翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題95

翻譯三級筆譯實務(wù)分類模擬題95Chinese-EnglishTranslation1.

第一段①阿里巴巴集團的使命是讓天下沒有難做的生意。②我們旨在賦能企業(yè)改變營銷、銷售和經(jīng)營的方式，并提升企業(yè)效率。（江南博哥）③我們?yōu)樯碳摇⑵放萍捌渌髽I(yè)提供基本的科技基礎(chǔ)設(shè)施以及營銷平臺，讓其可借助新技術(shù)的力量與用戶和客戶互動，以更具效率的形式開展運營。

第二段④我們的業(yè)務(wù)包括核心電商、云計算、數(shù)字媒體和娛樂以及創(chuàng)新項目。⑤此外，集團已協(xié)議收購33%股權(quán)的螞蟻金服，為集團平臺上的消費者及商家提供支付及金融服務(wù)。⑥我們已經(jīng)建立起圍繞自身平臺及業(yè)務(wù)的生態(tài)系統(tǒng)，涵蓋消費者、商家、品牌、零售商、其他企業(yè)、第三方服務(wù)提供商及戰(zhàn)略聯(lián)盟伙伴。正確答案：①AlibabaGroup'smissionistomakeiteasytodobusinessanywhere.②Weenablebusinessestotransformthewaytheymarket,sell,operateandimprovetheirefficiencies.③Weprovidethetechnologyinfrastructureandmarketingplatformthathelpmerchants,brandsandbusinessesleveragethepowerofnewtechnologytoengagewiththeirusersandcustomers,sothattheycanoperateinamoreefficientway.

④Thecompany'sbusinessiscomprisedofcoree-commerce,cloudcomputing,digitalmediaandentertainment,andinnovativeprojects.⑤Inaddition,AntFinancial,acompanywithwhichwehaveagreedtoacquire33%ofitsequitystake,providespaymentandfinancialservicestoconsumersandmerchantsonourplatforms.⑥Onthebasisofourplatformsandbusinesses,wehavedevelopedabusinessecosystemthatconsistsofconsumers,merchants,brands,retailers,third-partyserviceproviders,strategicalliancepartnersandotherbusinesses.[解析]1．①句“讓天下沒有難做的生意”是非常中國化的地道表達。“天下”在漢語中是慣用詞，富有古文化內(nèi)涵，此處實指“全世界、到處”，因此可用諸如anywhere、everywhere、allaroundtheworld的表達進行顯性翻譯。直譯可譯成maketheworldfreeofdifficultbusiness，但顯得有點生硬?！皼]有難做的生意”意即“生意都好做”，可將雙重否定變?yōu)榭隙?，譯作makeiteasytodobusinessanywhere。

2．②句“賦能”一詞在政府公文(特別是聯(lián)合國文書)中屬于高頻詞，官方色彩濃厚，可理解為“使……可以；使……能夠”，可用enablesb.todo或empowersb.todo表達。注意empowersb.todo著重“賦權(quán)”之意，即“使……擁有……權(quán)力”。從本句語境看，應(yīng)該選enable較為妥當(dāng)。

3．④句中的“電商”是指電子商務(wù)這一行業(yè)，因此我們可以用e-commerce或e-business表達。但要注意，有時“電商”在漢語中是指“電子零售商”，是一個銷售群體，此時則應(yīng)譯為onlineretailers，閱讀原文時要注意區(qū)分詞的不同內(nèi)涵。

4．⑤句“收購百分之……的股權(quán)”可表達為acquire...(persentage)ofequitystake。此處的收購用的是動詞短語，若使用名詞短語形式，則可譯為completeda(n)takeover/acquisition/buyoutof33%equitystake。

5．⑥句“圍繞”一詞實則意為“以……為中心”“以……為基礎(chǔ)”之意，因此譯作becenteredon或bebasedon。后面的長分句“涵蓋……”可以用encompassing、consistingof、compromisedof引導(dǎo)的伴隨狀語引出，也可用定語從句引出。注意原文的“生態(tài)系統(tǒng)”在本文語境下指的是商業(yè)上的生態(tài)系統(tǒng)，英文的ecosystem若沒有具體語境，指的是生物學(xué)意義上的生態(tài)系統(tǒng)。在英文語境下，用的更多的是businessecosystem這一詞組。

2.

