翻譯三級筆譯實務模擬52

翻譯三級筆譯實務模擬52Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1Formorethanayear,Facebookhasenduredcascadingcrises—overRussianmisinformation,dataprivacyandabusivecontent—thattransformedtheSiliconValleyiconintoanembattledgiantaccusedofcorporateover-reachandnegligence.

Para.2①MarkZuckerberg,Facebook'schiefexecutive,waspubliclydeclaringita"crazyidea"thathiscompanyhadplayedaroleindecidingtheAmericanelection.②Butsecurityexpertsatthecompanyalreadyknewotherwise.

Para.3①TheyfoundsignsthatRussianhackerswerepokingaroundtheFacebookaccountsofpeoplelinkedtoAmericanpresidentialcampaigns.②Monthslater,theysawRussian-controlledaccountssharinginformationfromhackedDemocraticemailswithreporters.③FacebookaccumulatedevidenceofRussianactivityforoverayearbeforeexecutivesoptedtosharewhattheyknewwiththepublic—andeventheirownboardofdirectors.

Para.4AscriticismgrewoverFacebook'sbelatedadmissionsofRussianinfluence,thecompanylaunchedalobbyingcampaign—overseenbySherylSandberg,thecompany'schiefoperatingofficer—tocombatcriticsandshiftangertowardrivaltechfirms.

Para.5①FacebookhiredSenatorMarkWarner'sformerchiefofstafftolobbyhim;Ms.SandbergpersonallycalledSenatorAmyKlobuchartocomplainabouthercriticism.②ThecompanyalsodeployedapublicrelationsfirmtopushnegativestoriesaboutitspoliticalcriticsandcastblameoncompanieslikeGoogle.

Para.6ThoseeffortsincludeddepictingthebillionaireliberaldonorGeorgeSorosastheforcebehindabroadanti-Facebookmovement,andpublishingstoriespraisingFacebookandcriticizingGoogleandAppleonaconservativenewssite.

Para.7①FacebookfacedworldwideoutrageinMarchafterTheTimes,TheObserverofLondonandTheGuardianpublishedajointinvestigationintohowuserdatahadbeenappropriatedbyCambridgeAnalyticatoprofileAmericanvoters.②ButinsideFacebook,executivesthoughttheycouldcontainthedamage.③ThecompanyinstalledanewchiefofAmericanlobbyingtohelpquellthebipartisanangerinCongress,anditquietlyshelvedaninternalcommunicationscampaign,called"WeGetIt,"meanttoassureemployeesthatthecompanywascommittedtogettingbackontrack.

Para.8①SensingFacebook'svulnerability,somerivaltechfirmsinSiliconValleysoughttousetheoutcrytopromotetheirownbrands.②AfterTimCook,Apple'schiefexecutive,quippedinaninterviewthathiscompanydidnottrafficinpersonaldata,Mr.ZuckerbergorderedhismanagementteamtouseonlyAndroidphones.③Afterall,hereasoned,theoperatingsystemhadfarmoreusersthanApple's.

Para.9Washington'sseniorDemocrat,SenatorChuckSchumerofNewYork,raisedmoremoneyfromFacebookemployeesthananyothermemberofCongressandhewastherewhenthecompanyneededhim.

Para.10①Thispastsummer,asFacebook'stroublesmounted,Mr.SchumerconfrontedMr.Warner,whobythenhademergedasFacebook'smostinsistentinquisitorinCongress.②Backoff,Mr.SchumertoldMr.Warner,andlookforwaystoworkwithFacebook,notvilifyit.③LobbyistsforFacebook—whichalsoemploysMr.Schumer'sdaughter—werekeptabreastofMr.Schumer'sefforts.正確答案：第一段一年多來，在經(jīng)歷了俄羅斯黑客散布虛假信息、用戶數(shù)據(jù)隱私泄露和出現(xiàn)侮辱性言論等一連串的危機后，臉書(Facebook)這家硅谷的標志性企業(yè)成了一個陷入泥潭的“巨頭”，被指存在企業(yè)過度擴張和管理疏忽的問題。

