新概念英語第二冊課文

Lesson1

Aprivateconversation

私人談話

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whydidthewritercomplaintothepeoplebehindhim?

LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplay

wasveryinteresting.Ididnotenjoyit.Ayoungmananda

youngwomanweresittingbehindme.Theyweretalking

loudly.Igotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturned

round.Ilookedatthemanandthewomanangrily.Theydid

notpayanyattention.Intheend,Icouldnotbearit.Iturned

roundagain.*1can'thearaword!,Isaidangrily.'It'snoneof

yourbusiness?theyoungmansaidrudely.'Thisisaprivate

conversation!1

Newwordsandexpressions生詞和短語

privateadj.私人的

conversationn.談話

theatren.劇場，戲院

seatn.座位

playn.戲

loudlyadv.大聲地

angryadj.生氣的

angrilyadv.生氣地

attentionn.注意

bearv.容忍

businessn,事file:〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2冊

/01.TXT[2009/3/419：32：10]

rudelyadv.無禮地,粗魯?shù)?/p>

參考譯文

上星期我去看戲。我的座位很好，戲很有意思，但我卻無法欣賞。一青年男子

與一青年女子坐在我的身

后，大聲地說著話。我非常生氣，因?yàn)槲衣牪灰娧輪T在說什么。我回過頭去怒

視著那一男一女，他們卻毫不理

會。最后，我忍不住了，又一次回過頭去，生氣地說：“我一個字也聽不見了！”

“不關(guān)你的事，”那男的毫不客氣地說，“這是私人間的談話！”

Lesson2

Breakfastorlunch?

早餐還是午餐？

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whywasthewriter'sauntsurprised?

ItwasSunday.InevergetupearlyonSundays.Isometimes

stayinbeduntillunchtime.

LastSundayIgotupverylate.Ilookedoutofthewindow.It

wasdarkoutside.*Whataday!,I

thought，'It'srainingagain.,Justthen,thetelephonerang.It

wasmyauntLucy.Tvejust

arrivedbytrain,*shesaid.Tmcomingtoseeyou.,

'ButI'mstillhavingbreakfast/Isaid.

'Whatareyoudoing?*sheasked.

Tmhavingbreakfast/Irepeated.

'Dearme/shesaid.*Doyoualwaysgetupsolate?It*sone

o'clock!'

Newwordsandexpressions生詞和短語

untilprep.直至U

outsideadv.外面

ringv.〔鈴、等〕響

auntn.姑，姨，嬸,舅母

repeatv.重復(fù)

參考譯文

那是個星期天，而在星期天我是從來不早起的，有時我要一直躺到吃午飯的時

候。上個星期天,我起得很file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文本TXT版

/2B/02.TXTE2009/3/419：32：11]

晚。我望望窗外，外面一片昏暗?！肮硖鞖狻肝蚁?，“又下雨了。”正在這時，鈴

響了。是我姑母露西

打來的?！拔覄傁禄疖嚕彼f，“我這就來看你。”

“但我還在吃早飯，“我說。

“你在干什么？”她問道。

“我正在吃早飯，“我又說了一遍。

“天啊，”她說，“你總是起得這么晚嗎？現(xiàn)在已經(jīng)1點(diǎn)鐘了！”

file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文本TXT版/2>/03.TXT[2009/3/4

19：32：12]

Lesson3

Pleasesendmeacard

請給我寄一張明信片

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Howmanycardsdidthewritersend?

Postcardsalwaysspoilmyholidays.Lastsummer,Iwentto

Italy.Ivisitedmuseumsandsat

inpublicgardens.Afriendlywaitertaughtmeafewwordsof

Italian.Thenhelentmeabook.I

readafewlines,butIdidnotunderstandaword.EverydayI

thoughtaboutpostcards.My

holidayspassedquickly,butIdidnotsendcardstomyfriends.

OnthelastdayImadeabig

decision.Igotupearlyandboughtthirty-sevencards.Ispent

thewholedayinmyroom,butI

didnotwriteasinglecard!

Newwordsandexpressions生詞和短語

sendv.寄，送

postcardn.明信片

spoilv.使索然無味，損壞

museumn.博物館

publicadj.公共的

friendlyadj.友好的

waitern.效勞員,招待員

lendv.借給

decisionn.決定

wholeadj.整個的

singleadj.唯一的，單一的file：〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT

版/2W03.TXT[2009/3/419：32：12]

參考譯文

明信片總攪得我假R不得安寧。去年夏天，我去了意大利。我參觀了博物館，

還去了公園。一位好客的服

務(wù)員教了我?guī)拙湟獯罄Z，之后還借給我一本書。我讀了幾行，但一個字也不

懂。我每天都想著明信片的事。

假期過得真快，可我還沒有給我的朋友們寄過一張明信片。到了最后一天，我

作出了一項(xiàng)重大決定。我早早起

了床，買來了37張明信片。我在房間里關(guān)了整整一天。然而竟連一張明信片

也沒寫成！file：///D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2冊

/O4.TXT[2009/3/419：32：13]

Lesson4

Anexcitingtrip

沖動人心的旅行

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

WhyisTimfindingthistripexciting?

