2021考研英語(yǔ)技巧：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)怎么翻譯

2021考研英語(yǔ)技巧：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)怎么翻譯？考研英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)該怎么翻譯呢？還不知道技巧的小伙伴們看過(guò)來(lái)，下面由小編為你精心準(zhǔn)備了“2021考研英語(yǔ)技巧：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)怎么翻譯?”，持續(xù)關(guān)注本站將可以持續(xù)獲取更多的考試資訊!2021考研英語(yǔ)技巧：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)怎么翻譯?英語(yǔ)翻譯是考研英語(yǔ)中的重點(diǎn)難點(diǎn)，每年的英語(yǔ)翻譯是得分率最低的題型，為了方便考生備考，下面為大家整理了考研英語(yǔ)翻譯部分的一些翻譯技巧，一起來(lái)學(xué)習(xí)吧!在英譯漢中，通常將英文的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)句進(jìn)行靈活的轉(zhuǎn)換，以翻譯出符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的譯文?？佳杏⒄Z(yǔ)中有關(guān)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的翻譯方法一般有下面幾種。第一種，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的動(dòng)作發(fā)出者由by引出時(shí)，采用主賓顛倒的方式，即把by后的動(dòng)作發(fā)出者作主語(yǔ)，英文原句中的主語(yǔ)作賓語(yǔ)。1)Effectivemeasuresshouldbetakenbythegovernmenttosolvetheproblemtimely.2)Duringthistransfer,traditionalhistoricalmethodswereaugmentedbyadditionalmethodologiesdesignedtointerpretthenewformsofevidenceinthehistoricalstudy.(1999，73)第一個(gè)例句中包含被動(dòng)語(yǔ)態(tài)shouldbetaken，且有by引出動(dòng)作的發(fā)出者，按照考研翻譯的要求，可以翻譯為：“政府需要采取有效的措施來(lái)及時(shí)地解決這一問(wèn)題”。第二個(gè)例句謂語(yǔ)部分使用了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)wereaugmentedby。主語(yǔ)是traditionalhistoricalmethods，介詞by引出施動(dòng)者。因此此處也可以將主賓顛倒，翻譯為主動(dòng)形式，即“新方法充實(shí)了傳統(tǒng)的歷史研究方法”，整句話的參考譯文為“在這種轉(zhuǎn)變中，歷史學(xué)家研究歷史時(shí)，那些解釋新史料的新方法充實(shí)了傳統(tǒng)的歷史研究方法”。試題中出現(xiàn)過(guò)多次需要如此處理的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，相對(duì)來(lái)說(shuō)比較簡(jiǎn)單。第二種，翻譯成無(wú)主句，即將被動(dòng)結(jié)構(gòu)中的主語(yǔ)翻譯為漢語(yǔ)的賓語(yǔ)。多為動(dòng)作發(fā)出者一目了然或者不需要挖掘出動(dòng)作發(fā)出者的情況。1)Legalstepsshouldbetakentoreducethehighratesoftrafficaccident.2)Televisionisoneofthemeansbywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed--andperhapsneverbeforehasitservedsomuchtoconnectdifferentpeoplesandnationsasintherecenteventsinEurope.(2005，46)第一個(gè)例句中包含被動(dòng)語(yǔ)態(tài)shouldbetaken，此處可以轉(zhuǎn)換成主動(dòng)，翻譯為“必須采取法律措施來(lái)降低交通事故的高發(fā)率”，這是符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的。第二個(gè)例句的定語(yǔ)從句bywhichthesefeelingsarecreatedandconveyed中，包含被動(dòng)結(jié)構(gòu)arecreatedandconveyed。該被動(dòng)結(jié)構(gòu)的主語(yǔ)是thesefeelings。若按字面翻譯，“通過(guò)電視這個(gè)手段，這些感受被引發(fā)和傳遞”，這顯然不符合地道漢語(yǔ)表達(dá)。動(dòng)作createandconvey和thesefeelings之間是邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系，因此可以翻譯為“引發(fā)和傳遞這些感受”。將其與定語(yǔ)從句合并之后，即得到譯文“引發(fā)和傳遞這些感受的手段”。整句話的參考譯文“電視是產(chǎn)生和表達(dá)這些感受的手段之一——在歐洲近來(lái)發(fā)生的事件中，它把不同的民族和國(guó)家連在一起，其作用之大，前所未有”。第三種，英語(yǔ)原文的主語(yǔ)在譯文中仍作主語(yǔ)，即去掉“被”字，用主動(dòng)的形式表達(dá)被動(dòng)的意思。