傲慢與偏見-Pride-and-Prejudice-有聲英語名著

傲慢與偏見Pride,and,Prejudice有聲英語名著譯文一：凡是有錢的單身漢，總想娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認的真理。這樣的單身漢，每逢新搬到一個地方，四鄰八舍雖然完全不了解他的性情如何，見解如何，可是，既然這樣的一條真理早已在人們心目中根深蒂固，因此人們總是把他看作自己某一個女兒理所應得的一筆財產(chǎn)。有一天，班納特太太對她的丈夫說：“我的好老爺，尼日斐花園終于租出去了，你聽說過沒有？”班納特先生回答道，他沒有聽說過。“地確租出去了，”她說，“朗格太太剛剛上這兒來過，她把這件事的底細，一五一十地都告訴了我?！卑嗉{特先生沒有理睬她?！澳汶y道不想知道是誰租去的嗎？”太太不耐煩地嚷起來了?！凹仁悄阋f給我聽，我聽聽也無妨。”這句話足夠鼓勵她講下去了。（王科一譯【上海譯文出版社1980年6月版】）譯文二：有錢的單身漢總要娶位太太，這是一條舉世公認的真理。這條真理還真夠深入人心的，每逢這樣的單身漢新搬到一個地方，四鄰八舍的人家盡管對他的性情見識一無所知，卻把他視為自己某個女兒的合法財產(chǎn)?！坝H愛的貝納特先生，”一天，貝納特太太對丈夫說：“你有沒有聽說內(nèi)瑟菲爾德莊園終于租出去了？”貝納特先生回答到，沒有聽說。“的確租出去了，”太太說道，“朗太太剛剛來過，她把這事一五一十地全告訴了?！必惣{特先生沒有回答?！半y道你不想知道是誰租去的嗎？”太太不耐煩地嚷道。“既是你想告訴我，我聽聽也無妨?！边@句話足以逗引太太講下去。（孫致禮譯【譯林出版社1990年7月版】）傲慢與偏見（PrideAndPrejudice）英文讀后感Thefeelingof《PrideAndPrejudice》Thenmantreatgreateventinone’slifewithpunishing,Demonstratedifferentattitudestothelovequestionofthemarriageofyounggirlofthefamilyoriginofmiddleclassofvillagesandtowns,Thusreflectedauthorsoneself’smarriageview:Itiswrongtogetmarriedfortheproperty,moneyandposition;Getmarriedanddoesnotconsiderthatabove-mentionedfactorsareunwisetoo.So,sheobjectstogettingmarriedformoney,objectingtoregardingthemarriageasatriflingmatter.Sheemphasizestheimportanceoftheidealmarriage,andregardmenandwomen’semotionasthefoundationstonewhichconcludestheidealmarriage.ThewomanprotagonistinthebookElizabethesfromthelittlelandlord’sfamily,reachesthewesttohavedeeploveforfortherichandpowerfulpeoplesonsandyoungerbrothers.Reachthedisparityofignoringfamilystatusandwealthofthewest,proposetoher,butisrefused.Elizabeth’smisunderstandingandprejudicetohimareareason,butamainoneisthearrogancethatshedislikeshim.Reachthethesofthewestinfactstatus’thereflectionsofdifference,existthiskindarrogant,NothavingmonthoughtsandfeelingsbetweenheandElizabeth,themarriagethatcannothaveloftyideals.Elizabethwatchesconductingoneselfinsocietyandaseriesofbehaviorofreachingthewestpersonallyafterwards,Seehechangetheproudconceitedexpressionsofpassingby,dispelmisunderstandingandprejudicetohim,Thusconcludedthehappymarriagewithhim.85001:08:44,547-->01:08:46,174伊麗莎白小姐MissElizabeth.85101:08:46,341-->01:08:48,968我實在沒有辦法撐下去了Ihavestruggledinvainandcanbearitnolonger.85201:08:49,135-->01:08:51,297這幾個月對于我來說是一種折磨Thesepastmonthshavebeenatorment.85301:08:51,298-->01:08:53,306我來羅新斯只是為了見你IcametoRosingsonlytoseeyou.85401:08:53,473-->01:08:56,643理智的想法和家族的期望阻撓著我Ihavefoughtagainstjudgement,myfamily'sexpectation,85501:08:56,851-->01:08:59,687你卑微的出身和我爵位的懸殊也令我遲疑不決theinferiorityofyourbirth,myrank.85601:08:59,854-->01:09:02,482但我要把這一切統(tǒng)統(tǒng)拋開，請你終結(jié)我的痛苦Iwillputthemasideandaskyoutoendmyagony.85701:09:02,649-->01:09:05,818-我不明白你在說什么-我愛你-Idon'tunderstand.