Ihavejustreceivedaletterfrommybrother,Tim.Heisin

Australia.Hehasbeenthere

forsixmonths.Timisanengineer.Heisworkingforabigfirm

andhehasalreadyvisiteda

greatnumberofdifferentplacesinAustralia.Hehasjust

boughtanAustraliancarandhasgone

toAlicesprings,asmalltowninthecentreofAustralia.He

willsoonvisitDarwin.From

there,hewillflytoPerth.Mybrotherhasneverbeenabroad

before,soheisfendingthistrip

veryexciting.

Newwordsandexpressions生詞和短語

excitingadj.令人興奮的

receivev.接受，收至U

firmn.商行，公司

differentadj.不同的

centren.中心

abroadadv.在國外

參考譯文

我剛剛收到弟弟蒂姆的來信，他正在澳大利亞。他在那兒已經(jīng)住了6個月了。

蒂姆是個工程師，正在一家

大公司工作，并且已經(jīng)去過澳大利亞的不少地方了。他剛買了一輛澳大利亞小

汽車,現(xiàn)在去了澳大利亞中部的玨出〃/0|九6叫?/1）。。匕新概念英語文本TXT

版/2W04.TXT[2009/3/419：32：13]

小鎮(zhèn)艾利斯斯普林斯。他不久還將到達(dá)達(dá)爾文去，從那里，他再飛往珀斯。我

弟弟以前從未出過國，因此，他

覺得這次旅行非常沖動人心。file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文本TXT

版/2W05.TXT[2009/3/419：32：13]

Lesson5

Nowrongnumbers

無錯號之虞

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whatdoes*Nowrongnumbers1mean?

Mr.JamesScotthasagarageinSilburyandnowhehasjust

boughtanothergaragein

Pinhurst.PinhurstisonlyfivemilesfromSilbury,butMr.

Scottcannotgetatelephoneforhis

newgarage,sohehasjustboughttwelvepigeons.Yesterday,a

pigeoncarriedthefirstmessage

fromPinhursttoSilbury.Thebirdcoveredthedistancein

threeminutes.Uptonow,Mr.Scott

hassentagreatmanyrequestsforsparepartsandother

urgentmessagesfromonegaragetothe

other.Inthisway,hehasbegunhisownprivate'telephone'

service.

Newwordsandexpressions生詞和短語

pigeonn.鴿子

messagen.信息

coverv.越過

distancen.距離

requestn.要求，請求

sparepart備件

servicen.業(yè)務(wù)，效勞

參考譯文

修姆斯?斯科特先生在錫爾伯里有一個汽車修理部，現(xiàn)在他剛在平赫斯特買了另

一個汽車修理部。平赫特file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文本TXT版/2

W05,TXT[2009/3/419：32：13]

離錫爾伯里只有5英里，但詹姆斯.斯科特先生未能為他新的汽車修理部搞到一

部機(jī)，所以他買了只鴿子。

昨天，一只鴿子把第一封信從平赫特帶到錫爾伯里。這只鳥只用了3分鐘就飛

完了全程。到目前為止，斯科特

先生從一個汽車修理部向另一個發(fā)送了大量索取備件的信件和其他緊急函件。

就這樣，他開始自己的私人“電

話”業(yè)務(wù)。file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文本TXT版/2冊

/06.TXTE2009/3/419：32：14]

Lesson6

PercyButtons

珀西?巴頓斯

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

WhoisPercyButtons?

IhavejustmovedtoahouseinBridgeStreet.Yesterdaya

beggarknockedatmydoor.He

askedmeforamealandaglassofbeer.Inreturnforthis,the

beggarstoodonhisheadand

sangsongs.Igavehimameal.Heatethefoodanddrankthe

beer.Thenheputapieceofcheese

inhispocketandwentaway.Lateraneighbourtoldmeabout

him.Everybodyknowshim.Hisname

isPercyButtons.Hecallsateveryhouseinthestreetoncea

monthandalwaysasksforameal

andaglassofbeer.

Newwordsandexpressions生詞和短語

beggarn.乞丐

foodn.食物

pocketn.衣服口袋

callv,拜訪，光臨

參考譯文

我剛剛搬進(jìn)了大橋街的一所房子。昨天一個乞丐來敲我的門，問我要一頓飯和

一杯啤酒。作為回報，那乞

丐頭頂?shù)氐沽⑵饋恚炖镞€唱著歌。我給了他一頓飯。他把食物吃完，又喝了

酒。然后把一塊乳酪裝進(jìn)衣袋里

走了。后來，一位鄰居告訴了我他的情況。大家都認(rèn)識他，他叫珀西?巴頓斯。

他每月對這條街上的每戶人家

光臨一次，總是請求給他一頓飯和一杯啤酒。file：〃/Dl/temp/book/新概念

英語文本TXT版/2>/07.TXT[2009/3/419：32：15]

Lesson7

Toolate

為時太晚

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Didthedetectivessavethediamonds?

