高譯教育-天津外國語大學(xué)考研翻譯碩士法語真題2014

高譯教育-天津外國語大學(xué)考研翻譯碩士法語真題2014天津外國語大學(xué)2014年攻讀碩士學(xué)位研究生入學(xué)考試試題考試科目：翻譯碩士法語（注意：答案必須寫在答題紙上）（考試時(shí)間180分鐘總分100分）I.Vocabulaireetgrammaire.(40points)1.Complétezlesphrasessuivantesàl'aidedesprépositionsquiconviennent.(5points)1)Jeconnaispeud'heuresplusfavorables______l'envoldespenséespaisiblesquecellesducrépuscule.2)______l'immensevalléemontaitunefroidurepénétrante.3)Fabriceétaitundecesmalheureuxtourmentés______leurimagination.4)Unportestunséjourcharmant______uneamefatiguéedesluttesdelavie.5)Est-cequ'onvabient?td?ner?demandaMeaulnes______aplomb.6)Letravailnousrendheureux:tenezcettemaxime______excellente.7)Ledirecteurs'estfachécontresesemployés;ilfera______demainenhuitunexamenminutieuxdelacomptabilité.8)Ilmetarde______conna?trelesrésultats.9)Ilprétend______fairecela,riennel'enempêchera.10)Onsefatigua______luiexpliquerceladepuisdeuxheures.2.Complétezlesphrasessuivantesàl'aidedespronomsquiconviennent.(5points)1)Romevoulutêtrelama?tressedumonde,etelle______devint.2)Plusonavoyagéetplusonseconvaincquel'onn'estbienchez______.3)Jeregardaisafigure.Ellemefitpeur.Unétrangedurcissement______avaitcreusélestraits.4)Sivousaimezvotrepays,sesintérêtsdoiventêtre______.5)Leplusfortest______quitientsaforceenbride.6)J'entends,______grignotelesheures,l'horlogedusalon.7)L'homme______jesuisdevenucouvaitdéjà,detrèsbonneheure,sousl'enfantquej'étais.8)______trahitsapatrieestunmonstred'ingratitude.9)Quoiquetufasses,fais-______avecsoin.10)Cesontlàdestaches______ilfaudraits'appliquer.3.Parmilesquatrepropositions,choisissezlesynonymedumotoudugroupedemotssoulignésdanslesphrasessuivantes.(10points)1)Larivièreaatteintlacoted'alerte.A.aobtenuB.acommencéC.aréussiD.estparvenueà2)Jacquelinefaitpreuved'unegrandepatienceenverssesenfants.A.montreB.éprouveC.témoigneD.confirme3)Ilyatropd'absences,ilvautmieuxreporterlaréunionàunmomentplusfavorable.A.releverB.remettreC.renvoyerD.retarder4)Avantdefairedescoursesdanslecentrecommercial,ilvautmieuxdresserlalistedecequ'ilfaut.A.établirB.trouverC.copierD.demander5)évitezdeprendrelemétroauxheuresdepointe.A.defouleB.d'affluenceC.d'abondanceD.depopulation6)Jevouspried'êtreattentifàmespropositionssusceptiblesdevousintéresser.A.facilesàB.difficilesàC.sensiblesàD.capablesde7)Maxim'sestpeut-êtrelerestaurateurleplusillustredeParis.A.célèbreB.lumineuxC.élégantD.glorieux8)Illesapersuadésqu'ilsn'avaientrienàcraindredecec?té-là.A.jugésB.décidésC.conduitsD.convaincus9)Elleacassésonjouetdemanièredélibérée.A.intentionnelleB.accidentelleC.