揚(yáng)州大學(xué)廣陵學(xué)院《中級口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號學(xué)校________________班級____________姓名____________考場____________準(zhǔn)考證號…………密…………封…………線…………內(nèi)…………不…………要…………答…………題…………第1頁，共3頁揚(yáng)州大學(xué)廣陵學(xué)院《中級口譯》

2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分一、單選題（本大題共15個(gè)小題，每小題2分，共30分．在每小題給出的四個(gè)選項(xiàng)中，只有一項(xiàng)是符合題目要求的．）1、對于翻譯社交媒體上的熱門話題，以下哪種翻譯策略更能跟上時(shí)代潮流？（）A.使用網(wǎng)絡(luò)流行語B.遵循傳統(tǒng)翻譯規(guī)范C.參考其他類似話題的翻譯D.靈活創(chuàng)新翻譯表達(dá)2、在翻譯動物學(xué)相關(guān)內(nèi)容時(shí)，對于動物種類和習(xí)性的翻譯要專業(yè)準(zhǔn)確?！按笮茇垺背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪?？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda3、在翻譯“Heisnotonlyintelligentbutalsohardworking.”時(shí)，以下最合適的是？（）A.他不僅聰明而且勤奮B.他不只是聰明并且努力工作C.他不但聰慧而且刻苦D.他不僅智力高而且工作努力4、在翻譯環(huán)保類文章時(shí)，對于一些環(huán)保概念和措施的介紹，以下做法不正確的是（）A.采用通俗易懂的語言B.結(jié)合實(shí)際案例進(jìn)行解釋C.隨意更改環(huán)保措施的內(nèi)容D.強(qiáng)調(diào)環(huán)保的重要性5、在翻譯小說中的人物對話時(shí)，對于口語化和個(gè)性化語言的處理，以下說法不準(zhǔn)確的是（）A.保留原文的語言特色B.翻譯成標(biāo)準(zhǔn)的書面語C.使譯文符合目標(biāo)語的口語習(xí)慣D.體現(xiàn)人物的身份和性格特點(diǎn)6、在翻譯中，對于源語中重復(fù)出現(xiàn)的詞匯或表達(dá)，以下哪種處理更合適？（）A.完全照譯，保留重復(fù)B.適當(dāng)替換，避免重復(fù)C.部分保留，部分替換D.根據(jù)個(gè)人喜好決定處理方式7、翻譯中要注意語氣助詞的翻譯，以下哪個(gè)句子中的語氣助詞翻譯比較恰當(dāng)？（）A.“你好嗎？”翻譯成“Howareyou?”（沒有語氣助詞翻譯）B.“他來了嗎？”翻譯成“Doeshecome?”（沒有語氣助詞翻譯）C.“她很漂亮吧？”翻譯成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“這個(gè)地方不錯(cuò)吧？”翻譯成“Thisplaceisgood,right?”8、在翻譯醫(yī)學(xué)報(bào)告時(shí)，對于病癥和治療方案的描述要專業(yè)準(zhǔn)確。“心臟病發(fā)作”常見的英語表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke9、對于句子“Don'tputallyoureggsinonebasket.”，以下翻譯不準(zhǔn)確的是？（）A.不要把所有的雞蛋放在一個(gè)籃子里B.不要孤注一擲C.別把雞蛋全放進(jìn)一個(gè)籃子D.不要將你所有的蛋放在同一個(gè)籃子里10、在翻譯心理學(xué)文獻(xiàn)時(shí)，對于一些心理學(xué)術(shù)語和理論的翻譯要準(zhǔn)確專業(yè)。比如“cognitivedissonance（認(rèn)知失調(diào)）”，以下翻譯理解，錯(cuò)誤的是？（）A.一種當(dāng)個(gè)體的認(rèn)知與行為不一致時(shí)產(chǎn)生的心理緊張狀態(tài)B.對事物的認(rèn)識和理解出現(xiàn)偏差C.個(gè)體在認(rèn)知上的不一致所導(dǎo)致的內(nèi)心沖突D.認(rèn)知與現(xiàn)實(shí)不符所引發(fā)的心理失衡11、句子“Bettersafethansorry.”的恰當(dāng)翻譯是？（）A.安全勝過遺憾B.小心不出大錯(cuò)C.