江西青年職業(yè)學(xué)院《人工智能時代筆譯項目管理》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁江西青年職業(yè)學(xué)院

《人工智能時代筆譯項目管理》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共15個小題，每小題1分，共15分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在翻譯文學(xué)作品時，譯者不僅要準(zhǔn)確傳達(dá)原文的意思，還要盡力再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味。以下關(guān)于文學(xué)翻譯中風(fēng)格再現(xiàn)的說法，哪一項不準(zhǔn)確？（）A.譯者需要對原作者的寫作風(fēng)格有深入的理解B.可以通過詞匯選擇、句式結(jié)構(gòu)和修辭手法的運用來體現(xiàn)C.完全模仿原文的風(fēng)格是最佳的翻譯策略D.不同語言之間的風(fēng)格差異可能會給風(fēng)格再現(xiàn)帶來挑戰(zhàn)2、在翻譯廣告標(biāo)語時，要簡潔有力，富有感染力。“品質(zhì)至上”以下哪個翻譯更能吸引消費者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest3、在翻譯社會學(xué)研究時，對于一些社會現(xiàn)象和問題的描述要忠實反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.城市化帶來了機(jī)遇和挑戰(zhàn)。B.城市化既帶來了機(jī)會也帶來了挑戰(zhàn)。C.城市化導(dǎo)致了機(jī)會與挑戰(zhàn)并存。D.城市化造成了機(jī)遇和挑戰(zhàn)一起出現(xiàn)4、在翻譯電影評論時，對于演員表演和劇情的評價要客觀且有說服力?！斑@位演員的表演非常出色，把角色刻畫得入木三分?！币韵掠⒄Z翻譯最能體現(xiàn)其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.5、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”應(yīng)該被翻譯為？（）A.為打翻的牛奶哭泣是沒用的B.覆水難收，哭也無用C.對灑出的牛奶哭沒有用處D.為溢出的牛奶哭毫無意義6、在翻譯企業(yè)宣傳冊時，要突出企業(yè)的核心競爭力和價值觀，以下哪種翻譯更有說服力？（）A.數(shù)據(jù)論證B.案例展示C.情感渲染D.理念闡述7、在翻譯一些描述動作或狀態(tài)的句子時，動詞的選擇很關(guān)鍵?！八α诵?，輕輕地?fù)u了搖頭?！币韵掠⒄Z翻譯中最恰當(dāng)?shù)氖?？（）A.Shesmiledandshookherheadgently.B.Shelaughedandshookherheadlightly.C.Shegrinnedandshookherheadsoftly.D.Shechuckledandshookherheadslightly.8、在翻譯歷史文獻(xiàn)時，對于古舊詞匯和特定時期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理9、在翻譯句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”時，以下哪個選項最準(zhǔn)確？（）A.該公司致力于減少其碳足跡并促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展B.這家公司承諾降低其碳腳印并推進(jìn)可持續(xù)發(fā)展C.該企業(yè)立志于降低它的碳足跡以及推動可持續(xù)發(fā)展D.這個公司決心減少自身的碳痕跡并且促進(jìn)可持續(xù)性發(fā)展10、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，對于疾病癥狀和治療方法的描述要專業(yè)嚴(yán)謹(jǐn)。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻譯，不準(zhǔn)確的是？（）A.患者經(jīng)歷了嚴(yán)重的頭痛和惡心。B.病人出現(xiàn)了劇烈的頭痛和惡心癥狀。C.該患者有嚴(yán)重的頭痛和惡心情況。D.這位病人遭受了嚴(yán)重的頭痛和惡心11、翻譯商務(wù)文件時，要注意語言的正式性和準(zhǔn)確性，以下哪個選項不符合商務(wù)文件的翻譯要求？