翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)模擬62

翻譯三級筆譯實(shí)務(wù)模擬62Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①Itmaypoisonthepresidentialelection,buttheSupremeCourtshouldstrikedownTexas'srestrictiveabortionlaw.②Asifnextyear'selectionwerenotshapinguptobecontentionsenough,theSupremeCourthaspickedthisyeartoissueitsmostconsequentialrulingonabortionin20years.③Thiswilladdfreshimpetustoaculturalbattlethathasraged,unresolved,onAmerica'snationalstageforalmosthalfacentury.④Thatisregrettable.⑤Itisalsonecessary.

Para.2AtissueiswhetheralawpassedbytheTexaslegislaturecalledHB2isconstitutional.

Para.3①Thestatehaspiledregulationsonabortionclinicswiththeaim(sofarrathersuccessful)ofclosingthemdown.②Thenumberofsuchclinicsinthestatehasdroppedfrom41to18atthelastcount.③IfthecourtrulesnextyearthatHB2isconstitutional,thatnumberwillshrinkfurther.④Otherstateskeentorestrictlegalaccesstoabortionwouldfollowsuit.⑤Alreadytherearefourthathaveonlyoneclinicforthewholestate,maltingthelegalterminationofapregnancyarightthatexistsintheorybutnotinpractice.

Para.4①AclearmajorityofAmericanshave,fordecades,toldpollstersthatabortionshouldbelegalinmostcases.②Morerecently,anarrowermajorityhasemergedforoutlawingabortionafter20weeks,withsomeexceptions.③Thatposition—accesstoabortionthatislegalandunrestricteduntillateinthesecondtrimester,withsomerestrictionsthereafter—isnotunlikethecompromisereachedinothercountries.④InmoresecularBritainabortionisbannedafter24weeks,withexceptionsincaseswheretocontinuethepregnancywouldthreatenthelifeofthemother,orwherethechildislikelytobeseverelydisabled.⑤TheSupremeCourtitselfhasalreadyendorsedlimitsafter24weeks,thepointatwhichafetusisconsideredtobeviableoutsidethewomb,puttingitsquarelyalongsidepublicopinion.

Para,5①Thebestwayforwardwouldbetopasslegislationtothiseffect.②Butthereisnochanceofthat,becausethetwosidesarefartherapartthanever,withsomepro-choicegroupsarguingthatabortionisanabsoluterightthatcannotberestrictedunderanycircumstances,andtheirpro-lifeopponentsretortingthatallabortionsareactsofmurder.

Para.6①Tomakeabortionsafe,legalandrareremainsagoodaimforAmerica'slaws.②Butclosinglegalabortionclinicsdoesnothingforsafety,whatevertheproponentsoftheTexanlawclaim.③Ifsuchrestrictionsareadoptedmorewidely,abortionwill,inpractice,becomeillegalinmanyplaces,leadingtothereturnofdangerous,clandestineprocedures.④Itwillnotnecessarilybecomerarer.⑤Whateverthelaw,abortionswillbecarriedout.⑥TheappealscourtwhichupheldHB2earlierthisyearacknowledgedasmuchwhenitwrotethatTexanswhowantedanabortioncouldinfuturedrivetoNewMexico.

Para.7①ThatnineunelectedjusticescandoabetterjobofreflectingwhatAmerica.inaggregate,favorsthanthousandsofelectedpoliticiansinWashingtonorstatecapitols.②Despitethereactionitwillprovoke,thecourtshouldstrikedownHB2.正確答案：第一段①②似乎明年的總統(tǒng)選舉爭議還不夠一樣，美國最高法院選擇在今年就墮胎問題做出20年來最重要的裁決，它可能會影響選舉，但最高法院理應(yīng)駁回德克薩斯州(Texas)出臺的限制墮胎法律。③這又將加劇在美國政治舞臺上持續(xù)了近半個(gè)世紀(jì)的暴烈文化論戰(zhàn)。④雖然不盡人意，⑤但卻是必要之舉。

