【外刊拓展閱讀】-中國(guó)疫苗效果-雙語(yǔ)課件

ASmallBraziliantownisBeatingCovid-19ThroughaUniqueExperiment巴西小鎮(zhèn)通過(guò)一項(xiàng)獨(dú)特試驗(yàn)擊敗新冠病毒原文來(lái)源：TheWallStreetJournal網(wǎng)址：/articles/brazilian-towns-mass-vaccination-creates-oasis-of-well-being-11620392401?mod=hp_featst_pos3SERRANA.Brazil-Thistownof45,000peopleinsoutheasternBrazilhasbeenatthecenterofauniqueexperimentforthepastthreemonths:vaccinatenearly

everyadultagainstCovid-19andseewhathappens.塞拉納，這個(gè)位于巴西東南部、有45000人口的小鎮(zhèn)在過(guò)去三個(gè)月里，成了一項(xiàng)特殊試驗(yàn)的中心：鎮(zhèn)上所有成年人接種新冠疫苗，看看會(huì)發(fā)生什么。southeastern[合成詞]adj.東南部的atthecenterof在…的中心unique

adj.獨(dú)特的vaccinatev.

給…接種疫苗(vaccine+-ate)vaccinatesbagainststh給某人接種（預(yù)防）…的疫苗Inrecentweeks,aftermostoftheadultsheregottheirseconddose,Covid-19casesanddeathsplungedandlifehasstartedtoreturntonormalasthepandemiccontinuestorageacross

Brazil.最近幾周，這里多數(shù)成年人接種了第二劑疫苗，新冠肺炎病例和死亡人數(shù)急劇下降。當(dāng)疫情持續(xù)在巴西全國(guó)各地肆虐時(shí)，塞拉納卻開(kāi)始恢復(fù)正常。dosen.(藥的)一劑casen.病例plungev.驟降normaln.常態(tài)returntonormal恢復(fù)常態(tài)/正常pandemicn.

流行??；疫情ragev.迅速蔓延IntheheartofSerrana,childrensquealed(v.尖聲長(zhǎng)叫)withlaughterastheychasedeachotheracrossthemainsquare,whilegroupsoffriends—manyunmasked—stoppedtochatandbask(v.

曬太陽(yáng))intheafternoonsun.在塞拉納的中心地帶，孩子們?cè)谥鲝V場(chǎng)上追逐打鬧，發(fā)出笑聲和尖叫聲，成群結(jié)隊(duì)的人們——許多人沒(méi)有戴口罩——停下來(lái)聊天，沐浴在午后的陽(yáng)光下。intheheartof在…的中心chasev.追趕；追逐unmaskedadj.未戴面具(或面罩)的chatv.

閑聊“Wefeelfree.”saidHomeroCavalheri68yearsold,aretired

architectwhosaidhenolongerspendshisafternoonscoopedupathome.Hewasstrolling(v.散步)withhiswifeIrene,andtheir1-year-oldgrandson.“Everythingisnewtohim,”saidMr.Cavalheri,clutching(v.抱緊)theboy.“Hekeepspointingatallthetreesandthebirds.”“我們感到自由。”68歲的退休建筑師霍梅羅·卡瓦赫里說(shuō)。他不再整個(gè)下午悶在家里。他和妻子艾琳，還有1歲的孫子一起外出散步?！皩?duì)他來(lái)說(shuō)，一切都是新的，”卡瓦赫里先生抱緊孫子說(shuō)?！八恢敝钢鴺?shù)和鳥(niǎo)?！眗etiredadj.已退休的(retire+-ed)architectn.建筑師nolonger不再

coopedup被關(guān)在狹小地方里TheexperimentinSerrana,atowninBrazil’ssugar-cane-producing(甘蔗生產(chǎn))