第一段①加強生態(tài)文明建設(shè)，綠色發(fā)展取得新進展。②制定實施生態(tài)文明建設(shè)目標(biāo)評價考核辦法，建設(shè)國家生態(tài)文明試驗區(qū)。③強化大氣污染治理，二氧化硫、氮氧化物排放量分別下降5.6%和4%，74個重點城市細顆粒物(PM2.5)年均濃度下降9.1%。④優(yōu)化能源結(jié)構(gòu)，清潔能源消費比重提高1.7個百分點，煤炭消費比重下降2個百分點。⑤推進水污染防治，出臺土壤污染防治行動計劃。⑥開展中央環(huán)境保護督察，嚴(yán)肅查處一批環(huán)境違法案件，推動了環(huán)保工作深入開展。

第二段⑦注重保障和改善民生，人民群眾獲得感增強。⑧在財政收支壓力加大情況下，民生投入繼續(xù)增加。⑨出臺新的就業(yè)創(chuàng)業(yè)政策，扎實做好重點人群、重點地區(qū)就業(yè)工作。⑩全面推進脫貧攻堅，全國財政專項扶貧資金投入超過1,000億元。提高低保、優(yōu)撫、退休人員基本養(yǎng)老金等標(biāo)準(zhǔn)，為1,700多萬困難和重度殘疾人發(fā)放生活或護理補貼。財政性教育經(jīng)費支出占國內(nèi)生產(chǎn)總值比例繼續(xù)超過4%。重點高校招收貧困地區(qū)農(nóng)村學(xué)生人數(shù)增長21.3%。免除農(nóng)村貧困家庭學(xué)生普通高中學(xué)雜費。全年資助各類學(xué)校家庭困難學(xué)生8,400多萬人次。正確答案：①Westrengthenedecologicalconservationandmadefreshprogressinpursuinggreendevelopment.②Weformulatedandintroducedmeasuresforassessingprogressmadeinecologicalimprovement,andestablishednationalpilotzonesforecologicalconservation.③Wetookstrongermeasuresagainstairpollutionand,asaresult,sawa5.6percentdeclineinsulfurdioxideemissions,a4percentcutinnitrogenoxideemissions,anda9.1percentdropintheannualaveragedensityoffineparticulatematter(PM2.5)in74keycities.④Wecontinuedtoimprovetheenergymix,increasingtheshareofcleanenergyconsumptionby1.7percentagepointsandcuttingtheshareofcoalconsumptionby2percentagepoints.⑤Wecontinuedeffortstopreventandcontrolwaterpollution,andadoptedanactionplanforpreventingandcontrollingsoilpollution.⑥Centralgovernmentinspectionsonenvironmentalprotectionaccountabilitywerelaunchedandviolationsofenvironmentalprotectionlawswereinvestigatedandprosecuted,givingimpetustodeepereffortstoprotecttheenvironment.

⑦Wegaveparticularattentiontoensuringandimprovinglivingstandards,helpingChinesepeoplegainastrongersenseofbenefit.⑧Despitegrowingpressurefromfiscalimbalance,wecontinuedtoincreaseinputsinareasrelatedtolivingstandards.⑨Welaunchednewpoliciesonemploymentandbusinessstartups,andcarriedoutsolidworkonincreasingemploymentforkeytargetgroupsandpriorityregions.⑩Wemadeall-aroundprogressinkeybattlestoeradicatepovertyandearmarkedover100billionyuanfromgovernmentbudgetsforpovertyrelief.Weincreasedsubsistenceallowances,benefitsforentitledgroups,basicpensionpayments,andothersubsidies;andover17millionpeoplebenefitedthroughtheprovisionofcost-of-livingallowancesandnursingcaresubsidiesforpeoplewithdisabilitiesinfinancialdifficultyandpeoplewithseveredisabilities.Fiscalspendingoneducationcontinuedtobeover4percentofGDP.Thenumberofstudentsfrompoorruralareasenrolledinkeyuniversitiesgrewby21.3percent.Wewaivedtuitionandmiscellaneousfeesforstudentsfrompoorruralfamiliesatregularseniorhighschools.Overthecourseoftheyear,morethan84milliongrantsweregiventostudentsfrompoorfamiliesstudyinginalltypesofschools.[解析]1．①句由兩個分句組成，翻譯時可以補充主語we，進行合并處理。將第二個分句的主語“綠色發(fā)展”轉(zhuǎn)換為狀語，理解為“我們在綠色發(fā)展方面取得了新進展”，譯作Westrengthenedecologicalconservationandmadefreshprogressinpursuinggreendevelopment，譯文結(jié)構(gòu)顯得更加緊湊。