第二段此次爭論的焦點(diǎn)是德克薩斯州立法機(jī)構(gòu)通過的德州眾議院第二議案(HB2)是否符合憲法。

第三段①德克薩斯州針對墮胎診所出臺了多項(xiàng)法律，目的是逼停這些診所(到目前為止相當(dāng)成功)。②最新數(shù)據(jù)顯示，該州墮胎診所的數(shù)量從41銳減至18個(gè)。③如果明年法院裁定德州眾議院第二議案符合憲法，那么診所的數(shù)量將進(jìn)一步減少。④其他傾向于限制合法墮胎的州也將效仿此舉。⑤目前美國有四個(gè)州州內(nèi)僅有一個(gè)墮胎診所，這使得合法終止妊娠的權(quán)利名存實(shí)亡。

第四段①數(shù)十年來，民意調(diào)查顯示大多數(shù)美國人認(rèn)為在大多數(shù)情況下墮胎應(yīng)該是合法的。②最近，有一群人贊成懷孕20周以上的孕婦墮胎違法，特殊情況除外。③這樣的聲音出現(xiàn)之后，懷孕六個(gè)月內(nèi)墮胎合法且不受限制的規(guī)定，便新加了一些限制條件，這樣的折中與其他國家相似。④在更為世俗的英國，懷孕24周以上的孕婦墮胎違法，除非繼續(xù)妊娠會危急母親的生命或孩子出生可能重度殘疾。⑤公眾紛紛發(fā)表意見，最高法院也已公開支持懷孕超過24周墮胎違法的說法，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)間胎兒已能夠在子宮外存活。

第五段①大致來說，解決爭議最好的辦法就是立法。②但因?yàn)橹С峙c反對墮胎的人群分歧比以往任何時(shí)候都要大，這不太可能實(shí)現(xiàn)。一些支持孕婦擁有墮胎選擇權(quán)的群體認(rèn)為，墮胎是一項(xiàng)不受任何限制的絕對權(quán)利；支持胎兒擁有生命權(quán)的反墮胎人士反駁說，所有的墮胎都是謀殺。

第六段①使墮胎安全、合法并減少墮胎仍然是美國法律追求的目標(biāo)。②但無論德州眾議院第二議案的支持者持什么觀點(diǎn)，關(guān)閉合法墮胎診所并不能確保墮胎安全。③如果這些限制墮胎的措施被廣泛采用，在許多地方墮胎將成為非法行為，這會助長危險(xiǎn)、暗地里進(jìn)行的墮胎。④⑤無論法律如何，都會有孕婦選擇墮胎，因此墮胎行為不一定會變少。⑥今年年初，支持德州眾議院第二議案的上訴法院也承認(rèn)了這一點(diǎn)。它寫道，德克薩斯人將來若想要墮胎，可以開車去新墨西哥州。

第七段①那九位未經(jīng)選舉的法官比數(shù)千位經(jīng)過選舉產(chǎn)生的國會和州議會政客更能反映美國的整體價(jià)值觀。②盡管最高法院作出的裁決會引起強(qiáng)烈抗議，但它的確應(yīng)該駁回德州眾議院第二議案。[解析]1．第一段①句strikedown為固定搭配，意思是todecidethatalawisillegalandshouldnotapply“決定一項(xiàng)法律非法、不能施行”。因此，此處譯為“駁回”更為合適。

2．第一段③句impetus的意思是somethingthatencouragesaprocessoractivitytodevelopmorequickly“使得某一過程或活動快速發(fā)展”。原文impetus的對象是aculturalbattlethathasraged，unresolved“暴烈、久久不停的文化論戰(zhàn)”。因此，此處可將addfreshimpetus可譯作動詞“又加劇”。

3．第三段①句動詞pile原義為“累積，堆放”。文中指的是德州堆積法律，也就是出臺了多項(xiàng)法律的意思，因此pile譯為“出臺了多項(xiàng)……”。

4．第三段②句atthelastcount為固定搭配，意思是accordingtothelatestinformationaboutthenumbersofsomething“根據(jù)最新數(shù)據(jù)”，因此，此處譯為“最新數(shù)據(jù)顯示”。