éventuelleD.inattendue10)Jeluiconseilledesepriverdecigarette.A.sepasserB.profiterC.sedéfendreD.serefuser11)Lerésultatasurpassétoutesnosespérances.A.sous-estiméB.remportéC.donnéD.dépassé12)Ilm’aadresséparmépriseunelettrequinem’étaitpasdestinée.A.erreurB.malheurC.chanceD.occasion13)Lemédecinetlesdeuxinfirmièressontassidusauprèsdumalade.A.souriantsB.forcésC.empressésD.présents14)Cesférocessoldatségorgentnosfilsetnosfemmes.A.gentilsB.méchantsC.bonsD.cruels15)Voilàunb?cheronquiestentraind’abattreunnoyer.A.battreB.débattreC.couperD.renverser16)Descentainesdejeunes,revêtusdecombinaisonsdesportd’hiver,sesontadonnésàunebatailledebouleàneige.A.sesontexercésàB.sesontentra?nésàC.sesontabandonnésàD.sesontlancésà17)LesanciennesstructuresdelaTourEiffelneprévoyaientpaslafortefréquentationd’aujourd’hui,ducoup,lesfilesd’attentes’allongent.A.enconséquenceB.dupremiercoupC.d’uncoupD.enrevanche18)Quandvousvoulezdéménager,gareauxdépenses!A.garez-vousdesB.économisezlesC.évitezlesD.neregardezpasaux19)Pendantdesannées,AndréComeau,chercheurpourAgricultureetAgroalimentaireCanada,s’estingéniéàdévelopperdesvariétésdebléplusproductivesourésistante.A.s’estdécidéàB.s’estefforcédeC.aeul’intentiondeD.aeul’aptitudede20)Danscetenferoùlarépressionbrutaleetleshumiliationsindividuellessontmonnaiecourante,chacuns’estrésignéàsonsort.A.arefuséB.s’estsoumisàC.avaincuD.semontremécontentde4.Parmilesquatrepropositions,choisissezlemotoulegroupedemotsdontlesensestlemoinsprochedeceluisoulignédanslesphrasessuivantes.(10points)1)Ellearepoussésesavances.A.refuséB.chasséC.acceptéD.encouragé2)Ilaéténomméministreàtitretemporaire.A.définitifB.provisoireC.péremptoireD.exceptionnel3)Ilfautenprendresonparti,le?look?--entendezlestyle--etlelangagedesjeunesreflètentbienplusqu'unemodeéphémère.A.fugitiveB.passagèreC.fugaceD.durable4)Toutcequiestfaitchezluiestpositif.A.actifB.négatifC.passifD.réaliste5)Aumilieudurepas,l'Américainportelepouceàl'oreille,l'auriculaireàlaboucheetengageuneconversation.A.commenceB.entameC.entreprendD.termine6)Malheureusement,toutescesinitiativessetrouventfreinéesparlemanquedecréditsetuneprisedeconsciencepasencoretrèsnetteàtouslesniveaux.A.limitéesB.restreintesC.retenuesD.prises7)85%descadressupérieursdel'industriesedéclarentsurmenés.A.surchargésB.délassésC.accablésD.épuisés8)Nousensommesdoncvenusàlaconclusionquelabaleinedispose,commelespigeonsvoyageurs,d'unesortedecarteplanétaireinterneassortied'ungenredecompas.A.intérieurB.extérieurC.externeD.étranger9)Tusouligneslàunenuancetoutàfaitpertinente,mongrand.A.appropriéeB.convenableC.judicieuxD.inappropriée10)Mamèresouffraitbeaucoupdelagêneoùnousvivions,etelletrouvaitsouventdesparolesaigrespoursonmari,desreprochesvoilésetperfides.A.agréablesB.blessantesC.choquantesD.hostiles11)Ilabesoindetrouverunadversairepuissant.A.directeurB.commandantC.alliéD.serviteur12)Oninterditlesjeuxdehasarddanscepays.A.autoriseB.joueC.établitD.enseigne13)Cetétatdechosespara?tlesatisfaire.A.distraireB.découragerC.mécontenterD.flatter14)Ilnefautpasresterpassifdevantunesituationquelconque.A.positifB.actifC.vifD.craintif15)Ilsemblenécessairedecouperlesdeuxcables.A.découperB.regrouperC.ramasserD.lier16)Cequim’étonne,c’estsafa?ondeménagersontemps.A.gaspillerB.rangerC.alternerD.préciser17)Votredemandedecongépayéaétérejetéparladirection.A.considéréeB.approuvéeC.respectéeD.relue18)Nousvoilàtrouvéedansunesituationinquiétante.A.rassuranteB.assuranteC.embarrassanteD.plaisante19)LeniveaudelaMéditerranéeestunpeuinférieuràceluidelamerRouge.A.