第二段①臉書的首席執(zhí)行官馬克·扎克伯格(MarkZuckerberg)曾公開宣稱，認為臉書在決定美國大選中發(fā)揮了作用是一個“瘋狂的想法”。②但該公司的安全專家早就知道情況恰好相反。

第三段①他們發(fā)現(xiàn)種種跡象表明，俄羅斯黑客曾搜索美國總統(tǒng)競選活動相關人員的臉書賬戶。②幾個月后，他們看到俄羅斯黑客控制的賬戶將其竊取的民主黨電子郵件發(fā)送給記者。③直到臉書高管們決定向公眾公開他們所掌握的信息前，它收集有關俄羅斯黑客組織活動的證據(jù)已經(jīng)長達一年多的時間，而臉書的董事會成員甚至對此不知情。

第四段由于臉書遲遲才承認俄羅斯干預美國大選這一事實，外界對其批評也與日俱增。對此，臉書發(fā)起了一場由該公司首席運營官雪莉·桑德伯格(SherylSandberg)負責的游說活動，旨在應對批評，并將公眾的憤怒轉移到與臉書競爭的科技公司身上。

第五段①臉書聘請參議員馬克·沃納(MarkWarner)的前幕僚長來游說沃納；桑德伯格親自打電話給參議員埃米·克羅布徹(AmyKlobuchar)，抱怨克羅布徹對臉書的批評。②它還聘請了一家公關公司，報道這些政治批評者的負面消息，并將問題歸咎于谷歌等公司。

第六段這些努力包括抹黑自由派捐贈者、億萬富翁喬治·索羅斯(GeorgeSoros)，將其描繪成這場廣泛的反臉書運動的幕后推手，并在一個保守新聞網(wǎng)站上發(fā)表贊揚臉書、批評谷歌和蘋果的文章。

第七段①今年3月，《泰晤士報》、倫敦《觀察家報》、《衛(wèi)報》聯(lián)合發(fā)布了一份調查報告，指出劍橋數(shù)據(jù)分析公司(CambridgeAnalytica)是如何盜用臉書用戶數(shù)據(jù)并用于分析美國選民特點的。這一事件引發(fā)了世界公眾對臉書的強烈不滿。②但在公司內部，高管認為他們可以控制事態(tài)的發(fā)展，③便任命了一名新的美國游說負責人，以幫助平息國會兩黨的憤怒，并悄悄擱置了一項名為“我們明白了”的內部溝通活動，該活動旨在向員工保證，公司將致力回歸正軌。

第八段①在硅谷與臉書競爭的科技公司意識到臉書已不堪一擊，就試圖利用公眾的強烈抗議來推廣自己的品牌。②蘋果首席執(zhí)行官蒂姆·庫克(TimCook)在一次采訪中打趣說，他的公司不會將用戶數(shù)據(jù)販賣給第三方。之后扎克伯格就命令他的管理團隊只能使用安卓手機。③他給出的理由是，畢競安卓操作系統(tǒng)的用戶比蘋果多得多。

第九段華盛頓的資深民主黨人、紐約州參議員查克·舒默(ChuckSchumer)從臉書員工那里籌集到的資金，比其他國會議員籌集到的要多。當公司需要他的時候，他沒有推辭。

第十段①今年夏天，隨著臉書的困境加劇，舒默當面與沃納對峙。當時，沃納是國會里要求調查臉書最堅定的人。②舒默對沃納說，放棄吧，應該想辦法與臉書合作，而不是詆毀它。③臉書的說客，包括舒默的女兒，一直了解舒默為保護臉書所做的努力。[解析]1．第一段句子較長，其中破折號之間的內容說明了，臉書面對的危機，在翻譯時可將這部分提前，譯為“俄羅斯黑客散布錯誤信息、用戶數(shù)據(jù)隱私泄露和出現(xiàn)侮辱性言論(等一連串的危機)”。