Theplanewaslateanddetectiveswerewaitingattheairport

allmorning.Theywere

expectingavaluableparcelofdiamondsfromSouthAfrica.A

fewhoursearlier,someonehadtold

thepolicethatthieveswouldtrytostealthediamonds.When

theplanearrived,someofthe

detectiveswerewaitinginsidethemainbuildingwhileothers

werewaitingontheairfield.Two

mentooktheparcelofftheplaneandcarrieditintothe

CustomsHouse.Whiletwodetectives

werekeepingguardatthedoor,twoothersopenedtheparcel.

Totheirsurprise,theprecious

parcelwasfullofstonesandsand!

Newwordsandexpressions生詞和短語

detectiven.偵探

airportn.機(jī)場

expectv.期待，等待

valuableadj.貴重的

parceln.包裹

diamondn.鉆石

stealv.偷

mainadj.主要的

airfieldn.飛機(jī)起落的場地file：〃/D|/temp/book/新概念英語文本

TXT版/2冊/07.TXT[2009/3/419：32：15]

guardn.警戒，守衛(wèi)

preciousadj.珍貴的

stonen.石子

sandn.沙子

參考譯文

飛機(jī)誤點(diǎn)了，偵探們在機(jī)場等了整整一上午。他們正期待從南非來的一個裝著

鉆石的貴重包裹。數(shù)小時以

前，有人向警方報告，說有人企圖偷走這些鉆石。當(dāng)飛機(jī)到達(dá)時，一些偵探等

候在主樓內(nèi)，另一些偵探那么守候

在停機(jī)坪上。有兩個人把包裹拿下飛機(jī)，進(jìn)了海關(guān)。這時兩個偵探把住門口，

另外兩個偵探翻開了包裹。令他

們吃驚的是，那珍貴的包裹里面裝的全是石頭和沙子！

file：〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2冊/08.TXT[2009/3/4

19：32：15]

Lesson8

Thebestandtheworst

最好的和最差的

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

WhyisJoe*sgardenthemostbeautifuloneinthetown?

JoeSandershasthemostbeautifulgardeninourtown.Nearly

everybodyentersfor*The

NicestGardenCompetition*eachyear,butJoewinseverytime.

BillFrith'sgardenislarger

thanJoe's.BillworksharderthanJoeandgrowsmoreflowers

andvegetables,butJoe*sgarden

ismoreinteresting.Hehasmadeneatpathsandhasbuilta

woodenbridgeoverapool.Ilike

gardenstoo,butIdonotlikehardwork.EveryyearIenterfor

thegardencompetitiontoo,and

Ialwayswinalittleprizefortheworstgardeninthetown!

Newwordsandexpressions生詞和短語

competitionn.比賽，競賽

neatadj.整齊的，整潔的

pathn.小路，小徑

woodenadj.木頭的

pooln.水池

參考譯文

喬?桑德斯擁有我們鎮(zhèn)上最漂亮的花園。幾乎每個人都參加每年舉辦的“最正確

花園競賽二而每次都是喬

獲勝。比爾?弗里斯的花園比喬的花園大，他比喬也更為勤奮，種植的花卉和蔬

菜也更多，但喬的花園更富有

情趣。他修筑了一條條整潔的小路，并在一個池塘上架了一座小木橋。我也喜

歡花園，但我卻不愿意辛勤勞玨拄：〃川|代611?）々0。]</新概念英語文本TXT

版/2W08.TXT[2009/3/419：32：15]

動。每年的花園競賽我也參加，但總因是鎮(zhèn)上最劣的花園而獲得一個小獎！

file：〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2B/09.TXT[2009/3/4

19：32：16]

Lesson9

Acoldwelcome

冷遇

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whatdoes'acoldwelcome*referto?

OnWednesdayevening,wewenttotheTownHall.Itwasthelast

dayoftheyearandalarge

crowdofpeoplehadgatheredundertheTownHallclock.It

wouldstriketwelveintwenty

minutes*time.Fifteenminutespassedandthen,atfiveto

twelve,theclockstopped.Thebig

minutehanddidnotmove.Wewaitedandwaited,butnothing

happened.Suddenlysomeoneshouted.

'It'stwominutespasttwelve!Theclockhasstopped!,Ilooked

atmywatch.Itwastrue.The

bigclockrefusedtowelcometheNewYear.Atthatmoment,

everybodybegantolaughandsing.