Savanna,provideshopeforcountriesaroundtheworldstillbattlingwithcoronavirusoutbreaksthatmassvaccinationworks.Italsooffersnewevidenceoftheefficacy(n.功效)ofSINOVAC’sCovid-19vaccine,whichisbeingrolledoutindozensofdevelopingnationsfromEgypttothePhilippines.在巴西這座盛產(chǎn)甘蔗的小鎮(zhèn)塞拉納進(jìn)行的試驗(yàn)，為世界各地仍與新冠疫情爆發(fā)作斗爭(zhēng)的國(guó)家?guī)?lái)了希望，大規(guī)模接種疫苗起作用了。它還為中國(guó)科興疫苗的有效性提供了新的證據(jù)，該疫苗正在埃及、菲律賓等許多發(fā)展中國(guó)家推行。battlewith與…戰(zhàn)斗 outbreakn.爆發(fā)

(out+break)massadj.大批的vaccinationn.接種疫苗massvaccination大規(guī)模接種疫苗workv.起作用 evidencen.

證據(jù) vaccinen.疫苗

rollout正式推出；推行 dozensof幾十；很多developingnation發(fā)展中國(guó)家AllofSerrana’sadultswereofferedCoronaVacbetweenFebruaryandAprilaspartoftheexperiment,knownasProjectS.ItisthefirstmasstrialofitskindinwhichanentiretownisvaccinatedforCovid-19beforetherestofthecountry.Noteveryoneinthetownwaseligible,includingminorsunder18,adultwomenwhoarepregnant(adj.懷孕的)ornursing,andotherswithserioushealthproblems.Oftheroughly27,700eligibleadults,27,150,or98,werevaccinated,accordingtotownofficials.作為被稱為S項(xiàng)目試驗(yàn)的一部分，塞拉那所有成年人都在2月至4月間接種了新冠疫苗，這是第一次大規(guī)模的疫苗接種試驗(yàn)，整個(gè)城鎮(zhèn)領(lǐng)先全國(guó)其他地區(qū)接種了新冠疫苗。鎮(zhèn)上并非所有人都符合接種條件，18歲以下的未成年人、懷孕或哺乳期的婦女以及其他有嚴(yán)重健康問(wèn)題的人不能接種疫苗。據(jù)鎮(zhèn)政府官員說(shuō)，在大約27700名符合接種條件的成年人中，有27150名或27198名接種了疫苗。knownas被稱為trialn.試驗(yàn)entireadj.整個(gè)的eligibleadj.具備條件的minorn.未成年人nurse[熟詞生義]v.

喂奶roughlyadv.大約(rough+-ly)officialn.官員Townofficialsandresidents

saidtheyarethrilledwiththeresultssofar.Infectionsaredown75%fromaMarchpeakinSerrana.WhiletherehavebeennodeathsfromCovid-19amongthepeoplewhowerefullyvaccinated,suggestingCoronaVacisalsoeffectiveagainsttheaggressiveP.1variant(變種)sweepingtheregion.“Thenumbersspeakforthemselves,”saidSerrana’smayor,LeoCapitelli.“Itworked!”鎮(zhèn)政府官員和居民說(shuō)，他們對(duì)目前的結(jié)果感到興奮。塞拉納現(xiàn)在的感染率比3月份峰值下降了75%。接種疫苗的人群中沒(méi)有人死于新冠病毒，同時(shí)表明科興疫苗對(duì)席卷該地區(qū)的非常有侵襲性的P.1變異病毒也有效。塞拉納鎮(zhèn)長(zhǎng)利奧·卡皮泰利說(shuō)：“這些數(shù)字的意義不言而喻，我們成功了！”bethrilledwith因…感到興奮 sofar到目前為止infectionn.感染 peakn.最高點(diǎn)

suggest(一詞多義)v.表明 effectiveadj.有效的aggressiveadj.侵略性的 sweepv.席卷；橫掃speakforthemselves不言而喻 mayorn.鎮(zhèn)長(zhǎng)Inthewaitingroomofthetown’sintensive-careunit,theeffectsofCoronaVacarealreadyvisible.“Onlythreeweeksago,thiswassofull,peoplehadtostand.”saidLuciaElaineCaldano,theUnit’sadministrator,pointingtorowsof