élevéB.supérieurC.augmentéD.amélioré20)L’écrivainacréedanssonromanunpersonnageimaginaire.A.réalisableB.figurantC.réelD.crédible5.Mettezlesverbesentreparenthèsesautempsconvenable.(10points)CommentagiraveclesgensLepetitCharlesétaitentraindesepersuaderque,horsdesmursdel'orphelinat--oùlavie(être)______grisemaistolérable,lesgensunpeurudessansbeaucoupdeméchanceté--lemonde(faire)______demenuesaventuresplaisantesetd'êtresaccueillants,toujoursprêtsàvousdonnerunpeuplusquevousneleur(demander)______.Leprincipalproblèmedel'existence(devenir)______alorspourvousdevousmontrersuffisammentpoli.Vidal(s'enaviser)______et,danslacamionnette,surlecheminduretour,il(dire)______:--Nous(tomber)______bien.Nepas(s'imaginer)______quece(être)______partoutcomme?a.Tu(avoir)______desmécomptes.Puis:--Moi,d'ordinaire,je(s'arranger)______assezbienaveclesgens.Je(apprendre)______àleurparler.Je(être)______trèscorrect,etje(garder)______toujoursmonsang-froid.S'ilsme(recevoir)______mal,jeleur(faire)______honte.Je(avoir)______unephrasetouteprête:?Vousnepas(forcer)______dedonnerdutravailàunAncienCombattant,Croixdeguerre.Maisvous(pouvoir)______luirefuseravecpolitesse.?Quandils(être)______grossiers,?alesrendpenauds…J.Romains:Leshommesdebonnevolonté.II.Compréhensionécrite:(30points)1.LescoutumesettraditionsdumariageenFranceQuellessontlesdifférentescoutumesettraditionsquipeuventagrémentervotremariage?Lesfian?ailles,l’enterrementdeviedecélibataire,lacérémonie…touteslestraditionsàsuivrepournepasraterleplusbeaujourdevotrevie.Lemariageestunecérémonietrèssolennelle.Afind’êtrepréparésaumieuxpourlejourj,ilestpréférabledebienconna?tretoutescesrèglesetcoutumes.Marquesd’amouretdefidélitéentredeuxpersonnesetsouventmatérialiséesparunebague,lesfian?aillesannoncentunmariagefutur.Certainslesvoientcommeuneétapeimportante,d’autreslesconsidèrentcommeinutilesetdémodées.Lesfian?aillesconstituentunepremièreétapeverslemariage,unmomentderéflexionetlapromessed'unengagementdéfinitif.Sicen’estpasdéjàfait,c’estégalementl’occasiondeprésenterlesfamillesl’uneàl’autre.Unefoislesfian?aillesannoncéesetquevousavezfixéladateetlelieudevotreunion,lemomentestvenudecommuniquersesinformationsessentiellesautourdevous!Généralementlefaire-partindiquelenomdesépoux,deleursparentsetgrands-parents,ladate,lelieuetl’heuredelacérémoniereligieuse.Unecarted’invitationestjointeaufaire-partsilesmariésorganisentunvind’honneurouuneréception.Ilexistedenombreuxmodèlesdefaire-part,pourtouslesgo?ts:faire-parttraditionnel,solennelouoriginal.Traditionnellement,l’enterrementdeviedecélibataireestladernièresoiréededivertissementquelajeunefillepassesanssonfuturépoux,etlejeunehommesanssafutureépouse.Laplupartdutemps,ellesedérouleunesemaineavantlemariage.Cetévénementestl’occasiondepasserunagréablemomentavecsesamis.Ilpeutsedéroulerpendantund?ner,surunesoiréeoumêmeunejournéecomplète.Organiséparlesamisdesfutursmariés,l’enterrementdeviedecélibatairepeutêtresoft,classiqueoutoutaucontrairecomplètementdéjanté.Celapeutêtreunmomentcalmeoud’activités.Lorsquel’onsemarie,ons’unitpourlemeilleuretpourlepire:onfaitalliance.Ainsi,l’anneauéchangélorsdumariageprendlenomd’alliance.Ilpeutêtreapportéparunenfantd’honneursuruncoussinportealliances.Selonlacoutume,l’allianceseporteàl’annulairedelamaingauche,carla?veinedel’amour?reliedirectementcedoigtauc?ur.Autrefois,lamariéeportaitunerobebleueougrisperle.Cen’estqu’aprèslapremièreguerremondialequelesmariéessontpasséesàlarobeblanche,immaculée,symboledevirginité.Lamariéepeutégalementagrémenteretassortirsatenueavecdesgants.Lacérémoniecivile,quiprécèdelacérémoniereligieuseestunecérémoniepublique.ElleestlaseulereconnueauxyeuxdelaRépubliquefran?aise.Lesmariéssetiennentfaceàl’officierd’étatcivil.Lamariéeestàlagauchedumarié.Ils’agitd’uneanciennetradition.Lemariédoittoujoursgardersamaindroitelibreetàportéedesonépée,afind’écarterd’éventuelsprétendants.Lestémoinsdesmariéssesituentdechaquec?tédesfutursépoux.EncitantleCodeCivil,l’officierd’étatcivilinformelesfutursmariésdesdevoirsdechacun.Ilremetensuitelelivretdefamilleauxnouveauxépoux.Ilfautobligatoirementsemarieràlamairieavantdecélébrerunecérémoniereligieuse.Lacoutumeveutquelafamilleetlesinvitésarriventlespremiers,commepourlacérémoniecivile.Lemariéarriveaubrasdesamère,etlamariéeaubrasdesonpère,ausond’unemarchenuptiale.Alafindelamesse,lesépouxetleurstémoinssignentleregistre.Lasortiedel’égliseestungrandmoment:celuidesphotosetdutraditionnellancerderiz.Désormais,lerizestsouventremplacépardesconfettis,despétalesdepapieroudetissus,ouunepluiedelavande.Lesmariésserendentensuiteàlasalleoùsedéroulelevind’honneur.Engénéral,lecortègedevoiturefaitdonnerduklaxon,pourannoncerlabonnenouvelle.Vocabulaireagrémenterv.t.orner裝飾，美化confettisn.m.pl.petiterondelledepapiercoloréqu’onlanceparpoignéespendantlecarnaval,lesfêtes,lesdéfilés彩紙屑pétalen.m.花瓣cortègen.m.défilé車隊(duì)，行列Choisissezlabonneréponseauxquestionssuivantes:1.?Afind’êtrepréparésaumieuxpourlejourj,ilestpréférabledebienconna?tretoutescesrèglesetcoutumes.?lejourjveutdiredanscecontexte______.A.unquelconquejourB.àjourfixeC.unjourfixépouruneattaqueD.unjourfixépourunévénementimportant2.Quandlesfian?aillesont-elleslieu?A.Avantunmariage.B.Aprèsunmariage.C.Pendantunmariage.D.Pendantundivorce.3.D’aprèscetexte,quelleestlafonctiondufaire-partpendantlapréparationdumariage?A.Noterl’informationdumariage.B.Annoncerlemariage.C.Inviterlesamisàparticiperàunvind’honneur.D.Présenterlesfamillesdesmariés.4.Pourquoil’anneauseporteàl’annulairedelamaingauche?A.Pourlasantéducoeur.B.Celasignifielafidélitéetl’amour.C.Poursonépouxouépouse.D.Parcequec’estunecoutume.5.Denosjours,engénéral,quelleestlacouleurdelarobedelamariée?A.Bleue.B.Grise.C.Blanche.D.Bleulavande.6.?Lemariédoittoujoursgardersamaindroitelibreetàportéedesonépée,afind’écarterd’éventuelsprétendants.?