中南林業(yè)科技大學(xué)《科技翻譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯(cuò)寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記。…………密………………封………………線…………第1頁，共2頁中南林業(yè)科技大學(xué)《科技翻譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個(gè)小題，每小題2分，共40分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于影視字幕的翻譯，以下關(guān)于時(shí)間和空間限制的考慮，不正確的是（）A.控制字幕長度，以適應(yīng)屏幕顯示B.簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)C.忽略時(shí)間限制，完整翻譯所有內(nèi)容D.選擇簡潔明了的表達(dá)方式2、對于含有方言或俚語的文本，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)原文的語言特色？A.尋找目標(biāo)語中的對應(yīng)方言B.用標(biāo)準(zhǔn)語言解釋C.保留原文方言不翻譯D.創(chuàng)造新的表達(dá)方式3、翻譯動(dòng)物學(xué)相關(guān)的文章時(shí)，對于一些特定動(dòng)物的習(xí)性和特征描述，以下哪種翻譯更能讓讀者了解動(dòng)物的獨(dú)特之處？A.擬人化表達(dá)B.對比相似動(dòng)物C.引用科學(xué)研究D.詳細(xì)數(shù)據(jù)說明4、翻譯成語和諺語時(shí)，以下哪種方法比較合適？A.直接翻譯成字面意思B.根據(jù)意思進(jìn)行意譯C.隨意創(chuàng)造新的表達(dá)D.忽略不翻譯。5、對于源語中具有地域特色的表達(dá)方式，以下哪種翻譯處理更合適？A.保留地域特色并加注B.轉(zhuǎn)換為通用的表達(dá)方式C.按照目標(biāo)語的地域特色進(jìn)行翻譯D.省略地域特色部分6、在商務(wù)英語翻譯中，對于專業(yè)術(shù)語的翻譯，以下哪一項(xiàng)是正確的？A.可以根據(jù)上下文隨意創(chuàng)造新的術(shù)語翻譯。B.嚴(yán)格按照權(quán)威詞典或行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行翻譯。C.參考網(wǎng)絡(luò)上常見的翻譯，不做進(jìn)一步考證。D.按照自己的理解進(jìn)行翻譯，不必遵循規(guī)范。7、翻譯中要注意不同語言的修辭手法差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了修辭手法差異？A.“他像一只老虎?！狈g成“Heislikeatiger.”B.“她的眼睛像星星一樣明亮?！狈g成“Hereyesareasbrightasstars.”C.“中文里常用比喻、擬人等修辭手法，而英文里則較少使用?！盌.“這個(gè)地方很美，美得像一幅畫?！狈g成“Thisplaceisverybeautiful.Itisasbeautifulasapainting.”。8、關(guān)于商務(wù)談判記錄的翻譯，以下關(guān)于談判雙方觀點(diǎn)和立場的表達(dá)，錯(cuò)誤的是（）A.準(zhǔn)確清晰地翻譯B.保持中立客觀C.加入個(gè)人的觀點(diǎn)和評價(jià)D.注意語言的正式和禮貌9、對于科技文獻(xiàn)的翻譯，以下關(guān)于數(shù)字和圖表的處理方式，哪一個(gè)是合適的？A.對數(shù)字和圖表進(jìn)行大致的描述，不必精確翻譯。B.準(zhǔn)確翻譯數(shù)字，圖表則可以省略。C.精確翻譯數(shù)字和圖表，并遵循原文的格式和標(biāo)注。D.數(shù)字進(jìn)行四舍五入翻譯，圖表根據(jù)情況簡化。10、在翻譯科技新聞時(shí)，對于最新的科技成果和創(chuàng)新應(yīng)用，以下哪種翻譯更能激發(fā)讀者的興趣？A.成果展示B.應(yīng)用前景描述C.原理簡單解釋D.與生活聯(lián)系11、翻譯中要注意避免重復(fù)表達(dá)，以下哪個(gè)句子可以避免重復(fù)表達(dá)？A.“這個(gè)城市有很多美麗的公園，這些公園都很漂亮?！