emptychairs.Inthepastthreeweeks,onlyonepersonhasbeenputonaventilator(n.呼吸機(jī))—awomanwhohadrefusedtotakethevaccine.在鎮(zhèn)上重癥監(jiān)護(hù)室的候診室里，科興疫苗已經(jīng)取得了顯著效果?！熬驮谌芮埃@里還滿滿當(dāng)當(dāng)，人們不得不站著?！北O(jiān)護(hù)室管理員露西亞·伊萊恩·卡爾達(dá)諾指著一排排的空椅子說(shuō)。在過(guò)去的三周里，只有一個(gè)人因病情嚴(yán)重使用了呼吸機(jī)——一個(gè)拒絕接種疫苗的婦女。waitingroom候診室 intensive-careunit重癥監(jiān)護(hù)室

effectn.

效果 visibleadj.看得見(jiàn)的；明顯的administratorn.管理人員 puton穿上；戴上takevaccine接種疫苗“Therewasalotoffuss(n.大驚小怪)atthebeginning,manypeoplebelievedwewerelabrats,”saidMs.Caldano,“Butit’sbeenablessing.”ItisadifferentstoryacrossBrazil,where7%havebeenfullyvaccinated.Almostahundredaredyinganhourfromthedisease,whilethousandsmorelanguish(v.被迫滯留)incrowdedhospitals.卡爾達(dá)諾女士說(shuō)：“一開(kāi)始有很多人大驚小怪，很多人認(rèn)為我們是做試驗(yàn)的小白鼠，但其實(shí)這是一件幸事?！痹谥挥?%的人接種了全疫苗的整個(gè)巴西，又是另一回事。一小時(shí)內(nèi)有近百人死于新冠肺炎，成千上萬(wàn)的病人在擁擠的醫(yī)院里忍受煎熬。labrats實(shí)驗(yàn)室老鼠 blessingn.

好事it’sadifferentstory是另一回事diefrom因…而死crowdedadj.擁擠的Oneofthebiggestsurpriseswasthatalmosteveryoneagreedtotaketheshot,Serrana’sofficialssaid.InanationwidesurveyinDecembercarriedoutbyaBrazilianpollster(民意調(diào)查員),halfoftherespondentssaidtheywouldrefusetotakeanyChinamadevaccine,SINOVAC

isbasedinChina.塞拉納的官員說(shuō)，最讓人意外的是幾乎所有人都愿意接種疫苗。去年12月，巴西一家民意調(diào)查機(jī)構(gòu)在全國(guó)范圍內(nèi)進(jìn)行了一項(xiàng)調(diào)查，半數(shù)調(diào)查對(duì)象表示，他們將拒絕接種任何中國(guó)產(chǎn)疫苗，而科興的總部就在中國(guó)。shotn.注射；一針taketheshot接受打針nationwideadj.全國(guó)范圍的 surveyn.調(diào)查carryout實(shí)行；執(zhí)行 respondentn.調(diào)查對(duì)象

bebasedin總部設(shè)在…

Afterregisteringanaverageof67newinfectionsadayinMarch,Serrana’saveragedailycasetally(n.計(jì)數(shù))thismonthhasbeenaquarterofthat,about17aday.Brazil’sinfectionratehasfallenabout24%sinceitsMarchpeak.InApril,sixpeoplediedfromCovid-19inSerrana.Ofthosefivehadonlytakenthefirstdoseofthevaccine.Theothervictimhadsymptomstwodaysaftertheseconddose,suggestingthatthediseasewascontractedbetweenjabs(n.接種),accordingtoMayorCapitelli.自3月份平均每日新增67例確診病例后，塞拉那本月平均日增病例數(shù)降到了這一數(shù)字的四分之一，每天大約17例。巴西的感染率自3月份峰值下降了約24%。今年4月，塞拉納有6人死于新冠肺炎。其中五人只接種了第一劑疫苗。據(jù)卡皮泰利市長(zhǎng)說(shuō)，另一名死者接種第二針疫苗兩天后出現(xiàn)癥狀，說(shuō)明他是在兩次接種之間感染的。registerv.登記 anaverageof平均averageadj.