2．③句由三個分句組成，第一個分句總說大氣污染防治采取了強化措施，后兩個分句則交代這些措施所產(chǎn)生的結(jié)果，翻譯時顯化這層邏輯關(guān)系，在后兩個分句前添加連接短語asaresult，同時將后兩個分句中的謂語動詞“下降”轉(zhuǎn)化為名詞decline、cut、drop，譯作Wetookstrongermeasures...asaresult,sawa5.6percentdecline...a4percentcut...anda9.1percentdrop...，使譯文的邏輯更加清晰，銜接更加流暢。

3．④句由三個分句組成，第一個分句總說優(yōu)化能源結(jié)構(gòu)，后兩個分句則是具體說明優(yōu)化的結(jié)果，翻譯時應(yīng)將第一個分句作為主句，后兩個分句使用非謂語結(jié)構(gòu)，譯作Wecontinuedtoimprovetheenergymix,increasingtheshareofcleanenergyconsumptionby1.7percentagepointsandcuttingtheshareofcoalconsumptionby2percentagepoints，句子間的主次關(guān)系更加分明。

4．⑥句可以按照原文的句子結(jié)構(gòu)，處理成Wehavelaunchedcentralgovernmentinspectionsonenvironmentalprotectionaccountability...，也可以將主動句轉(zhuǎn)換為被動句，譯作Centralgovernmentinspectionsonenvironmentalprotectionaccountabilitywerelaunched...，使譯文的句子結(jié)構(gòu)更加靈活多樣。

5．⑦句可以按照原文結(jié)構(gòu)處理成Wegaveparticularattentiontoensuringandimprovinglivingstandardsandthuspeople'ssenseofbenefithasbeenimprovedtremendously，也可以利用非謂語來體現(xiàn)句子的邏輯關(guān)系，同時使用比較級來表示“增強”之意，譯作wegaveparticularattentiontoensuringandimprovinglivingstandards,helpingChinesepeoplegainastrongersenseofbenefit。

3.

第一段①我們也清醒看到，經(jīng)濟社會發(fā)展中還存在不少困難和問題。②經(jīng)濟增長內(nèi)生動力仍需增強，部分行業(yè)產(chǎn)能過剩嚴(yán)重，一些企業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營困難較多，地區(qū)經(jīng)濟走勢分化，財政收支矛盾較大，經(jīng)濟金融風(fēng)險隱患不容忽視。③環(huán)境污染形勢依然嚴(yán)峻，特別是一些地區(qū)嚴(yán)重霧霾頻發(fā)，治理措施需要進一步加強。④在住房、教育、醫(yī)療、養(yǎng)老、食品藥品安全、收入分配等方面，人民群眾還有不少不滿意的地方。