2．第三段①句pokearound為固定搭配，意思是tolookaroundorsearchthroughsomething“環(huán)顧四周或搜索某物”，故可譯作“搜索”。

3．第四段句子較長，其中破折號之間的內容介紹了游說活動的負責人，在翻譯時可將這部分提前，譯為“由該公司首席運營官雪莉·桑德伯格(SherylSandberg)負責的”。

4．第七段①句較長，其中Facebookfacedworldwideoutrage“世界公眾對臉書表示強烈不滿”解釋說明臉書在用戶數(shù)據(jù)遭濫用后面臨的困境，在翻譯時可將這部分拆分出來，獨立成句。

5．第七段②句contain多義詞，可指“包含”“控制”“容納”等。根據(jù)本文語境，雖然臉書陷入困境，但臉書高管們仍認為他們對事態(tài)有所作為。因此，此處contain譯為“控制”更為合適。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①中國是統(tǒng)一的多民族國家。②在5000多年文明發(fā)展史中，中華各民族共同創(chuàng)造了悠久歷史、燦爛文化。③新疆自古以來就是多民族遷徙聚居生活的地方，也是多種文化交流交融的舞臺。

第二段④新疆歷史文化名城名鎮(zhèn)名村街區(qū)保護取得顯著成效。⑤確立國家級歷史文化名城5座、歷史文化名鎮(zhèn)3個、歷史文化名村4個、歷史文化街區(qū)2個、中國傳統(tǒng)村落17個、中國少數(shù)民族特色村寨22個。⑥新疆堅持尊重差異、包容多樣、相互欣賞，充分尊重和保護各種民俗文化，實現(xiàn)多元文化和諧共處，各民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化得到有效保護和傳承。

第三段⑦隨著互聯(lián)網(wǎng)在中國的不斷發(fā)展，近年來，互聯(lián)網(wǎng)越來越成為新疆各族人民學習、工作、生活的新空間，獲取公共服務的新平臺。⑧今年，新疆本地消費者網(wǎng)購零售額達569.1億元，比上年增長29.8%。⑨蓬勃發(fā)展的網(wǎng)絡文化引領了向上向善的社會風尚。正確答案：①Chinaisaunifiedmulti-ethniccountry.②Inthecourseofacivilizationthatdatesbackmorethan5,000years,thevariousethnicgroupsofChinahavecreatedalonghistoryandasplendidculture.③SinceancienttimesmanyethnicgroupshavemadetheirwaytoXinjiang,andithasbecometheirhomeandaplaceforculturalintegration.

④Xinjianghasmadegreatheadwayinprotectingitshistoricalandculturalcities,towns,villagesandlocalities.⑤Theregionnowhasfivecities,threetowns,fourvillages,andtwolocalitiesthathavebeenrecognizedasstate-levelhistoricalandcultural.divisions,aswellas17traditionalChinesevillagesand22ethnic-minorityvillageswithculturalsignificance.⑥Xinjiangembracesculturaldiversityandinclusiveness,andupholdsmutuallearningamongcultures.Theregionfullyrespectsandprotectsfolkcultures,thusrealizingtheharmoniouscoexistenceofdifferentculturesandenablingtheeffectiveprotectionandpreservationofthebesttraditionsofallethnicgroups,

⑦Inrecentyears,therapiddevelopmentoftheInternetinChinahasmadeitthenewspaceforpeopleofallethnicgroupsinXinjiangtostudy,workandlive,andanewplatformtoaccesspublicservices.⑧Thisyear,onlineretailsalestoXinjiangconsumersreached56.91billionyuan,anincreaseof29.8percentoverlastyear.⑨TheprosperityofXinjiang'sInternetculturehelpstofosterhealthy