Newwordsandexpressions生詞和短語

welcomen.歡送；v.歡送

crowdn.人群

gatherv.聚集

handn.〔表或機(jī)器的〕指針

shoutv.喊叫

refusev.拒絕

laughv.笑

參考譯文

星期三的晚上，我們?nèi)チ耸姓d。那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政

廳的大鐘下面。再過20分file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文本TXT版/2

W09.TXTE2009/3/419：32：16]

鐘，大鐘將敲響12下。15分鐘過去了，而就在11點(diǎn)55分時，大鐘停了。那

根巨大的分針不動了。我們等啊等

啊，可情況沒有變化。突然有人喊道：”已經(jīng)12點(diǎn)零2分了！那鐘已經(jīng)停了！”

我看了一下我的手表，果真如

此。那座大鐘不愿意迎接新年。此時，大家已經(jīng)笑了起來，同時唱起了歌。

file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文本TXT版/2flU/10.TXT[2009/3/4

19：32：17]

Lesson10

Notforjazz

不適于演奏爵士樂

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whathappenedtotheclavichord?

Wehaveanoldmusicalinstrument.Itiscalledaclavichord.It

wasmadeinGermanyin

1681.Ourclavichordiskeptinthelivingroom.Ithasbelonged

toourfamilyforalongtime.

Theinstrumentwasboughtbymygrandfathermanyyearsago.

Recentlyitwasdamagedbya

visitor.Shetriedtoplayjazzonit!Shestruckthekeystoo

hardandtwoofthestringswere

broken.Myfatherwasshocked.Nowwearenotallowedto

touchit.Itisbeingrepairedbya

friendofmyfather's.

Newwordsandexpressions生詞和短語

jazzn.爵士音樂

musicaladj.音樂的

instrumentn.樂器

clavichordn.古鋼琴

recentlyadv.最近

damagev.損壞

keyn.琴鍵

stringn.〔樂器的〕弦

shockv.使不悅或生氣，震驚

allowv.允許，讓

touchv.觸摸file：〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2冊

/10.TXTE2009/3/419：32：17]

參考譯文

我家有件古樂器，被稱作古鋼琴，是1681年德國造的。我們的這架古鋼琴存

放在起居室里。我們家有這件

樂器已經(jīng)很久了，是我祖父在很多年以前買的?？伤罱灰粋€客人弄壞了，

因?yàn)樗盟鼇韽椬嗑羰繕?。?/p>

在擊琴鍵時用力過猛，損壞了兩根琴弦。我父親大為吃驚，不許我們再動它。

父親的一個朋友正在修理這件樂

器。file：〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2W11.TXT[2009/3/4

19：32：17]

Lesson11

Onegoodturndeservesanother

禮尚往來

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

WhopaidforTony'sdinner?

IwashavingdinneratarestaurantwhenTonySteelecamein.

Tonyworkedinalawyer*s

officeyearsago,butheisnowworkingatabank.Hegetsa

goodsalary,buthealwaysborrows

moneyfromhisfriendsandneverpaysitback.Tonysawmeand

cameandsatatthesametable.

Hehasneverborrowedmoneyfromme.Whilehewaseating,I

askedhimtolendmetwentypounds.

Tomysurprise,hegavemethemoneyimmediately.*1have

neverborrowedanymoneyfromyou/

Tonysaid,'sonowyoucanpayformydinner!*

Newwordsandexpressions生詞和短語

turnn.行為，舉止

deservev.應(yīng)得到，值得

lawyern.律師

bankn.銀彳亍

salaryn.工資

immediatelyadv.立亥！I

參考譯文

我正在一家飯館吃飯，托尼?斯蒂爾走了進(jìn)來。托尼曾在一家律師事務(wù)所工作，

而現(xiàn)在正在一家銀行上

班。他的薪水很高，但他卻總是向朋友借錢，并且從來不還。托尼看見了我，

就走過來和我坐到一張桌子前。file：〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT

版/2>/ll.TXT[2009/3/419：32：17]

他從未向我借過錢。當(dāng)他吃飯時，我提出向他借20英鎊。令我驚奇的是，他

立刻把錢給了我?！拔疫€從未向你

借過錢，”托尼說道，“所以現(xiàn)在你可以替我付飯錢了！”

file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文本TXT版/2冊/12.TXT[2009/3/4

19：32：18]

Lesson12

Goodbyeandgoodluck

再見，一路順風(fēng)

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

WhereisCaptainAlisongoingandhow?

Ourneighbour.CaptainCharlesAlison,willsailfrom

Portsmouthtomorrow.We'llmeethimat

theharbourearlyinthemorning.Hewillbeinhissmallboat.

Topsail.Topsailisafamous

littleboat.IthassailedacrosstheAtlanticmanytimes.

CaptainAlisonwillsetoutateight

o'clock,sowellhaveplentyoftime.Wellseehisboatand

thenwellsaygoodbyetohim.He

willbeawayfortwomonths.Weareveryproudofhim.Hewill

takepartinanimportantrace

acrosstheAtlantic.