第二段⑤煤礦、建筑、交通等領(lǐng)域發(fā)生了一些重大安全事故，令人痛心。⑥政府工作存在不足，有些改革舉措和政策落實不到位，涉企收費多、群眾辦事難等問題仍較突出，行政執(zhí)法中存在不規(guī)范不公正不文明現(xiàn)象，少數(shù)干部懶政怠政、推諉扯皮，一些領(lǐng)域腐敗問題時有發(fā)生。⑦我們一定要直面挑戰(zhàn)，敢于擔(dān)當(dāng)，全力以赴做好政府工作，不辱歷史使命，不負人民重托。正確答案：①YetwemustnotlosesightofthemanyproblemsandchallengesChinafacesinpursuingeconomicandsocialdevelopment.②Theinternalforcesdrivingeconomicgrowthneedtobestrengthened.Overcapacityposesaseriouschallengeinsomeindustries.Someenterprisesfacedifficultiesintheirproductionandoperations.Economicprospectsfordifferentregionsaredivergent.Fiscalimbalanceisbecominggreat.Andpotentialeconomicandfinancialriskscannotbeoverlooked.③Environmentalpollutionremainsgrave,andinparticular,someareasarefrequentlyhitbyheavysmog.Weneedtofurtherstrengthenourstepstocombatpollution.④Therearealsomanyproblemscausingpublicconcerninhousing,education,healthcare,elderlycare,foodanddrugsafety,andincomedistribution.

⑤Itisdistressingthatthereweresomemajoraccidentsinthecoalmining,construction,andtransportationsectors.⑥Thereisstillroomforimprovementingovernmentperformance.Somereformpoliciesandmeasureshavenotbeenfullyimplemented.Excessfeesandchargesbeingleviedonbusinessesanddifficultiesfacingindividualswhowanttoaccessgovernmentservicesremainstandoutproblems.Westillseeproblemsoflawsandregulationsbeingenforcedinanon-standard,unfair,oruncivilway.Asmallnumberofgovernmentemployeesarelazyandneglectfuloftheirdutiesorshirkresponsibility.Corruptionoftenoccursinsomesectors.⑦wemustconfrontthesechallengeshead-on,bereadytobeartheweightofresponsibility,anddoouralltodeliver.WemustdojusticetoourhistoricmissionandliveuptothegreattrustplacedinusbytheChinesepeople.[解析]1．①句由兩個分句組成，其中第一個分句可以按照原文的句子結(jié)構(gòu)，處理成weareacutelyawarethat...，也可以正話反說，譯作wemustnotlosesightof...，同時將后半句重新梳理，理解為“中國在經(jīng)濟社會發(fā)展中面臨的困難與挑戰(zhàn)”，將其處理為后置定語，譯作YetwemustnotlosesightofthemanyproblemsandchallengesChinafacesinpursuingeconomicandsocialdevelopment。

2．②句中“經(jīng)濟增長內(nèi)生動力仍需增強”，既可以處理為westillneedtostrengthentheinternalforces...，也可以轉(zhuǎn)主動為被動，譯作theinternalforces...needtobestrengthened。同時需要注意“經(jīng)濟增長內(nèi)生動力”在翻譯時應(yīng)處理為后置定語，譯作theinternalforcesdrivingeconomicgrowth。

3．②句中“財政收支矛盾較大”，翻譯時不能直接按照字面處理，而應(yīng)先理解其內(nèi)涵，即“財政收支不平衡問題較為突出”，然后根據(jù)意思，譯作Fiscalimbalanceisbecominggreat?！敖?jīng)濟金融風(fēng)險隱患”，在翻譯時通過詞性轉(zhuǎn)換，將原文中的名詞“隱患”轉(zhuǎn)化為形容詞potential，譯作potentialeconomicandfinancialrisks。

4．③句中“治理措施需要進一步加強”，根據(jù)全句可知：當(dāng)下中國環(huán)境污染嚴(yán)重，所以治理是為了保護環(huán)境，解決污染問題。因此，該分句可以恰當(dāng)補充信息，將“治理”的含義顯化，譯作Weneedtofurtherstrengthenourstepstocombatpollution，比起單純直譯，邏輯更清楚些。

5．⑤句由兩個分句組成，前半句交代發(fā)生的事實，后半句則抒發(fā)感情，翻譯時可以采用itis+形容詞+that...的句式，譯作Itisdistressingthatthereweresomemajoraccidentsinthecoalmining,construction,andtransportationsectors。

6．⑥句中“行政執(zhí)法中存在不規(guī)范不公正不文明現(xiàn)象”，由于名詞“現(xiàn)象”前修飾語不算太長，可以直接按照原文的結(jié)構(gòu)翻譯為Non-standard,unfairoruncivilmethodsarestillemployedinlawsandregulationsenforcement。也可重新梳理句意，理解為“以不規(guī)范不公正不文明的行為執(zhí)法”，譯作Westillseeproblemsoflawsandregulationsbeingenforcedinanon-standard,unfair,oruncivilway。

4.