平均的victimn.

受害者；患者；死者 symptomn.癥狀

contract[熟詞生義]v.感染(疾病)Serrana’sstudypromisestoaddclaritytoaglobalmishmash(n.混雜物)ofstudiesofCoronaVac.Inphase3trialscarriedout

byButantanlatelastyear,itwasfoundtobeabout50%effectiveagainstsymptomaticinfectionsand100%effectiveatpreventing

fatalcases.塞拉那的研究有望為全球?qū)婆d疫苗混雜的研究提供清晰的思路。去年底，Butantan研究所進(jìn)行的3期試驗(yàn)發(fā)現(xiàn)，科興疫苗對(duì)預(yù)防感染有效率約為50%，對(duì)預(yù)防致命病例有效率為100%。promisev.使很可能 clarityn.清楚；明晰phasen.

階段 symptomaticadj.有癥狀的(symptom+-atic)preventv.阻止；防止；預(yù)防 fataladj.致命的Thetrialsvolunteerswereallmedicalprofessionals,unlikeinthePhase3trialsofothervaccinessuchastheonedevelopedbyPfizerInc,meaningthevolunteerswereexposedtohigherviralloads,potentiallyleadingtoaslightlylowerefficacyrate,researcherssaid.研究人員說(shuō)，這些試驗(yàn)的志愿者都是醫(yī)學(xué)專業(yè)人員，與輝瑞等其他疫苗的第3階段試驗(yàn)不同，這意味著志愿者暴露在更多的病毒中時(shí)，有可能導(dǎo)致疫苗預(yù)防效果偏低。professionaln.專業(yè)人員 unlikeprep.

不像；與…不同exposev.暴露beexposedto暴露于viralloads病毒載量 potentiallyadv.潛在地leadto導(dǎo)致 slightlyadv.輕微地(slight+-ly)Alarge-scaleChileanstudylastmonththatlookedatresultsacrossthegeneralpublicfoundCoronaVactohaveanefficacyrateof67%,similartotheresultsofanIndonesianstudylastyear.TheChileanstudyfoundCoronaVactobe80%effectiveagainstfatalcasesofthedisease.JoseRicardoAranda,operatorofaguesthouseinSerrana,saidbusinessisbeginningtoreturntonormal,withhalfofhisroomsoccupied.智利上個(gè)月進(jìn)行了一項(xiàng)大規(guī)模的研究，調(diào)查了所有公眾接種疫苗的結(jié)果，發(fā)現(xiàn)科興疫苗有效率達(dá)67%，與去年印度尼西亞一項(xiàng)研究結(jié)果相似。智利的研究發(fā)現(xiàn)科興疫苗對(duì)新冠肺炎的致命病例有80%的預(yù)防效果。塞拉納一家賓館的經(jīng)營(yíng)者荷西·里卡多·阿蘭達(dá)說(shuō)，生意開(kāi)始恢復(fù)正常，他家一半兒的房間都住滿了。large-scaleadj.大規(guī)模的lookat檢查；察看thegeneralpublic公眾operatorn.(某企業(yè)的)經(jīng)營(yíng)者 guesthouse小旅館occupyv.使用；居住vaccine詞源故事vaccine來(lái)自拉丁語(yǔ)vaccinus(母牛的)，原本是個(gè)形容詞，后來(lái)演變?yōu)槊~。18世紀(jì)時(shí)，英國(guó)醫(yī)生琴納(EdwardJenner)發(fā)現(xiàn)擠奶女工從來(lái)不會(huì)得天花(smallpox)，他觀察發(fā)現(xiàn)，擠奶女工容易感染牛身上的一種輕微天花——牛痘(cowpox)。因此，琴納想出了通過(guò)接種牛痘使人獲得對(duì)天花免疫的方法。1796年，琴納的接種牛痘試驗(yàn)獲得成功，從此以后接種疫苗的方法得到大力