寧愿安全，不要后悔D.保險(xiǎn)點(diǎn)總比后悔好12、在翻譯歷史文獻(xiàn)時(shí)，對于古舊詞匯和特定時(shí)期的表達(dá)方式，以下哪種處理方式較好？（）A.保留原文的古舊詞匯和表達(dá)方式，加注解釋B.全部替換為現(xiàn)代常用詞匯和表達(dá)方式C.部分替換，部分保留，并在文中說明D.忽略這些特殊詞匯和表達(dá)方式，不做處理13、關(guān)于醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的翻譯，以下關(guān)于實(shí)驗(yàn)方法和數(shù)據(jù)結(jié)果的表述，不準(zhǔn)確的是（）A.確保實(shí)驗(yàn)方法描述的準(zhǔn)確性B.對數(shù)據(jù)結(jié)果進(jìn)行合理的分析和翻譯C.隨意更改實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)D.遵循醫(yī)學(xué)研究報(bào)告的規(guī)范和格式14、在翻譯“Weneedtotakemeasurestoprotecttheenvironment.”時(shí)，以下正確的是？（）A.我們需要采取措施來保護(hù)環(huán)境B.我們需要拿措施去保護(hù)那個(gè)環(huán)境C.我們需要進(jìn)行措施以保護(hù)環(huán)境D.我們需要采取行動來守護(hù)環(huán)境15、當(dāng)翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時(shí)，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹(jǐn)慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯二、簡答題（本大題共3個(gè)小題，共15分)1、（本題5分）當(dāng)原文是一部關(guān)于心理學(xué)實(shí)驗(yàn)的研究報(bào)告，如何準(zhǔn)確翻譯實(shí)驗(yàn)步驟和數(shù)據(jù)結(jié)果？2、（本題5分）影視字幕翻譯需要考慮時(shí)間和空間的限制，怎樣在有限的屏幕空間內(nèi)傳達(dá)準(zhǔn)確清晰的信息？3、（本題5分）醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)翻譯時(shí)，面對眾多生僻的醫(yī)學(xué)詞匯和復(fù)雜的病癥描述，怎樣保證翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性？三、論述題（本大題共5個(gè)小題，共25分)1、（本題5分）詳細(xì)論述在翻譯中，如何處理原文中的文化沖突和文化和解？探討文化沖突的根源和解決途徑，分析在翻譯中如何促進(jìn)文化的和解與和諧。2、（本題5分）翻譯中的文化霸權(quán)現(xiàn)象在某些翻譯作品中存在。請全面論述文化霸權(quán)的表現(xiàn)形式和危害，探討如何在翻譯中抵制文化霸權(quán)，維護(hù)文化的平等交流。3、（本題5分）深入探討在翻譯學(xué)術(shù)論文集時(shí)，如何涵蓋多個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的研究成果、方法和理論，怎樣保持論文集的整體風(fēng)格和學(xué)術(shù)水平，分析學(xué)術(shù)論文集翻譯中的綜合性和學(xué)術(shù)性。4、（本題5分）分析在翻譯文學(xué)理論書籍時(shí)，如何傳達(dá)文學(xué)批評的觀點(diǎn)和方法，研究文學(xué)理論書籍的學(xué)術(shù)性和批判性，思考譯者如何促進(jìn)讀者對文學(xué)的深入理解。5、（本題5分）語料庫語言學(xué)為翻譯研究和實(shí)踐提供了新的視角和方法。請?jiān)敿?xì)論述語料庫在翻譯對等研究、翻譯規(guī)范分析、譯者風(fēng)格研究等方面的應(yīng)用。分析如何建立和利用語料庫來提高翻譯質(zhì)量和效率，并舉例說明。四、實(shí)踐題（本大題共3個(gè)小題，共30分)1、（本題10分）中國的傳統(tǒng)工藝在現(xiàn)代設(shè)計(jì)中得到了創(chuàng)新應(yīng)用，為產(chǎn)品增添了文化底蘊(yùn)和藝術(shù)價(jià)值。請翻譯成英語。2、（本題10分）把下面這段對中國傳統(tǒng)文學(xué)批評理論的闡