第一段①當(dāng)今世界正處于大發(fā)展大變革大調(diào)整時期，和平與發(fā)展仍然是我們的共同核心任務(wù)，世界各國相互聯(lián)系和依存日益加深，唯有攜手合作，才能有效應(yīng)對恐怖主義、沖突、貧富差距、貧困、氣候變化、土地退化、糧食安全、重大傳染性疾病、保護主義等全球性挑戰(zhàn)。

第二段②我們一致認(rèn)為，中非歷來是命運共同體。③中國是最大的發(fā)展中國家，非洲是發(fā)展中國家最集中的大陸。④基于共同歷史遭遇、發(fā)展任務(wù)和政治訴求，中非人民同呼吸、共命運，結(jié)下深厚友誼。⑤一致承諾，加強集體對話，增進傳統(tǒng)友誼，深化務(wù)實合作，攜手打造更加緊密的中非命運共同體。

第三段⑥我們贊賞“一帶一路”倡議遵循共商共建共享原則，遵循市場規(guī)律和國際通行規(guī)則，堅持公開透明，謀求互利共贏，打造包容可及、價格合理、廣泛受益、符合國情和當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)的基礎(chǔ)設(shè)施，致力于實現(xiàn)高質(zhì)量、可持續(xù)的共同發(fā)展。⑦“一帶一路”建設(shè)順應(yīng)時代潮流，造福各國人民。正確答案：①Inaworldofmajordevelopment,transformationandadjustments,peaceanddevelopmentremainourcommonaspirations.Growinginterconnectionandinter-dependenceamongcountrieshasmadecollaborationtheonlyviablewaytoeffectivelyaddressterrorism,conflicts,wealthgaps,poverty,climatechange,landdegradation,foodinsecurity,majorcommunicablediseases,protectionismandotherglobalchallenges.

②WebelievethatChinaandAfricaareacommunitywithasharedfuture.③Chinaisthelargestdevelopingcountry.Africaisthecontinentwiththemostdevelopingcountries.④Sharingwealandwoe,theChineseandAfricanpeopleshaveforgedadeepfriendshiprootedinoursimilarhistoricalexperiences,developmenttasksandpoliticalaspirations.⑤Weagreetostrengthencollectivedialogue,enhancetraditionalfriendship,deepenpracticalcooperation,andworktogethertowardanevenstrongerChina-Africacommunitywithasharedfuture.

⑥Weapplaudthat,undertheBeltandRoadInitiative,theprincipleofextensiveconsultation,jointcontributionandsharedbenefitsisobserved;marketprinciplesandinternationalnormsarefollowed;openness,transparency,andwin-winresultsareadvocatedandpracticed;effortsaremadetodevelopinclusive,accessibleandreasonablypricedinfrastructurethatdeliversextensivebenefitsandisconsistentwiththenationalconditionsandlawsandregulationsofrelatedcountries,withaviewtopromotinghigh-qualityandsustainabledevelopmentforall.⑦TheBeltandRoaddevelopmentrespondstothecallofthetimesandbringsbenefitstoallpeoples.[解析]1．①句較長，分句很多，主要包含兩方面內(nèi)容，即“當(dāng)今世界總體形勢要求各國攜手合作”以及“各國可通過合作應(yīng)對何種問題”，所以可據(jù)此將本段拆分、整合為兩句進行翻譯。從“當(dāng)今世界”到“共同核心任務(wù)”為第一部分。從“世界各國”到“全球性挑戰(zhàn)”為第二部分，注意原文“應(yīng)對……挑戰(zhàn)”的部分，在譯文中若用address一詞統(tǒng)領(lǐng)后面的各種挑戰(zhàn)，在譯到“糧食安全時”，必須譯為foodinsecurity，因為address后跟的是一系列負面的問題，而foodsecurity只是一個中性詞、一個籠統(tǒng)的概念，只有foodinsecurity才表示“糧食不安全、糧食不足”之意，符合英文的語義搭配。