écarterapoursynonyme______.A.tuerB.menacerC.ouvrirD.repousser7.?Lemariédoittoujoursgardersamaindroitelibreetàportéedesonépée,afind’écarterd’éventuelsprétendants.?éventuelapoursynonyme______.A.possibleB.prévuC.réelD.hypothétique8.Quelleaffirmationestfausse?A.LaRépubliqueFran?aisereconna?tlacérémoniecivile.B.Pendantlacérémoniecivile,lamariéeestàlagauchedumarié.C.Pendantlacérémoniereligieuse,lemariéarriveaubrasdesamère,etlamariéeaubrasdesonpère.D.Lacérémoniereligieusedoitavoirlieuavantdecélébrerlacérémoniecivile.9.QuelleaffirmationestvraiepourlemariageenFrance?A.Iln’estpasnécessairedeprésenterlesfamillesl’uneàl’autre.B.Ilestnécessaired’organiseruneréception.C.L’enterrementdeviedecélibataireestréservéauxamisdesmariésfuturs.D.Ilexisteseulementunesortedecérémonie:lacérémoniecivile.10.Qu’est-cequecetexteprésente?A.Unepublicité.B.LescoutumesettraditionsdumariageenFrance.C.Desinformationssurlemariage.D.Desinformationssurledivorce.2.Quandlecaractèredevientdifficileavecl'ageUnepersonneagéepeutsemblerchangerdecaractèreetdevenirdifficileàcomprendreetàgérerparsonentourage.ClaudineBadey-Rodriguez,psychologue,gérontologueetquitravaillecommepsychothérapeuteàNice,aacceptédenousaccorderuneinterviewsurcesujetquiestaussiceluidesondernierlivre.Lecaractèredevient-ilsouventdifficileavecl'age?ClaudineBadey-Rodriguez:Enréalité,cesontplut?tlesrelationsavecunepersonneagéequipeuventdevenirdifficiles,bienplusquesoncaractèrequichange.Eneffet,àcertainsmoments,fatalement,lasituationchangepourcausedeveuvage,maladie,handicap,dépendance...Ladynamiquefamilialesetrouvealorssouventbouleverséeaumomentdelavieillesseetdel'avancéeenagequ'ilyaitounondépendance.D'ailleurs,j'avaispensé,audépart,appelerplut?tmonlivre:?Quandlesrelationsdeviennentdifficilesavecl'age?.Quandcen'estpasseulementlasituationquichangemaisquel'onobservevraimentqu'uncaractèredevientdifficilechezunepersonneagée,quefaut-ilfaire?ClaudineBadey-Rodriguez:Onimaginequelecaractèrechangeavecl'age,maisenréalité,ilexisteunecertainestabilitédestraitsdecaractèreaucoursdelavie.Lorsqu'onditquelecaractèredevientdifficile,ilestsouventquestiond'agressivité.Cetteagressivitéatoujoursuneexplicationquiestàrechercher.C'estcelaqu'ilfautfaireenpremier:chercheràcomprendrecequisepasse.Onpeutavoirplusieurshypothèses.-Lapremière,c'estquecettepersonneatoujoursétéexigeante,autoritaire,revendicatriceetcelasembleempireravecl'age.Soncaractèreserigidifieenquelquesorte,maisc'esttoujoursbienlemêmecaractère,enplusaccentuéenraisondesaléasetdessouffrancesliéesàl'age.-Ladeuxièmepossibilité,c'estqu'ilyapeut-êtreunemaladiesous-jacentedébutante,commeunemaladied'Alzheimerouuntroubleapparenté.