jīng)濟。6、對于含有文化典故的文本，若目標語讀者對該典故不熟悉，以下哪種翻譯策略更有助于理解？A.直接翻譯典故B.用目標語中的類似典故替代C.解釋典故的含義D.忽略典故不翻譯7、當遇到短語“takeintoaccount”時，以下哪種翻譯更恰當？A.考慮進去B.納入賬戶C.帶入賬戶D.當作賬戶8、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰當翻譯是？（）A.這山望著那山高。B.籬笆另一邊的草總是更綠。C.圍墻那邊的草總是更綠。D.別人家的草總是更綠。9、在翻譯植物學文章時，對于植物的名稱和生長習性的描述要清晰準確。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻譯，不準確的是？A.玫瑰是一種受歡迎的花，需要充足的陽光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一種流行的花卉，它需要大量的陽光和排水好的土壤。C.玫瑰是備受喜愛的花，要求有充裕的陽光和排水順暢的土壤。D.玫瑰是一種普遍的花，需要許多的陽光和良好排水的土壤。10、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語言B.結(jié)合實際案例進行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強調(diào)環(huán)保的重要性11、在翻譯文化類文章時，對于一些具有特定文化內(nèi)涵的詞匯，需要特別處理。比如“dragon（龍）”在中西方文化中的含義不同，以下翻譯處理方式，不恰當?shù)氖?？A.根據(jù)具體語境進行意譯或加注解釋B.直接翻譯成“龍”，不做任何處理C.尋找在目標語中具有相似文化內(nèi)涵的詞匯進行替換D.完全忽略這個詞匯12、“takeplace”恰當?shù)姆g是？A.發(fā)生，舉行B.拿走地方C.取代D.占用地方13、在翻譯語言學論文時，對于語言現(xiàn)象和語言理論的翻譯要嚴謹準確?！罢Z用學”常見的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics14、對于影視字幕翻譯，以下關于語言風格和節(jié)奏的把握，哪種說法是恰當?shù)模緼.語言風格應盡量正式、書面，節(jié)奏可以緩慢。B.語言要簡潔明了，符合口語化表達，節(jié)奏與畫面同步。C.不必考慮語言風格和節(jié)奏，只保證意思傳達準確。D.語言風格幽默夸張，節(jié)奏越快越好，以吸引觀眾。15、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？A.他對歷史和地理感興趣。B.他對歷史和地理有興趣。C.他在歷史和地理方面感興趣。D.他感興趣于歷史和地理。16、“breakthrough”常見的翻譯為？A.打破穿過B.突破C.弄壞通過D.打碎經(jīng)過17、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應該被翻譯為？（）A.得寸進尺。B.給某人一英寸，他們會要一英里。C.讓人一寸，人進一尺。D.給人一點，他們要很多。18、對于科普文章的翻譯，以下哪種做法更能增強可讀性？A.運用生動形象的比喻B.解釋專業(yè)術語C.采用問答的形式D.以上都是19、關于企業(yè)宣傳冊的翻譯，對于企業(yè)的核心價值觀和品牌形象的傳達，以下理解錯誤的是（）A.準確翻譯相關的理念和口號B.結(jié)合目標語文化進行適當調(diào)整C.忽略企業(yè)的獨特文化，進行通用翻譯D.保持宣傳冊整體風格的一致性20、對于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正確的翻譯是？A.天氣預報說明天會下雨。B.天氣預測稱明天將要下雨。C.天氣預報講明天要下雨。D.這個天氣預報說明天會有雨。二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯學術報告時，如何處理大量的圖表和數(shù)據(jù)注釋，使譯文與原文在內(nèi)容和形式上保持一致？2、（本題10分）商務合同的筆譯中，如何注意合同條款的法律效力和語言的規(guī)范性？3、（本題10分）醫(yī)學文獻翻譯時，面對眾多生僻的醫(yī)學詞匯和復雜的病癥描述，怎樣保證翻譯的專業(yè)性和準確性？4、（本題10分）翻譯與量子化學相關的文章，怎樣準確傳