Newwordsandexpressions生詞和短語

luckn.運(yùn)氣，幸運(yùn)

captainn.船長

sailv.航行

harbourn.港口

proudadj.自豪

importantadj.重要的

參考譯文

我們的鄰居查爾斯?艾利森船長明天就要從樸次茅斯啟航了。明天一大早我們將

在碼頭為他送行。他將乘

坐他的“濤波賽”號小艇?！皾ㄙ悺碧柺撬矣忻男⊥?，它已經(jīng)屢次橫渡大西洋。

艾利森船長將于8點(diǎn)鐘啟file:〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2

W12.TXTE2009/3/419：32：18]

航，因此我們有充裕的時間。我們將參觀他的船，然后和他辭別。他要離開兩

個月，我們真為他感到自豪，他

將參加一次重大的橫渡大西洋的比賽。file：〃/D|/temp/book/新概念英語文

本TXT版/2冊/13.TXT[2009/3/419：32：19]

Lesson13

TheGreenwoodBoys

綠林少年

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whywillthepolicehaveadifficulttime?

TheGreenwoodBoysareagroupofpopsingers.Atpresent,

theyarevisitingallpartsof

thecountry.Theywillbearrivingheretomorrow.Theywillbe

coiningbytrainandmostofthe

youngpeopleinthetownwillbemeetingthematthestation.

Tomorroweveningtheywillbe

singingattheWorkers*Club.TheGreenwoodBoyswillbe

stayingforfivedays.Duringthis

time,theywillgivefiveperformances.Asusual,thepolice

willhaveadifficulttime.They

willbetryingtokeeporder.Itisalwaysthesameonthese

occasions.

Newwordsandexpressions生詞和短語

groupn.小組，團(tuán)體

popsinger流行歌手

clubn.俱樂部

performancen.演出

occasionn.場合

參考譯文

“綠林少年”是一個流行歌曲演唱團(tuán)。目前他們正在全國各地巡回演出，明天就

要到達(dá)此地。他們將乘火

車來，鎮(zhèn)上的大局部青年人將到車站迎接他們。明晚他們將在工人俱樂部演出。

“綠林少年”準(zhǔn)備在此逗留5

天。在此期間，他們將演出5場。同往常一樣，警察的H子將不好過，他們將

設(shè)法維持秩序。每逢這種場合，file：〃/DMtemp/book/新概念英語文本TXT

版/2W13.TXTE2009/3/419：32：19]

情況都是這樣。file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文本TXT版/2冊

/14,TXT[2009/3/419：32：19]

Lesson14

DoyouspeakEnglish?

你會講英語嗎？

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

DidtheyoungmanspeakEnglish?

Ihadanamusingexperiencelastyear.AfterIhadleftasmall

villageinthesouthof

France,Idroveontothenexttown.Ontheway,ayoungman

wavedtome.Istoppedandheasked

meforalift.Assoonashehadgotintothecar,Isaidgood

morningtohiminFrenchandhe

repliedinthesamelanguage.Apartfromafewwords,Idonot

knowanyFrenchatall.Neither

ofusspokeduringthejourney.Ihadnearlyreachedthetown,

whentheyoungmansuddenlysaid,

veryslowly,nDoyouspeakEnglish?1AsIsoonlearnt,hewas

Englishhimself!'

Newwordsandexpressions生詞和短語

amusingadj.好笑的，有趣的

experiencen.經(jīng)歷

wavev.招手

liftn.搭便車

replyv.答復(fù)

languagen.語言

journeyn.旅彳亍

參考譯文

去年我有過一次有趣的經(jīng)歷。在離開法國南部的一個小村莊后，我繼續(xù)駛往下

一個城鎮(zhèn)。途中，一個青年file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文本TXT版

/2冊/14.TXTI2009/3/419：32：19]

人向我招手。我把車停下，他向我提出要求搭車。他一上車，我就用法語向他

問早上好，他也同樣用法語答復(fù)

我。除了個別幾個單詞外，我根本不會法語。旅途中我們誰也沒講話。就要到

達(dá)那個鎮(zhèn)時，那青年突然開了

口，慢慢地說道：“你會講英語嗎？”

我很快了解到，他自己就是個英國人！file：〃/DMtemp/book/新概念英語文

本TXT版/2冊/15.TXT[2009/3/419：32：20]

Lesson15

Goodnews

佳音

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whatwasthegoodnews?

ThesecretarytoldmethatMr.Harmsworthwouldseeme.Ifelt

verynervouswhenIwentinto

hisoffice.HedidnotlookupfromhisdeskwhenIentered.

AfterIhadsatdown,hesaidthat

businesswasverybad.Hetoldmethatthefirmcouldnot

affordtopaysuchlargesalaries.

Twentypeoplehadalreadyleft.Iknewthatmyturnhadcome.

?Mr.Harmsworth,*Isaidinaweakvoice.

'Don'tinterrupt/hesaid.

ThenhesmiledandtoldmeIwouldreceiveanextrathousand

poundsayear!