-Onpeutsetrouvertoutsimplementdevantunepersonnequiestengrandesouffrance.C'estpossible,sousl'effetdecettesouffrance,devoirchangerquelqu'unquiavaituncaractèredoux.Cettesouffrancepeutêtreliéeàlamaladie,àladépendance,àlabaissed'autonomieousimplementàl'avancéeenage.Ilfautsavoirégalementpenseràunedépressionselonlecontexte,enparticuliersilecaractèredifficileappara?tavecd'autresmanifestationscommeunreplisursoi,unetristesse,undésintérêt,unebaissed'activiténonliéeàunedifficultéphysique.Celapeutnécessiteruneconsultationmédicalepourdétecteretsoignercetétatdépressif.C'estvraimentimportantdecomprendrequecetteagressivitén'estpasgratuite.Derrièreelle,ontrouvetoujoursdelasouffrance.Celanesignifiepaspourautantqu'ilfailletoutaccepter.Maispourquoiserait-onplusdifficileenétantagé?Finalement,onpeutêtredépressifplusjeune,vivredessouffrancesouavoirunemaladiegrave...ClaudineBadey-Rodriguez:Oui,maiscequicaractérisel'avancéeenage,c'estquetoutlemondesaitqu'iln'yaplusbeaucoupdetemps.Celavafaireressortirlesvieuxdossiers,lesvieilleshistoires,etréactiverl'histoirefamiliale.Duc?tédesparents,lavieillesseréactiveassezsouventlapeurdel'abandon:ilspeuventdoncressentirlapeurd'êtreabandonnésparleursenfantsetleursproches.Ceretourdel'angoissed'abandonexpliqueaussilaplusgrandefréquencedu?chantageaffectif?etdelaculpabilisationdesenfantsavecdesremarques?acides?dugenre:?Onesttoujourstoutseuls?,Ah,letéléphone,c'estpastonfort!?,etc.Duc?tédesenfants,tantqu'ilestencoretemps,onessayed'obtenircequel'onn'ajamaisre?udesesparents.Jepenseparexempleàunemèrequin'ajamaisditàsafillequ'ellel'aimait.Alors,cettefilles'épuiseàs'occuperdesamèredansl'espoird'obtenirenfincettemarqued'amouravantqu'ilnesoittroptard.Etpuissouvent,c'estaussientrefrèresets?ursquelesconflitsetlestensionssontréactivés.Sij'ailesentimentd'avoirétéléséparlepassé,lésésurleplanaffectif,jevaisessayerd'obtenirplusquelesautres.D'ailleursj'observequederrièrelesdemandesfinancières,trèsfréquentes,ilexisteenréalitépresquetoujoursunerecherched'affection,dereconnaissance.Etilyadestensions,parcequetoutlemondepeutsejugerlésé,mêmesic'estunemanièredifférente!Vocabulairegérontologuen.étudedephénomènes,desproblèmesliésauvieillissementdel’organismehumain;étudedelavieillesse老年學(xué)家psychothérapeuten.心理療法專家empirerv.t.devenirpire使更壞aléan.m.hasard偶然的事Alzheimern.m.早老性癡呆病culpabilisationn.f.faitdeculpabiliser;sonrésultat產(chǎn)生犯罪感Choisissezlabonneréponseauxquestionssuivantes:1.QuelsujettraitelelivredeClaudineBadey-Rodriguez?A.Lescaractèresdespersonnesagéessontdeplusenplusdifficiles.B.Commenttraiterlarelationaveclespersonnesagées?C.Rechercheràcomprendrepourquoiilsemblequelespersonnesagéesdeviennentdifficiles.D.Commentsoignerlamaladiepsychologiquedespersonnesagées?2.D’aprèsClaudineBadey-Rodriguez,qu’est-cequicauseraitlechangementdecaractère?A.Letemps.B.Lasouffrance.C.Unaccidentsurprenant.D.Uneraisoninexplicable.3.Quelleaffirmationestfausse,selonClaudineBadey-Rodriguez?A.Lecaractèrenechangerapascomplètementavecl’age.B.Acauseduchangementdecaractère,larelationaveclespersonnesagéesdevientdifficile.C.Ilfautcomprendrepourquoiilsemblequelespersonnesagéessontdifficiles.D.Ilexistedesraisonspourexpliquerpourquoileca