-Iloveyou.85801:09:07,946-->01:09:10,323最真摯的愛Mostardently.85901:09:13,326-->01:09:17,497請賜予我榮幸，接受我的手吧Pleasedomethehonourofaeptingmyhand.86001:09:18,915-->01:09:22,835先生，我感激你的掙扎Sir,Iappreciatethestruggleyouhavebeenthrough,86101:09:23,044-->01:09:25,588很抱歉引起你的痛苦andIamverysorrytohavecausedyoupain.86201:09:25,797-->01:09:27,840我完全是無心的Itwasunconsciouslydone.86301:09:29,258-->01:09:31,052-這就是你的回復？-是的，先生-Isthisyourreply?-Yes,sir.86401:09:31,219-->01:09:33,930-你是在嘲笑我嗎？-不-Areyoulaughingatme?-No.86501:09:34,097-->01:09:35,264你是在拒絕我？Areyourejectingme?86601:09:35,473-->01:09:41,020我確信，你心中階級的門檻會幫助你克服痛苦I'msurethefeelingswhichhinderedyourregardwillhelpyouovereit.86701:09:41,187-->01:09:44,357我能否問問，為什么我竟會遭受如此無禮的拒絕？MightIaskwhywithsolittlecivilityIamthusrepulsed?86801:09:44,565-->01:09:45,868那么我能否問問Imightenquire86901:09:45,869-->01:09:49,779為什么你說喜歡我是違背了你自己的理智？whyyoutoldmeyoulikedmeagainstyourbetterjudgement?87001:09:49,946-->01:09:50,683若說我是無禮的IfIwasuncivil,87101:09:50,684-->01:09:52,240那這就是我無禮的理由之一吧thenthatissomeexcuse.87201:09:52,407-->01:09:55,410-但我還有別的理由-什么理由？-ButyouknowIhaveotherreasons.-Whatreasons?87301:09:55,576-->01:09:59,163一個毀了我最親愛的姐姐幸福的人Doyouthinkanythingmighttemptmetoaeptthemanwhohasruined87401:09:59,330-->01:10:02,500怎么會打動我的心去愛他呢？thehappinessofamostbelovedsister?87501:10:02,667-->01:10:07,380你能否認你拆散了一對相愛的戀人Doyoudenythatyouseparatedayoungcouplewholovedeachother,87601:10:07,547-->01:10:09,924讓你的朋友被大家指責為朝三暮四exposingyourfriendtocensureforcaprice87701:10:10,091-->01:10:12,927讓我的姐姐被大家嘲笑為奢望空想andmysistertoderisionfordisappointedhopes,87801:10:13,094-->01:10:15,138讓他們雙方都受盡了痛苦？involvingthembothinacutemisery?87901:10:15,346-->01:10:18,766-我并不否認-你怎么能做出這樣的事情？-Idonotdenyit.-Howcouldyoudoit?88001:10:18,933-->01:10:21,811我認為你姐姐覺得他無關緊要Ibelievedyoursisterindifferenttohim.88101:10:21,978-->01:10:24,647我覺得他的愛要比她更多Irealisedhisattachmentwasdeeperthanhers.88201:10:24,814-->01:10:25,815那是因為她害羞！That'sbecauseshe'sshy!88301:10:26,023-->01:10:28,651我說服彬格萊認為，她的感覺并不強烈Bingleywaspersuadedshedidn'tfeelstrongly.88401:10:28,818-->01:10:30,862-那都是你說的-我這樣做是為了他好-Becauseyousuggestedit.-Forhisowngood.88501:10:31,028-->01:10:33,865我姐姐連對我都不吐露她的心聲Mysisterhardlyshowshertruefeelingstome.88601:10:38,077-->01:10:40,621我想你是擔心她是看上了他的錢吧?Isupposehisfortunehadsomebearing?88701:10:40,830-->01:10:43,374