Newwordsandexpressions生詞和短語

secretaryn.秘書

nervousadj.精神緊張的

affordv.負(fù)擔(dān)得起

weakadj.弱的

interruptv.插話，打斷

參考譯文

秘書告訴我說哈姆斯沃斯先生要見我。我走進(jìn)他的辦公室，感到非常緊張。我

進(jìn)去的時候，他連頭也沒

抬。待我坐下后，他說生意非常不景氣。他還告訴我，公司支付不起這么龐大

的工資開支，有20個人已經(jīng)離

去。我知道這次該輪到我了。file：〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT

版/2W15.TXTE2009/3/419：32：20]

“哈姆斯沃斯先生，”我無力地說。

“不要打斷我的話，”他說。

然后他微笑了一下告訴我說，我每年將得到1,000英鎊的額外收入。

file：〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2>/16.TXT[2009/3/4

19：32：21]

Lesson16

Apoliterequest

彬彬有禮的要求

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whatwasthepoliterequest?

Ifyouparkyourcarinthewrongplace,atrafficpoliceman

willsoonfindit.Youwillbe

veryluckyifheletsyougowithoutaticket.However,this

doesnotalwayshappen.Traffic

policearesometimesverypolite.DuringaholidayinSweden,I

foundthisnoteonmycar：'sir,

wewelcomeyoutoourcity.Thisisa"NoParking*'area.You

willenjoyyourstayhereifyou

payattentiontoourstreetsigns.Thisnoteisonlya

reminder.1Ifyoureceivearequestlike

this,youcannotfailtoobeyit!

Newwordsandexpressions生詞和短語

parkv.停放〔汽車〕

trafficn.交通

ticket)n.交通違規(guī)罰款單

noten.便條

arean.地段

signn.指示牌

remindern.提示

failv.無視，忘記

obeyv.服從

參考譯文file:〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2冊

/16.TXTE2009/3/419：32：21]

一旦你把汽車停錯了地方，交通警很快就會發(fā)現(xiàn)。如果他沒給你罰單就放你走

了，算你走運(yùn)。然而，情況

并不都是這樣，交通警有時也很客氣。有一次在瑞典度假，我發(fā)現(xiàn)我的車上有

這樣一個字條：“先生，歡送您

光臨我們的城市。此處是‘禁止停車'區(qū)。如果您對我們街上的標(biāo)牌稍加注意，

您在此會過得很愉快的。謹(jǐn)此

提請注意。”如果你收到這樣的懇求，你是不會不遵照執(zhí)行的！

file：〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2?/17.TXT[2009/3/4

19：32：21]

Lesson17

Alwaysyoung

青春常駐

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whydoesn'tAuntJennifertellanyonehowoldsheis?

MyauntJenniferisanactress.Shemustbeatleast

thirty-fiveyearsold.Inspiteof

this,sheoftenappearsonthestageasayounggirl.Jennifer

willhavetotakepartinanew

playsoon.Thistime,shewillbeagirlofseventeen.Inthe

play,shemustappearinabright

reddressandlongblackstockings.Lastyearinanotherplay,

shehadtowearshortsocksanda

bright,orange-coloureddress.Ifanyoneeverasksherhow

oldsheis,shealwaysanswers,

'Darling,itmustbeterribletobegrownup!'

Newwordsandexpressions生詞和短語

appearv.登場,扮演

stagen.舞臺

brightadj.鮮艷的

stockingn.〔女用〕長筒襪

sockn.短襪

參考譯文

我的姑姑詹妮弗是位演員，她至少也有35歲了。盡管如此，她卻常在舞臺上

扮演小姑娘。暮妮弗很快又要

參加一個新劇的演出。這一次，她將扮演一個17歲的少女。演出時她必須穿

一條鮮紅色的裙子和黑色的長筒

襪。去年在演另一個劇時，她不得不穿短襪和一件鮮艷的橘紅色的衣服。一旦

有人問起她有多大年紀(jì)，她總是

答復(fù)：“親愛的，長成大人真可怕啊！"file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文

本TXT版/2冊/18.TXT[2009/3/419：32：22]

Lesson18

Heoftendoesthis!

他經(jīng)常干這種事！

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whathadhappenedtothewriter'sbag?

AfterIhadhadlunchatavillagepub,Ilookedformybag.Ihad

leftitonachairbeside

thedoorandnowitwasn'tthere!AsIwaslookingforit,the

landlordcamein.

'Didyouhaveagoodmeal?”heasked.

'Yes,thankyou/Ianswered,*butIcan'tpaythebill.Ihaven't

gotmybag.,

Thelandlordsmiledandimmediatelywentout.Inafew

minuteshereturnedwithmybagand

gaveitbacktome.

Tmverysorry/hesaid.'Mydoghadtakeninintothegarden.