（）A.使用口語化的表達(dá)B.避免模糊不清的詞匯C.確保數(shù)字和日期的準(zhǔn)確翻譯D.遵循商務(wù)用語的規(guī)范12、在翻譯外交文件時，對于一些敏感和重要的政治術(shù)語，以下哪種翻譯更需謹(jǐn)慎準(zhǔn)確？（）A.參考官方發(fā)布的譯名B.自行翻譯C.借鑒其他語言的翻譯D.采用多種翻譯進(jìn)行比較13、對于富含修辭手法的文本，如比喻、擬人、夸張等，以下哪種翻譯方法更能再現(xiàn)原文的修辭效果？（）A.保留修辭形式B.轉(zhuǎn)換修辭形式C.解釋修辭含義D.忽略修辭部分14、翻譯環(huán)保類文章時，對于一些新的環(huán)保概念和技術(shù)術(shù)語，以下哪種翻譯更能推動環(huán)保理念的傳播？（）A.通俗易懂解釋B.專業(yè)準(zhǔn)確表述C.形象生動比喻D.引用相關(guān)數(shù)據(jù)15、在翻譯美食評論時，對于食物的口感和味道的描述要讓讀者有身臨其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻譯，不夠生動的是？（）A.這個蛋糕濕潤松軟，帶有一絲香草味。B.這塊蛋糕moist又fluffy，還有淡淡的香草味。C.這個蛋糕moist且fluffy，有一點點香草的味道。D.這塊蛋糕又濕又軟，有一絲香草的氣息二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）在翻譯城市發(fā)展規(guī)劃文件時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)規(guī)劃的目標(biāo)和具體方案？2、（本題5分）在翻譯旅游宣傳資料時，怎樣突出當(dāng)?shù)氐奶厣幕酮毺伧攘Γ瑫r符合目標(biāo)語讀者的閱讀習(xí)慣？3、（本題5分）在翻譯與音樂教育相關(guān)的文章時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)教學(xué)方法和音樂素養(yǎng)培養(yǎng)？4、（本題5分）在翻譯藝術(shù)展覽的介紹時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)藝術(shù)作品的風(fēng)格和展覽的主題？以一次當(dāng)代藝術(shù)展覽的介紹翻譯為例進(jìn)行探討。三、論述題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)探討在翻譯歷史傳記時，如何準(zhǔn)確翻譯歷史事件、人物生平事跡和時代背景，怎樣傳達(dá)歷史人物的性格特點和精神風(fēng)貌，分析歷史傳記翻譯對傳承歷史文化的重要性。2、（本題5分）翻譯中的文化適應(yīng)不僅僅是語言層面的轉(zhuǎn)換，還涉及到思維方式和行為習(xí)慣的調(diào)整。請詳細(xì)論述文化適應(yīng)的過程和挑戰(zhàn)，如何在翻譯中實現(xiàn)文化適應(yīng)的自然和流暢，以及文化適應(yīng)對翻譯質(zhì)量和讀者接受度的影響。3、（本題5分）在翻譯戲曲文本時，除了語言的轉(zhuǎn)換，還需要考慮戲曲表演的特點和要求。請論述譯者如何在臺詞翻譯中兼顧韻律、節(jié)奏、動作提示等因素，以保證戲曲在舞臺上的演出效果。分析戲曲翻譯中的藝術(shù)特色和文化傳承，并結(jié)合具體戲曲作品進(jìn)行探討。4、（本題5分）全面論述在同聲傳譯中，如何快速理解并轉(zhuǎn)換源語的邏輯關(guān)系？研究邏輯分析技巧、短期記憶訓(xùn)練等方面，以及如何應(yīng)對不同主題和語速的演講。5、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯政治類文本時，如何準(zhǔn)確傳達(dá)政策理念和政治術(shù)語，同時考慮到不同政治體制和文化背景下的理解差異，舉例分析在國際政治交流中翻譯的重要性和難點。四、實踐題（本大題共4個小題，共40分)1、（本題10分）請將以下關(guān)于旅游的文字翻譯成英文：旅游業(yè)已成為全球經(jīng)濟(jì)的重要組成部分。越來越多的人選擇在假期出行，體驗不同的文化和風(fēng)景。然而，過度旅游也給一些熱門景點帶來了壓力，需要加強管理和保護(hù)。2、（本題10分）把以下這段對中國傳統(tǒng)文學(xué)體裁詩詞的描述翻譯成英文：中國詩詞是中國文學(xué)的瑰寶，具有高度的藝術(shù)價值。詩詞通過凝練的語言、優(yōu)美的韻律和深刻的意境，表達(dá)詩人的