鹽城工學院《漢英筆譯》2023-2024學年第一學期期末試卷

裝訂線裝訂線PAGE2第1頁，共3頁鹽城工學院《漢英筆譯》

2023-2024學年第一學期期末試卷院(系)_______班級_______學號_______姓名_______題號一二三總分得分一、單選題（本大題共20個小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯影視評論時，對于演員表演和劇情的評價要準確傳達評論者的觀點。比如“Shegaveastunningperformancethatlefttheaudienceinawe.”以下翻譯，不太恰當?shù)氖牵緼.她的表演令人驚嘆，讓觀眾肅然起敬。B.她奉獻了一場令人震驚的表演，使觀眾驚嘆不已。C.她給出了一個驚人的表演，讓觀眾感到敬畏。D.她進行了一次出色的表演，使觀眾心生敬畏。2、對于源語中具有地方特色的習語，以下哪種翻譯方法更能傳達其文化韻味？A.直譯加注B.意譯C.尋找目標語中的相似習語替換D.省略不譯3、翻譯是將一種語言的文本轉換為另一種語言的過程，以下哪個選項不是翻譯的基本要求？A.準確傳達原意B.保持原文風格C.隨意增減內(nèi)容D.語言通順流暢。4、關于新聞報道的翻譯，以下對于時效性和準確性的平衡，哪一項是正確的？A.優(yōu)先保證時效性，準確性可以適當降低。B.準確性是首要的，即使犧牲時效性也在所不惜。C.同等重視時效性和準確性，根據(jù)具體情況靈活調整。D.既不關注時效性，也不關注準確性。5、“bebusywith”常見釋義為？A.忙于B.對忙C.忙于D.被忙6、當遇到源語中復雜的長句時，以下哪種翻譯方法最有助于保持句子的邏輯和流暢性？A.順句驅動B.斷句重組C.保留原文語序D.刪減部分內(nèi)容7、在翻譯學術論文時，邏輯的清晰和表達的準確至關重要。對于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactorB.”以下翻譯，不準確的是？A.研究結果表明，因素A和因素B之間存在顯著的相關性。B.該研究發(fā)現(xiàn)，因素A與因素B之間有重大的關聯(lián)。C.研究的結果顯示，在因素A和因素B之間存在明顯的相互關系。D.這項研究的成果指出，因素A和因素B之間有著顯著的聯(lián)系。8、“makeadifference”常見的翻譯是？A.制造差異B.有所作為C.做出區(qū)別D.造成不同9、翻譯句子時，語法的正確轉換非常重要，以下哪個句子在翻譯中容易出現(xiàn)語法錯誤？A.“我喜歡看書?！狈g成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公園?！狈g成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮?！狈g成“Sheisverybeautiful.”D.“我們正在學習英語?！狈g成“WearelearningEnglish.”。10、翻譯句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下準確的是？A.我們應該互相學習。B.我們應當彼此學習。C.我們應該相互學習。D.我們應當從彼此學習。11、對于影視作品中的臺詞翻譯，以下哪種考慮因素最為重要？A.與畫面和情節(jié)的配合B.語言的優(yōu)美程度C.對源語臺詞的忠實度D.體現(xiàn)角色的個性特點12、翻譯“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.小別勝新婚。B.離別使心更親密。C.距離產(chǎn)生美。D.缺席讓心更喜愛。13、在翻譯中，對于語氣和情感的傳達，以下哪種處理更有效？A.完全忠實于原文的語氣和情感。B.根據(jù)目標語讀者的感受調整語氣和情感。C.忽略原文的語氣和情感，只注重內(nèi)容。D.隨意改變語氣和情感，以增加譯文的吸引力。14、當遇到源語中引用的名言警句時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)其文化價值？A.直譯并加注B.意譯C.尋找目標語中的對應名言警句D.省略不譯15、翻譯音樂評論文章時，對于描述音樂風格和情感的詞匯，以下哪種翻譯更能傳達音樂的魅力？A.形象比喻B.專業(yè)術語C.情感化表達D.舉例說明16、對于包含網(wǎng)絡新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義17、在醫(yī)學文獻翻譯中，對于復雜的醫(yī)學術語和病癥描述，以下哪種處理方法合適？A.簡化術語和描述，讓普通讀者能看懂。B.保留原文的復雜性，不做任何改動。C.運用通俗易懂的語言解釋，但不改變專業(yè)術語。D.隨意翻譯，不參考專業(yè)資料。18、在法律英語翻譯中，準確性和嚴謹性是首要原則。對于“l(fā)iablefordamages（對損害負責）”這個短語，以下翻譯理解，錯誤的是？A.意味著需要承擔損害賠償責任B.可以理解為有賠償損失的義務C.表示可能需要對造成的損害進行補償D.意思是可以隨意決定是否對損害負責19、翻譯中要注意不同語言的詞匯搭配習慣差異，以下哪個例子體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異？A.“中文里說‘看書’，英文里說‘readbooks’。”B.“中文里說‘吃早飯’，英文里說‘havebreakfast’。”C.“中文里說‘開車’，英文里說‘driveacar’?！盌.“以上三個例子都體現(xiàn)了詞匯搭配習慣差異。”。20、當翻譯涉及到不同宗教的經(jīng)典文獻時，以下哪種做法更能體現(xiàn)宗教的神圣性？A.使用莊重、嚴肅的語言B.遵循宗教傳統(tǒng)的翻譯規(guī)范C.請教宗教領袖和學者D.以上都是二、簡答題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）翻譯社會問題研究報告時，如何準確傳達問題的嚴重性和解決方案？2、（本題10分）在翻譯古典文學作品時，如何平衡保留原文的古樸風格與滿足現(xiàn)代讀者的閱讀需求？3、（本題10分）對于源語中使用的象征手法，翻譯時如何保留其象征意義？4、（本題10分）翻譯歷史文化名城的介紹文章，如何展現(xiàn)城