Heoftendoesthis!*

Newwordsandexpressions生詞和短語

pubn.小酒店

landlordn.店主

billn.帳單

參考譯文

我在一家鄉(xiāng)村小酒店吃過午飯后，就找我的提包。我曾把它放在門邊的椅子上,

可這會兒不見了！當(dāng)我止

在尋找時，酒店老板走了進(jìn)來。

“您吃得好嗎？”他問。

“很好，謝謝?！拔掖饛?fù)，“但我付不了帳，我的提包沒有了。”

file：〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2?}/18.TXT[2009/3/4

19：32：22]

酒店老板笑了笑，馬上走了出去。一會兒工夫他拿著我的提包回來了，把它還

給了我。

“實(shí)在抱歉，”他說，“我的狗把它弄到花園里去了，他常干這種事！”

file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文本TXT版/2flU/19.TXT[2009/3/4

19：32：23]

Lesson19

Soldout

西口隹身

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whenwillthewriterseetheplay?

*Theplaymaybeginatanymoment/Isaid.

,Itmayhavebegunalready/Susananswered.

Ihurriedtotheticketoffice.*MayIhavetwoticketsplease?,

Iasked.

Tmsorry,we*vesoldout/thegirlsaid.

'Whatapity!,Susanexclaimed.

Justthen,amanhurriedtotheticketoffice.

'CanIreturnthesetwotickets?1heasked.

*Certainly,,thegirlsaid.

Iwentbacktotheticketofficeatonce.

*CouldIhavethosetwoticketsplease?*Iasked.

,Certainly/thegirlsaid,'butthey'refornextWednesday's

performance.Doyoustillwant

them?,

'Imightaswellhavethem/Isaidsadly.

Newwordsandexpressions生詞和短語

hurryv.匆忙

ticketoffice售票處

pityn.令人遺憾的事

exclaimv.大聲說file:〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2冊

/19.TXT[2009/3/419：32：23]

returnv.退回

sadlyadv.悲哀地，喪氣地

參考譯文

“劇馬上就要開演了，“我說。

“也許已經(jīng)開演了呢，”蘇珊答復(fù)說。

我匆匆趕到售票處，問：“我可以買兩張票嗎？”

“對不起，票已售完?！澳俏还媚镎f。

“真可惜！”蘇珊大聲說。

止在這時，一個男子匆匆奔向售票處。

“我可以退掉這兩張票嗎？“他問。

“當(dāng)然可以，“那姑娘說。

我馬上又回到售票處。

“我可以買那兩張票嗎？“我問。

“當(dāng)然可以，不過這兩張票是下星期三的，您是否還要呢？”

“我還是買下的好，“我垂頭喪氣地說。file：〃/D|/temp/book/新概念英語文

本TXT版/2冊/20.TXTI2009/3/419：32：23]

Lesson20

Onemaninaboat

獨(dú)坐孤舟

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whyisfishingthewriter'sfavouritesport?

Fishingismyfavouritesport.Ioftenfishforhourswithout

catchinganything.Butthis

doesnotworryme.Somefishermenareunlucky.Insteadof

catchingfish,theycatcholdboots

andrubbish.Iamevenlesslucky.Inevercatchanything—

notevenoldboots.Afterhaving

spentwholemorningsontheriver,Ialwaysgohomewithan

emptybag.*Youmustgiveup

fishing!,myfriendssay.'It'sawasteoftime.,Buttheydon't

realizeoneimportantthing.

Pmnotreallyinterestedinfishing.Iamonlyinterestedin

sittinginaboatanddoing

nothingatall!

Newwordsandexpressions生詞和短語

catchv.抓到

fishermann.釣魚人，漁民

bootn.靴子

wasten.浪費(fèi)

realizev.意識到

參考譯文

釣魚是我特別喜愛的一項(xiàng)運(yùn)動。我經(jīng)常一釣數(shù)小時卻一無所獲，但我從不為此

煩惱。有些垂釣者就是不走

運(yùn)，他們往往魚釣不到，卻釣上來些舊靴子和垃圾。我的運(yùn)氣甚至還不及他們。

我什么東西也未釣到過--就file：〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT

版/2W20.TXTE2009/3/419：32：23]

連舊靴子也沒有。我總是在河上呆上整整一上午，然后空著袋子回家。“你可別

再釣魚了！”我的朋友們

說，“這是浪費(fèi)時間?！比欢麄儧]有認(rèn)識到重要的一點(diǎn)，我并不是真的對釣魚

有興趣，我感興趣的只是獨(dú)坐

孤舟，無所事事！file：〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2冊

/21.TXT[2009/3/419：32：24]

Lesson21

Madornot?

是不是瘋了

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whydopeoplethinkthewriterismad?

Aeroplanesareslowlydrivingmemad.Ilivenearanairport

andpassingplanescanbeheard

nightandday.Theairportwasbuiltyearsago,butforsome

reasonitcouldnotbeusedthen.