1)Withthedevelopmentofsocialeconomy,culturaltraditionsmustbekept.2)Thebehavioralscienceshavebeenslowtochangepartlybecausetheexplanatoryitemsoftenseemtobedirectlyobservedandpartlybecauseotherkindsofexplanationshavebeenhardtofind.(2002，62)第一個(gè)例句中包含被動(dòng)語(yǔ)態(tài)mustbekept，翻譯成“文化傳統(tǒng)必須被保持”很別扭，試著去掉“被”字，譯文就成了“文化傳統(tǒng)必須保留”，而這完全符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣。第二個(gè)例句中包含被動(dòng)語(yǔ)態(tài)bedirectlyobserved，字面意思為“直接被觀察到”，顯得較呆板，去掉“被”字后反而更符合漢語(yǔ)的表達(dá)：“解釋的依據(jù)似乎可以直接觀察到”。整句話的參考譯文為“行為科學(xué)之所以發(fā)展緩慢，部分原因是用來(lái)解釋行為的依據(jù)似乎往往是直接觀察到的，部分原因是其他的解釋方式一直難以找到”。第四種，譯成漢語(yǔ)的被動(dòng)句。漢語(yǔ)的被動(dòng)句不只限于帶有“被”字句。還有其它一些漢語(yǔ)特有的表達(dá)被動(dòng)的手段，如“受、受到、遭到、讓、給、把、挨、由、得到、加以、得以、為......所......、由......來(lái)......”等。1)Overtheyears,toolsandtechnologythemselvesasasourceoffundamentalinnovationhavelargelybeenignoredbyhistoriansandphilosophersofscience.(1994,73)2)Whenthathappens,itisnotamistake:itismankind’sinstinctformoralreasoninginaction,aninstinctthatshouldbeencouragedratherthanlaughedat.(1997，75)第一個(gè)例句中包含被動(dòng)語(yǔ)態(tài)havebeenignored，并且出現(xiàn)了by引出動(dòng)作發(fā)出者，只是此處若采取主賓顛倒的方式，將by后的動(dòng)作發(fā)出者翻譯成主語(yǔ)，則會(huì)出現(xiàn)這樣的譯文：“多年來(lái)歷史學(xué)家和科學(xué)思想家們?cè)诤艽蟪潭壬虾鲆暳俗鳛楦拘詣?chuàng)新源泉的工具和技術(shù)本身”，不是特別通順;若采取翻譯成被動(dòng)句的方式，更符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣：“工具和技術(shù)本身作為根本性創(chuàng)新的源泉，多年來(lái)在很大程度上被歷史學(xué)家和科學(xué)思想忽視了”。第二個(gè)例句中這個(gè)句子中有兩個(gè)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：shouldbeencouraged和ratherthan(be)laughedat。按照漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，可以翻譯為“得到鼓勵(lì)、受到鼓勵(lì)”，和“受到嘲笑、遭到嘲笑”。整句話的參考譯文為：“這種反應(yīng)并不錯(cuò)，這是人類用道德觀念進(jìn)行推理的本能在起作用。這種本能應(yīng)得到鼓勵(lì)，而不應(yīng)遭到嘲笑”。第五種，增加主語(yǔ)，即將英文被動(dòng)句翻譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句，適當(dāng)增添一些不確定的主語(yǔ)，如：人們、有人、大家、我們等。這種翻譯方法多用于“It+be+過(guò)去分詞+that”這樣的句型。Buthisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcode,whichgovernshisactivity,anymorethanabusinessmanisexpectedtodedicatehisenergiestoanexplorationofrulesofconductinbusiness.(2006，49)此例句被動(dòng)語(yǔ)態(tài)體現(xiàn)在“abusinessmanisexpectedto…”，此被動(dòng)結(jié)構(gòu)并未出現(xiàn)其主語(yǔ)，但翻譯成“商人們被期待去......”不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，可以通過(guò)增加主語(yǔ)“人們”來(lái)翻譯。即“但是他的首要任務(wù)并不是考慮支配自己行動(dòng)的道德規(guī)范，就如同人們不能指望商人專注于行業(yè)規(guī)范一樣”?？佳蟹g中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的試題舉例：Thebehavioralscienceshavebeenslowtochangepartlybecausetheexplanatoryitemsoftenseemtobedirectlyobservedandpartlybecauseotherkindsofexplanationshavebeenhardtofind.(2002，62)Buthisprimarytaskisnottothinkaboutthemoralcode,whichgovernshisactivity,anymorethanabusinessmanisexpectedtodedicatehisenergiestoanexplorationofrulesofconductinbusiness.(2006，49)以上兩個(gè)試題例句中分別包含了被動(dòng)語(yǔ)態(tài)bedirec