翻譯三級筆譯實務模擬62

翻譯三級筆譯實務模擬62Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①Itmaypoisonthepresidentialelection,buttheSupremeCourtshouldstrikedownTexas'srestrictiveabortionlaw.②Asifnextyear'selectionwerenotshapinguptobecontentionsenough,theSupremeCourthaspickedthisyeartoissueitsmostconsequentialrulingonabortionin20years.③Thiswilladdfreshimpetustoaculturalbattlethathasraged,unresolved,onAmerica'snationalstageforalmosthalfacentury.④Thatisregrettable.⑤Itisalsonecessary.

Para.2AtissueiswhetheralawpassedbytheTexaslegislaturecalledHB2isconstitutional.

Para.3①Thestatehaspiledregulationsonabortionclinicswiththeaim(sofarrathersuccessful)ofclosingthemdown.②Thenumberofsuchclinicsinthestatehasdroppedfrom41to18atthelastcount.③IfthecourtrulesnextyearthatHB2isconstitutional,thatnumberwillshrinkfurther.④Otherstateskeentorestrictlegalaccesstoabortionwouldfollowsuit.⑤Alreadytherearefourthathaveonlyoneclinicforthewholestate,maltingthelegalterminationofapregnancyarightthatexistsintheorybutnotinpractice.

Para.4①AclearmajorityofAmericanshave,fordecades,toldpollstersthatabortionshouldbelegalinmostcases.②Morerecently,anarrowermajorityhasemergedforoutlawingabortionafter20weeks,withsomeexceptions.③Thatposition—accesstoabortionthatislegalandunrestricteduntillateinthesecondtrimester,withsomerestrictionsthereafter—isnotunlikethecompromisereachedinothercountries.④InmoresecularBritainabortionisbannedafter24weeks,withexceptionsincaseswheretocontinuethepregnancywouldthreatenthelifeofthemother,orwherethechildislikelytobeseverelydisabled.⑤TheSupremeCourtitselfhasalreadyendorsedlimitsafter24weeks,thepointatwhichafetusisconsideredtobeviableoutsidethewomb,puttingitsquarelyalongsidepublicopinion.

Para,5①Thebestwayforwardwouldbetopasslegislationtothiseffect.②Butthereisnochanceofthat,becausethetwosidesarefartherapartthanever,withsomepro-choicegroupsarguingthatabortionisanabsoluterightthatcannotberestrictedunderanycircumstances,andtheirpro-lifeopponentsretortingthatallabortionsareactsofmurder.

Para.6①Tomakeabortionsafe,legalandrareremainsagoodaimforAmerica'slaws.②Butclosinglegalabortionclinicsdoesnothingforsafety,whatevertheproponentsoftheTexanlawclaim.③Ifsuchrestrictionsareadoptedmorewidely,abortionwill,inpractice,becomeillegalinmanyplaces,leadingtothereturnofdangerous,clandestineprocedures.④Itwillnotnecessarilybecomerarer.⑤Whateverthelaw,abortionswillbecarriedout.⑥TheappealscourtwhichupheldHB2earlierthisyearacknowledgedasmuchwhenitwrotethatTexanswhowantedanabortioncouldinfuturedrivetoNewMexico.

Para.7①ThatnineunelectedjusticescandoabetterjobofreflectingwhatAmerica.inaggregate,favorsthanthousandsofelectedpoliticiansinWashingtonorstatecapitols.②Despitethereactionitwillprovoke,thecourtshouldstrikedownHB2.正確答案：第一段①②似乎明年的總統(tǒng)選舉爭議還不夠一樣，美國最高法院選擇在今年就墮胎問題做出20年來最重要的裁決，它可能會影響選舉，但最高法院理應駁回德克薩斯州(Texas)出臺的限制墮胎法律。③這又將加劇在美國政治舞臺上持續(xù)了近半個世紀的暴烈文化論戰(zhàn)。④雖然不盡人意，⑤但卻是必要之舉。

第二段此次爭論的焦點是德克薩斯州立法機構通過的德州眾議院第二議案(HB2)是否符合憲法。

第三段①德克薩斯州針對墮胎診所出臺了多項法律，目的是逼停這些診所(到目前為止相當成功)。②最新數(shù)據(jù)顯示，該州墮胎診所的數(shù)量從41銳減至18個。③如果明年法院裁定德州眾議院第二議案符合憲法，那么診所的數(shù)量將進一步減少。④其他傾向于限制合法墮胎的州也將效仿此舉。⑤目前美國有四個州州內僅有一個墮胎診所，這使得合法終止妊娠的權利名存實亡。

第四段①數(shù)十年來，民意調查顯示大多數(shù)美國人認為在大多數(shù)情況下墮胎應該是合法的。②最近，有一群人贊成懷孕20周以上的孕婦墮胎違法，特殊情況除外。③這樣的聲音出現(xiàn)之后，懷孕六個月內墮胎合法且不受限制的規(guī)定，便新加了一些限制條件，這樣的折中與其他國家相似。④在更為世俗的英國，懷孕24周以上的孕婦墮胎違法，除非繼續(xù)妊娠會危急母親的生命或孩子出生可能重度殘疾。⑤公眾紛紛發(fā)表意見，最高法院也已公開支持懷孕超過24周墮胎違法的說法，因為這個時間胎兒已能夠在子宮外存活。