Lastyear,however,itcameintouse.Overahundredpeople

musthavebeendrivenawayfrom

theirhomesbythenoise.Iamoneofthefewpeopleleft.

SometimesIthinkthishousewillbe

knockeddownbyapassingplane.Ihavebeenofferedalarge

sumofmoneytogoaway,butIam

determinedtostayhere.EverybodysaysImustbemadand

theyareprobablyright.

Newwordsandexpressions生詞和短語

madadj.發(fā)瘋

reasonn.原因

sumn.量

determinedadj.堅(jiān)決的，下決心的

參考譯文

飛機(jī)正在逐漸把我逼瘋。我住在一個機(jī)場附近,過往飛機(jī)日夜不絕于耳。機(jī)場

是許多年前建的，但由于某

種原因當(dāng)時未能啟用。然而去年機(jī)場開始使用了。有100多人肯定是被噪音逼

得已經(jīng)棄家遠(yuǎn)去，我是少數(shù)留下

來的人中的一個。有時我覺得這房子就要被一架飛過的飛機(jī)撞倒。他們曾向我

提供一大筆錢讓我搬走，但我決

定留在這兒。大家都說我肯定是瘋了，也許他們說的是對的。

file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文本TXT版/2^/22.TXT[2009/3/4

19：32：25]

Lesson22

Aglassenvelope

玻璃信封

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

HowdidJanereceivealetterfromastranger?

Mydaughter,Jane,neverdreamedofreceivingaletterfroma

girlofherownagein

Holland.Lastyear,weweretravellingacrosstheChanneland

Janeputapieceofpaperwithher

nameandaddressonitintoabottle.Shethrewthebottleinto

thesea.Sheneverthoughtofit

again,buttenmonthslater,shereceivedaletterfromagirl

inHolland.Bothgirlswriteto

eachotherregularlynow.However,theyhavedecidedtouse

thepostoffice.Letterswillcosta

littlemore,buttheywillcertainlytravelfaster.

Newwordsandexpressions生詞和短語

dreamv.做夢，夢想

agen.年齡

channeln.海峽

throwv.扔，拋

參考譯文

我的女兒簡從未想過會接到荷蘭一位同齡姑娘的來信。去年，當(dāng)我們橫渡英吉

利海峽時，簡把寫有她姓名

和住址的一張紙條裝進(jìn)了一只瓶子，又將瓶子扔進(jìn)了大海。此后她就再沒去想

那只瓶子。但10個月以后，她收

到了荷蘭一位姑娘的來信?，F(xiàn)在這兩位姑娘定期通信了。然而她們還是決定利

用郵局。這樣會稍微多花點(diǎn)錢，

但肯定是快得多了。file：〃/Dl/temp/book/新概念英語文本TXT版/2冊

/23.TXT[2009/3/419：32：25]

Lesson23

Anewhouse

新居

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Whyisthenewhousespecial?

Ihadaletterfrommysisteryesterday.ShelivesinNigeria.In

herletter,shesaidthat

shewouldcometoEnglandnextyear.Ifshecomes,shewillget

asurprise.Wearenowlivingin

abeautifulnewhouseinthecountry.Workonithadbegun

beforemysisterleft.Thehousewas

completedfivemonthsago.Inmyletter,Itoldherthatshe

couldstaywithus.Thehousehas

manylargeroomsandthereisalovelygarden.Itisavery

modernhouse,soitlooksstrangeto

somepeople.Itmustbetheonlymodernhouseinthedistrict.

Newwordsandexpressions生詞和短語

completev.完成

modernadj.新式的，與以往不同的

strangeadj.奇怪的

districtn.地區(qū)

參考譯文

昨天我收到了姐姐的一封信，她住在尼日利亞。在信中她說她明年將到英國來。

如果她來了，她會感到非

常驚奇了。我們現(xiàn)在住在鄉(xiāng)間的一棟漂亮的新住宅里。這棟房子在我姐姐離開

之前就已開工了，是在5個月以

前竣工的。我在信中告訴她，她可以和我們住在一起。這棟房子里有許多房間，

還有一個漂亮的花園。它是一

棟非?，F(xiàn)代化的住宅，因此在有些人看來很乖僻。它肯定是這個地區(qū)唯一的一

棟現(xiàn)代化住宅。file:〃/D|/temp/book/新概念英語文本TXT版/2冊

/24.TXTE2009/3/419：32：26]

Lesson24

Ifcouldbeworse

不幸中之萬幸

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后答復(fù)以下問題。

Hadthewriter'smoneybeenstolen?

Ienteredthehotelmanager'sofficeandsatdown.Ihadjust

lost$50andIfeltvery

upset.*1leftthemoneyinmyroom/Isaid,'andit'snotthere

now.*Themanagerwas

sympathetic,buthecoulddonothing.'Everyone'slosing

moneythesedays/hesaid.Hestarted

tocomplainaboutthiswickedworldbutwasinterruptedbya

knoc