江西服裝學院《翻譯理論與實踐（二）》2023-2024學年第一學期期末試卷

學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號學校________________班級____________姓名____________考場____________準考證號…………密…………封…………線…………內…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁江西服裝學院《翻譯理論與實踐（二）》

2023-2024學年第一學期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共20個小題，每小題1分，共20分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯人物傳記時，對于人物的心理活動和情感描寫，以下哪種翻譯方式更能傳達人物的內心世界？（）A.直譯原文B.意譯情感C.增加細節(jié)描寫D.引用相關評論2、翻譯句子“Weshouldmakefulluseofourtimetostudy.”，以下準確的是？（）A.我們應該充分利用我們的時間來學習B.我們應當使我們的時間被充分利用來學習C.我們應該把我們的時間充分用于學習D.我們應當完全使用我們的時間去學習3、翻譯“Actionsspeaklouderthanwords.”時，以下哪個選項最能表達其含義？（）A.行動比語言更響亮B.行動勝于言語C.行動說話比言語更大聲D.行動的聲音比話語更響亮4、在翻譯工程技術文件時，對于技術參數(shù)和工藝流程的翻譯要清晰無誤?！翱箟簭姸取背Ｒ姷挠⑽姆g是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression5、在教育類文本翻譯中，對于學科名稱的翻譯要規(guī)范?！拔锢韺W”常見的英語表述是？（）A.PhysicalScienceB.PhysicsStudyC.PhysicalStudyD.Physics6、對于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正確的翻譯是？（）A.她對某些種類的花過敏B.她對特定類型的花有過敏反應C.她對某些類型的花是過敏的D.她對一些種類的花過敏了7、翻譯哲學思考類的文章時，對于深奧的哲學命題和論證過程，以下哪種翻譯更能引導讀者思考？（）A.邏輯清晰呈現(xiàn)B.引用經典案例C.運用日常語言D.保留原文結構8、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要生動準確?！斑@道菜口感酥脆?！币韵履膫€翻譯更能傳達其特點？（）A.Thisdishhasacrispytexture.B.Thisdishisofcrispytaste.C.Thisdishtastescrispy.D.Thisdishhasacrispyflavor.9、在翻譯科技報告時，對于一些新出現(xiàn)的科技概念和術語，以下翻譯策略中，不太合適的是？（）A.創(chuàng)造新的詞匯進行翻譯B.借用其他語言中類似的詞匯C.暫時保留原文不翻譯D.隨意按照自己的理解進行翻譯10、在翻譯人物訪談時，對于受訪者的個性化語言和獨特觀點，以下哪種翻譯更能展現(xiàn)人物特點？（）A.原汁原味呈現(xiàn)B.適當修飾優(yōu)化C.總結概括要點D.補充背景信息11、在翻譯藝術評論文章時，以下哪種翻譯策略更能傳達藝術作品的魅力？（）A.描述藝術作品的細節(jié)B.引用專業(yè)的藝術術語C.傳達評論者的情感和感受D.以上都是12、在翻譯文學作品時，譯者不僅要準確傳達原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風格和韻味。以下關于文學翻譯中風格再現(xiàn)的說法，哪一項不準確？（）A.譯者需要對原作者的寫作風格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結構和修辭手法的運用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風格差異可能會給風格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)13、句子“Givesomeoneaninchandthey'lltakeamile.”應該被翻譯為？（）A.得寸進尺B.給某人一英寸，他們會要一英里C.讓人一寸，人進一尺D.給人一點，他們要很多14、翻譯“Familiaritybreedscontempt.”時，以下哪個選項最恰當？（）A.親不尊，熟生蔑B.熟悉滋生輕視C.過分熟悉會導致輕視D.親昵生狎侮15、在翻譯過程中，文化因素的處理常常影響翻譯的質量。比如在翻譯“春節(jié)”這個詞時，以下哪種翻譯更恰當？（）A.SpringFestivalB.TheFestivalofSpringC.TheSpringCelebrationD.以上都不準確16、翻譯環(huán)保類文章時，對于一些新的環(huán)保概念和技術術語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準確表述C.形象生動比喻D.引用相關數(shù)據17、翻譯“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪個選項最恰當？（）A.羅馬不是一天建成的B.羅馬不在一天內建成C.羅馬不是在一天建成D.羅馬不是一天被建成的18、對于具有地方口音的語音材料翻譯，以下哪種處理方式更能體現(xiàn)原聲特色？（）A.標注口音特點B.模仿口音翻譯C.轉換為標準發(fā)音翻譯D.忽略口音因素19、在翻譯歷史故事時，對于不同文化背景下的人物形象和情節(jié)發(fā)展，以下哪種翻譯更能引起讀者共鳴？（）A.文化對比分析B.突出人物性格C.情節(jié)生動描述D.尊重原文風格20、在翻譯小說中的人物對話時，對于口語化和個性化語言的處理，以下說法不準確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標準的書面語C.使譯文符合目標語的口語習慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點二、簡答題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）在翻譯學術論文時，如何處理引用的文獻和參考文獻列表？請說明在翻譯過程中需要遵循的規(guī)范和注意事項。2、（本題5分）翻譯美食評論時，怎樣描繪食物的口感、香氣和外觀？3、（本題5分）翻譯歷史學著作時，如何處理歷史事件的因果關系、人物的評價以及不同歷史觀點的表述？4、（本題5分）翻譯與航空安全相關的規(guī)定和手冊，如何準確傳達安全要求和操作流程？5、（本題5分）翻譯科普文章時，如何將復雜的科學概念用通俗易懂的語言表達給譯文讀者？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）請將以下關于旅游安全的段落翻譯成英文：旅游安全是游客在旅行過程中最為關注的問題之一。旅行社和旅游目的地應加強安全管理，提供必要的安全提示和保障措施，確保游客的人身和財產安全。2、（本題5分）中國的傳統(tǒng)節(jié)日如春節(jié)、中秋節(jié)等，都有著獨特的慶祝方式和深厚的文化底蘊，是中華民族傳統(tǒng)文化的重要組成部分。請翻譯成英語。3、（本題5分）“中國的傳統(tǒng)服飾如漢服、唐裝等，款式優(yōu)美，工藝精細，展現(xiàn)了中華民族的傳統(tǒng)審美和文化特色?！狈g成英語。4、（本題5分）“體育不僅能夠強身健體，還能培養(yǎng)團隊合作精神、競爭意識和堅韌不拔的毅力?！闭埛g成英語。5、（本題5分）把以下這段對中國傳統(tǒng)工藝剪紙的介紹翻譯成英文：剪紙是中國民間傳統(tǒng)藝術，通過剪刀或刻刀在紙上創(chuàng)造出各種精美的圖案。剪紙具有豐富的寓意和象征，常用于裝飾、祭祀和禮品等方面，展現(xiàn)了中國勞動人民的智慧和創(chuàng)造力。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）深入研究在翻譯電影劇本時，如何傳達角色的情感、對話的節(jié)奏和劇情的張力，怎樣適應電影的視覺表現(xiàn)和導演意圖，舉例說明電影劇本翻譯中的藝術處理和技巧。2、（本題10分）翻