第五段①大致來說，解決爭議最好的辦法就是立法。②但因為支持與反對墮胎的人群分歧比以往任何時候都要大，這不太可能實現(xiàn)。一些支持孕婦擁有墮胎選擇權的群體認為，墮胎是一項不受任何限制的絕對權利；支持胎兒擁有生命權的反墮胎人士反駁說，所有的墮胎都是謀殺。

第六段①使墮胎安全、合法并減少墮胎仍然是美國法律追求的目標。②但無論德州眾議院第二議案的支持者持什么觀點，關閉合法墮胎診所并不能確保墮胎安全。③如果這些限制墮胎的措施被廣泛采用，在許多地方墮胎將成為非法行為，這會助長危險、暗地里進行的墮胎。④⑤無論法律如何，都會有孕婦選擇墮胎，因此墮胎行為不一定會變少。⑥今年年初，支持德州眾議院第二議案的上訴法院也承認了這一點。它寫道，德克薩斯人將來若想要墮胎，可以開車去新墨西哥州。

第七段①那九位未經選舉的法官比數(shù)千位經過選舉產生的國會和州議會政客更能反映美國的整體價值觀。②盡管最高法院作出的裁決會引起強烈抗議，但它的確應該駁回德州眾議院第二議案。[解析]1．第一段①句strikedown為固定搭配，意思是todecidethatalawisillegalandshouldnotapply“決定一項法律非法、不能施行”。因此，此處譯為“駁回”更為合適。

2．第一段③句impetus的意思是somethingthatencouragesaprocessoractivitytodevelopmorequickly“使得某一過程或活動快速發(fā)展”。原文impetus的對象是aculturalbattlethathasraged，unresolved“暴烈、久久不停的文化論戰(zhàn)”。因此，此處可將addfreshimpetus可譯作動詞“又加劇”。

3．第三段①句動詞pile原義為“累積，堆放”。文中指的是德州堆積法律，也就是出臺了多項法律的意思，因此pile譯為“出臺了多項……”。

4．第三段②句atthelastcount為固定搭配，意思是accordingtothelatestinformationaboutthenumbersofsomething“根據(jù)最新數(shù)據(jù)”，因此，此處譯為“最新數(shù)據(jù)顯示”。

5．第三段⑤句arightthatexistsintheorybutnotinpractice直譯為“一種理論上存在但實際上不存在的權利”，可以套用中文的習慣表達，將其譯為“權利名存實亡”。

6．第四段⑤句較長，其中thepointatwhichafetusisconsideredtobeviableoutsidethewomb“這個時間胎兒已能夠在子宮外存活”解釋說明了胎兒在第24周時的發(fā)育情況，在翻譯時可將這部分拆分出來，獨立成句。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①萬科企業(yè)股份有限公司成立于1984年，經過三十余年的發(fā)展，已成為國內領先的城鄉(xiāng)建設與生活服務商，公司業(yè)務聚焦全國經濟最具活力的三大經濟圈及中西部重點城市。②2016年公司首次躋身《財富》“世界500強”，位列榜單第356位。

第二段③萬科始終堅持為普通人提供好產品、好服務，通過自身的努力，為滿足人民對美好生活的各方面需求，做出力所能及的貢獻。④公司核心業(yè)務包括住宅開發(fā)、物業(yè)服務、租賃住宅；在住房領域，公司始終堅持住房的居住屬性，堅持“為普通人蓋好房子，蓋有人用的房子”。⑤2018年，公司將自身定位進一步迭代升級為“城鄉(xiāng)建設與生活服務商”，所搭建的生態(tài)體系已初具規(guī)模，在鞏固住宅開發(fā)和物業(yè)服務固有優(yōu)勢的基礎上，業(yè)務已延伸至商業(yè)開發(fā)和運營、物流倉儲服務、租賃住宅、產業(yè)城鎮(zhèn)、度假、養(yǎng)老、教育等領域，為更好地服務人民美好生活需要、實現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展奠定了良好基礎。正確答案：①ChinaVankeCo.,Ltd.wasestablishedin1984.After30yearsofdevelopment,ithasbecomealeadingurbanandruraldeveloperandlivingservicesprovider:inChina.TheGroupcentersonthethreemostvibranteconomiccirclesnationwideandhubcitiesinMidwestChina.②InJuly2016,theGroupwasfirstlistedonFortuneGlobal500,ranking356th.

③Vankealwaysupholdsthevisionof"providingqualityproductsandservicesforordinarypeople"andcontributestosatisfyingpeople'sdemandforabetterlifewithitsbestefforts.④ThecorebusinessoftheGroupincludespropertydevelopment,propertyserviceandrentalhousing.TheGroupstickstothenotionthat"housingisforpeopletolivein"andthat"webuildhigh-qualityhousesforordinarypeople."⑤In2018,theGroupfurtherenhanceditspositioningto"urbanandruraldeveloperandlivingservicesprovider".Thedesignedbusinessecosystemhadalreadytakenshape.Basedonconsolidatingtheinherentadvantagesofresidentialpropertiesdevelopmentandpropertyservices,ourbusinesshavebeenextendedtocommercialdevelopmentandoperations,logisticsandwarehousingservices,rentalhousing,industrialtowns,holidayresort,elderlycareandeducation.Thishaslaidasoundfoundationforbetterservingthepeople'sneedsforabetterlifeandachievingsustainabledevelopment.[解析]1．①句分句較多，可對分句內容整合歸類，最終拆譯為公司成立、公司發(fā)展及公司業(yè)務三部分。公司或機構成立，除了可以用常見的befounded、beestablished、besetup外