狈g成“Thiscityhasmanybeautifulparks.Theseparksareallverybeautiful.”B.“他喜歡讀書，他每天都會(huì)讀很多書?！狈g成“Helikesreading.Hereadsalotofbookseveryday.”C.“這個(gè)地方很安靜，這里沒有噪音?！狈g成“Thisplaceisveryquiet.Thereisnonoisehere.”D.“她很漂亮，她的眼睛很大，她的頭發(fā)很長?！狈g成“Sheisverybeautiful.Hereyesareverybig.Herhairisverylong.”。12、在進(jìn)行科技文獻(xiàn)翻譯時(shí)，經(jīng)常會(huì)遇到專業(yè)術(shù)語。“人工智能”這個(gè)術(shù)語，常見的英語表述是？A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence13、翻譯中要注意不同語言的詞匯聯(lián)想意義差異，以下哪個(gè)例子體現(xiàn)了詞匯聯(lián)想意義差異？A.“中文里的‘白色’通常與純潔、干凈聯(lián)系在一起，在英文中也有相同的聯(lián)想意義?！盉.“英文里的‘blue’通常與悲傷聯(lián)系在一起，在中文里‘藍(lán)色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！盋.“中文里的‘紅色’和英文里的‘red’都有熱情、活力的聯(lián)想意義?！盌.“英文里的‘green’通常與環(huán)保聯(lián)系在一起，在中文里‘綠色’沒有這樣的聯(lián)想意義?！?。14、對于學(xué)術(shù)期刊的翻譯，以下關(guān)于圖表和數(shù)據(jù)的處理，不正確的是（）A.準(zhǔn)確翻譯圖表的標(biāo)題和注釋B.對數(shù)據(jù)進(jìn)行核對和轉(zhuǎn)換C.忽略圖表和數(shù)據(jù)，只翻譯文字部分D.確保圖表和文字的對應(yīng)關(guān)系15、對于廣告文案的翻譯，以下哪種策略更能達(dá)到宣傳推廣的目的？A.強(qiáng)調(diào)產(chǎn)品的功能和特點(diǎn)B.采用富有創(chuàng)意和感染力的語言C.遵循廣告的原有風(fēng)格和語氣D.以上都是16、在翻譯哲學(xué)類文本時(shí)，對于一些抽象概念的翻譯要精準(zhǔn)?！拔ㄎ镏髁x”常見的英語表述是？A.MaterialismB.PhysicalismC.SubstantialismD.Objectivism17、對于句子“Thepriceofthehouseistoohigh.”，正確的翻譯是？A.這房子的價(jià)格太高了。B.房子的價(jià)格太高。C.這個(gè)房子的價(jià)錢太高。D.這座房子的價(jià)格過于高。18、“Apennyforyourthoughts.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.你在想什么呢？B.給你一便士，告訴我你在想什么。C.對你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。19、在旅游文本的翻譯中，對于景點(diǎn)名稱和特色介紹的翻譯，以下哪種方式更好？A.采用音譯，讓讀者感受異國文化。B.意譯，使讀者能直接理解其含義。C.音譯加意譯，并補(bǔ)充相關(guān)背景信息。D.不翻譯，保留原文。20、“inthelongrun”通常翻譯為？A.從長遠(yuǎn)來看B.在長的奔跑中C.長期的跑D.于長跑中二、簡答題（本大題共4個(gè)小題，共40分)1、（本題10分）當(dāng)原文是一篇演講稿，如何在譯文中體現(xiàn)演講者的語氣、節(jié)奏和感染力？2、（本題10分）在翻譯旅游博客評論時(shí)，如何回應(yīng)游客的問題和建議且符合目標(biāo)語言的表達(dá)習(xí)慣？以一篇旅游博客評論的翻譯為例。3、（本題10分）在翻譯數(shù)學(xué)教材時(shí)，如何通過舉例和解釋讓學(xué)生更容易理解數(shù)學(xué)概念和解題方法？4、（本題10分）在翻譯與舞蹈教育相關(guān)的文章時(shí)，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教學(xué)方法和培養(yǎng)目標(biāo)？三、實(shí)踐題（本大題共2個(gè)小題，共20分)1、（本題10分）隨著城市化進(jìn)程的加快，城市面