2．②句中“一致認(rèn)為”實則意在引出一個常識性事實，而并非強調(diào)表決意見、解決爭論過程中意見的統(tǒng)一性，所以“一致”一詞是否譯出影響不大；后半句除了可像譯文一樣采用一般現(xiàn)在時表事實，也可用現(xiàn)在完成進行時強調(diào)“歷來”之意，即譯為ChinaandAfricahasbeenacommunityof...。

3．④句“同呼吸、共命運”不宜按字面譯作sharethesamebreathandfate，而應(yīng)該看到這一表達深層的意味：榮辱與共，從而將其譯為sharewealandwoe。除可以如譯文一樣將“同呼吸、共命運”提前譯作伴隨狀語，也可順原文句序譯，以“基于……”的部分作伴隨狀語，即譯為Rootedinsimilarhistoricalexperiences,developmenttasksandpoliticalaspirations,theChineseandAfricanpeoplehaveforgedaprofoundfriendship,sharingwealandwoe。

4．⑥句概括了“一帶一路”倡議中的各種積極內(nèi)容，而由于“‘一帶一路’倡議”是十分正式的國家級合作倡議，因此為表現(xiàn)出文字的正式性、嚴(yán)謹(jǐn)性，此處可將句中表主動的“遵循……”“堅持……”“謀求……”等一系列動賓結(jié)構(gòu)調(diào)整為被動結(jié)構(gòu)，即譯為...isobserved，...isfollowed，...isadvocated等等?！按蛟臁A(chǔ)設(shè)施”一部分中，“基礎(chǔ)設(shè)施”的定語多且長，因此翻譯時可在定語部分做切分，將“包容可及、價格合理”以簡潔的形容詞inclusive、accessible、reasonablypriced作infrastructure的前置定語，余下部分則以that引出，以定語從句的形式移至infrastructure之后。

5.

第一段①沃爾瑪公司由美國零售業(yè)的傳奇人物山姆·沃爾頓先生于1962年在阿肯色州成立。②經(jīng)過五十多年的發(fā)展，沃爾瑪公司已經(jīng)成為世界最大的私人雇主和連鎖零售商，多次榮登《財富》雜志世界500強榜首及當(dāng)選最具價值品牌。

第二段③沃爾瑪公司致力于通過實體零售店、在線電子商店、以及移動設(shè)備移動端等不同平臺不同方式來幫助世界各地的人們隨時隨地節(jié)省開支，并生活得更好。④我們在27個國家擁有55個品牌下的11,200多家分店以及遍布10個國家的電子商務(wù)網(wǎng)站，全球員工總數(shù)約220萬名。⑤沃爾瑪堅持創(chuàng)新思維和服務(wù)領(lǐng)導(dǎo)力，一直在零售業(yè)界擔(dān)任領(lǐng)軍者的角色；更重要的是，沃爾瑪始終履行“為顧客省錢，從而讓他們生活得更好”的這一企業(yè)重要使命。

第三段⑥與在世界其它地方一樣，沃爾瑪在中國始終堅持“服務(wù)顧客、尊重個人、追求卓越、誠信行事”的四大核心價值觀及行為，專注于開好每一家店，服務(wù)好每一位顧客，履行公司的核心使命，以不斷地為我們的顧客、會員和員工創(chuàng)造非凡。正確答案：①WalmartStores,Inc.wasfoundedbyAmericanretaillegendMr.SamWaltoninArkansasin1962.②Overthepast50years,thecompanyhasbecometheworld'slargestprivateemployerandchainretailer.WalmartwasrankedonthetopoftheFortune500listseveralt