英語六級翻譯原文及答案

英語六級翻譯原文及答案

英語六級翻譯原文及答案

英語六級翻譯對于很多人來說都是難點，為了幫助大家備考英語

六級翻譯，店鋪整理了一些原文及參考答案，希望能幫到大家！

英語六級翻譯原文【1】

隨著中國經(jīng)濟的蓬勃發(fā)展，學(xué)漢語的人數(shù)迅速增加，使?jié)h語成了

世界上人們最愛學(xué)的語言之一。近年來，中國大學(xué)在國際上的排名也

有了明顯的提高。由于中國教育的巨大進步，中國成為最受海外學(xué)生

歡迎的留學(xué)目的地之一就不足為奇了。2015年，近四十萬國際學(xué)生蜂

擁來到中國學(xué)習(xí)。他們學(xué)習(xí)的科目已不再限于中國語言和文化，而包

括科學(xué)與工程。在全球教育市場上，美國和英國仍占主導(dǎo)地位，但中

國正在迅速趕上。

參考譯文：

AsChina1seconomybooms,thereisadramaticincreasein

thenumberofpeoplelearningChinese,whichmakesitbecome

oneofthemostpopularlanguages.Inrecentyears,international

ranksofChineseuniversitieshaveapparentlyboosted.Owingto

theprogressofChineseeducation,itisnotoddthatChinahas

becomeoneofthemostfavoritedestinationsforoversea

studentsstudyingabroad.In2015,aroundfourhundred

thousandinternationalstudentspiledintoChinatostudy.What

theylearnisnomorelimitedtothesubjectsofChineseand

Chineseculture,theyalsolearnscienceandengineering.Inthe

globaleducationmarket,AmericaandBritainstillplaydominant

roles；whileChinaiscatchingup.

英語六級翻譯原文【2】

農(nóng)業(yè)是中國的一個重要產(chǎn)業(yè)，從業(yè)者超過3億。中國農(nóng)業(yè)產(chǎn)量全

球第一，主要生產(chǎn)水稻、小麥和豆類。雖然中國的農(nóng)業(yè)用地僅占世界

的百分之十，但為世界百分之二十的人提供了糧食。

中國7700年開始種植水稻。早在使用機械和化肥之前，勤勞和富

有創(chuàng)造性的中國農(nóng)民就已經(jīng)采用各種各樣的方法來增加農(nóng)作物產(chǎn)量。

中國農(nóng)業(yè)最近的發(fā)展是推進有機農(nóng)業(yè)。

有機農(nóng)業(yè)可以同時服務(wù)于多種目的，包括食品安全，大眾健康和

可持續(xù)發(fā)展。

參考譯文：

AgricultureisoneofthemostimportantindustriesinChina

whichembracesmorethan300millionworkers.China's

agricultureoutputranksthefirstallovertheword,anditmainly

producericezwheatandbeans.Chinaprovides20percentofthe

worldfood,thoughitsagriculturelandonlyaccountsfor10%of

theworld'stotal.China'shistoryofplantingricedatesbackas

earlyas7700B.C.Longbeforetheuseofmachineryand

fertilizers,industriousandcreativefarmershadalreadyused

differentkindsofmethodstoincreasecropyields.Thelatest

trendoftheagriculturedevelopmentinChinaistopromote

organicagriculture.Andtheorganicagriculturecanservea

varietyofpurposes,whichincludingfoodsafety,publichealth

andsustainabledevelopment.

英語六級翻譯原文【3】

深圳是中國改革開放以來的第一個經(jīng)濟特區(qū)，是中國改革開放的

窗口，已發(fā)展為具有一定影響力的國際化城市。它也是南方重要的'高

新技術(shù)研發(fā)和制造基地。深圳有遼闊的海域連接南海和太平洋。深圳

毗鄰香港,而且是中國最繁忙的集裝箱港口(containerport)之一。世

界之窗是深圳的一個大型旅游景區(qū)。這里有世界上許多著名景觀的復(fù)

制品，如埃及的金塔、意大利的比薩斜塔(LeaningTowerofPisa).

北美的尼亞加拉瀑布(NiagaraFalls)等。

參考譯文：

Shenzhen,thefirstspecialeconomiczoneinChinasincethe

reformandopening-uppolicy,alsothewindowofChinese

reformandopening-uppolicy,hasdevelopedintoan

internationalcitywithgreatinfluence,whichisalsothe

significantbaseofhigh-techresearchanddevelopmentinSouth

China.ThelongcoastlineofShenzhenservesasabridge

betweentheSouthChinaSeeandthePacific.Andadjacentto

HongKong,Shenzhenisoneofthebusiestcontainerportsinthe

world.ShenzhenWindowoftheWorldisalarge-scaletourist

attraction,inwhichtherearealargenumberofimitationsof

world-famoussights,suchasthePyramidinEgypt,Leaning

TowerofPisainItalyandNiagaraFallsinNorthAmerica.

英語六級翻譯原文【4】

隨著生活水平的提高，度假在中國人生活中的作用越來越重要。

過去，中國人的時間主要花在謀生上，很少有機會外出旅行。然而，

近年來中國旅游業(yè)發(fā)展迅速。經(jīng)濟的繁榮和富裕中產(chǎn)階級的出現(xiàn)，引

發(fā)了一個前所未有的旅游熱潮。中國人不僅在國內(nèi)旅游，出國旅游也

越來越普遍。2016年國慶節(jié)假日期間，旅游消費總計超過4000億元。

據(jù)世界貿(mào)易組織估計，2020年中國將成為世界上最大的旅游國，在未

來幾年里將成為處境旅游支出增長最快的國家。

參考譯文：

Withtheimprovementoflivingstandards,vacationisplaying

anincreasinglyimportantroleinChinesepeople'slife.Inthe

past,Chinesepeoplemainlyspenttheirtimeonearningaliving

andseldomdidtheyhavetheopportunitiestotravelabroad.

However,therecentyearshaswitnessedafastdevelopmentof

China'stourismindustry.Theboomofeconomyand

emergenceoftheaffluentmiddleclass,hastriggeredan

unprecedentedtourismboom.Chinesepeoplearenotonly

travelingwithinChina,buttravelingabroadisalsobecoming

moreandmorepopular.DuringtheNationalDayholidayof2016,

theconsumptionoftourismaddsuptomorethan400billion.

Accordingtothe