5．第三段⑤句arightthatexistsintheorybutnotinpractice直譯為“一種理論上存在但實(shí)際上不存在的權(quán)利”，可以套用中文的習(xí)慣表達(dá)，將其譯為“權(quán)利名存實(shí)亡”。

6．第四段⑤句較長，其中thepointatwhichafetusisconsideredtobeviableoutsidethewomb“這個(gè)時(shí)間胎兒已能夠在子宮外存活”解釋說明了胎兒在第24周時(shí)的發(fā)育情況，在翻譯時(shí)可將這部分拆分出來，獨(dú)立成句。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①萬科企業(yè)股份有限公司成立于1984年，經(jīng)過三十余年的發(fā)展，已成為國內(nèi)領(lǐng)先的城鄉(xiāng)建設(shè)與生活服務(wù)商，公司業(yè)務(wù)聚焦全國經(jīng)濟(jì)最具活力的三大經(jīng)濟(jì)圈及中西部重點(diǎn)城市。②2016年公司首次躋身《財(cái)富》“世界500強(qiáng)”，位列榜單第356位。

第二段③萬科始終堅(jiān)持為普通人提供好產(chǎn)品、好服務(wù)，通過自身的努力，為滿足人民對美好生活的各方面需求，做出力所能及的貢獻(xiàn)。④公司核心業(yè)務(wù)包括住宅開發(fā)、物業(yè)服務(wù)、租賃住宅；在住房領(lǐng)域，公司始終堅(jiān)持住房的居住屬性，堅(jiān)持“為普通人蓋好房子，蓋有人用的房子”。⑤2018年，公司將自身定位進(jìn)一步迭代升級為“城鄉(xiāng)建設(shè)與生活服務(wù)商”，所搭建的生態(tài)體系已初具規(guī)模，在鞏固住宅開發(fā)和物業(yè)服務(wù)固有優(yōu)勢的基礎(chǔ)上，業(yè)務(wù)已延伸至商業(yè)開發(fā)和運(yùn)營、物流倉儲服務(wù)、租賃住宅、產(chǎn)業(yè)城鎮(zhèn)、度假、養(yǎng)老、教育等領(lǐng)域，為更好地服務(wù)人民美好生活需要、實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展奠定了良好基礎(chǔ)。正確答案：①ChinaVankeCo.,Ltd.wasestablishedin1984.After30yearsofdevelopment,ithasbecomealeadingurbanandruraldeveloperandlivingservicesprovider:inChina.TheGroupcentersonthethreemostvibranteconomiccirclesnationwideandhubcitiesinMidwestChina.②InJuly2016,theGroupwasfirstlistedonFortuneGlobal500,ranking356th.

③Vankealwaysupholdsthevisionof"providingqualityproductsandservicesforordinarypeople"andcontributestosatisfyingpeople'sdemandforabetterlifewithitsbestefforts.④ThecorebusinessoftheGroupincludespropertydevelopment,propertyserviceandrentalhousing.TheGroupstickstothenotionthat"housingisforpeopletolivein"andthat"webuildhigh-qualityhousesforordinarypeople."⑤In2018,theGroupfurtherenhanceditspositioningto"urbanandruraldeveloperandlivingservicesprovider".Thedesignedbusinessecosystemhadalreadytakenshape.Basedonconsolidatingtheinherentadvantagesofresidentialpropertiesdevelopmentandpropertyservices,ourbusinesshavebeenextendedtocommercialdevelopmentandoperations,logisticsandwarehousingservices,rentalhousing,industrialtowns,holidayresort,elderlycareandeducation.Thishaslaidasoundfoundationforbetterservingthepeople'sneedsforabetterlifeandachievingsustainabledevelopment.[解析]1．①句分句較多，可對分句內(nèi)容整合歸類，最終拆譯為公司成立、公司發(fā)展及公司業(yè)務(wù)三部分。公司或機(jī)構(gòu)成立，除了可以用常見的befounded、beestablished、besetup外