英語(yǔ)長(zhǎng)句-漢語(yǔ)短句

英語(yǔ)多復(fù)合長(zhǎng)句漢語(yǔ)多簡(jiǎn)單短句何志琴朱凌云李嬋葉建湖繁復(fù)的英語(yǔ)句子

從句和短語(yǔ)可以充當(dāng)句子的主要成分．從句可以層層相扣，短語(yǔ)往往不短，這些都使得英語(yǔ)書(shū)面語(yǔ)句子又繁又長(zhǎng)．有些句子可長(zhǎng)達(dá)１００至２００個(gè)單詞，甚至長(zhǎng)至整個(gè)大段．據(jù)統(tǒng)計(jì)，專(zhuān)業(yè)作者寫(xiě)的句子平均長(zhǎng)度為２０個(gè)詞，受過(guò)教育的人寫(xiě)的句子平均長(zhǎng)度為２５個(gè)詞．

簡(jiǎn)短的漢語(yǔ)句子

漢語(yǔ)常用散句，松句，緊縮句，省略句，流水句，以及中短句，最佳長(zhǎng)度為７至１２字．書(shū)面語(yǔ)雖也用長(zhǎng)句，字?jǐn)?shù)較多，結(jié)構(gòu)較復(fù)雜，但常用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)斷開(kāi)，與英語(yǔ)相比，還屬短句．沒(méi)有標(biāo)點(diǎn)符號(hào)一氣呵成的類(lèi)似英語(yǔ)的那種長(zhǎng)句在漢語(yǔ)中是不正常的．根據(jù)上述的英漢特點(diǎn)，英譯漢時(shí)常常要破句重組，化繁為簡(jiǎn)．比較下列譯文：Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.譯文１：門(mén)口放著一堆雨傘，少說(shuō)也有十二把，五顏六色，大小不一．譯文２：門(mén)口放著至少有十二把五顏六色，大小不一的雨傘．TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.

譯文１：我訪問(wèn)了一些地方，遇到了不少人，要談起來(lái)，奇妙的事可多啦．譯文２：關(guān)于我所訪問(wèn)的一些地方和遇見(jiàn)的不少人有許多奇妙的故事可講．長(zhǎng)句的譯法

１．順譯法在一個(gè)英語(yǔ)句子中，敘事的先后次序如果和漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣相同，就可以采用這種方法．多見(jiàn)于并列句和帶狀語(yǔ)從句，賓語(yǔ)從句或表語(yǔ)從句的復(fù)合句．。Suchmenandwomenarepersonalitiesofgreatbeautyandaresorarethathistoryrecordstheirbeingandholdsthemupasexamplesforthefuture.holdsomethingupasexamplesforthefuture可譯為“把……奉為后世的楷?！边@樣的男人和女人是絕美的化身，是那樣的罕見(jiàn)，歷史記錄下他們的存在，并把他們奉為后世的楷模。Wehearwhattheysaidandviewwhattheydid;weseethemasiftheywerereallyalive;wesympathizewiththem,enjoywiththem,grievewiththem;theirexperiencebecomesours,andwefeelasifwewerewiththeminthesceneswhichtheydescribe.我們?nèi)缏勂渎?如觀其行,如見(jiàn)其人;我們同情他們,和他們悲喜與共;他們的感受成為我們自己的感受,我們覺(jué)得仿佛自己是在他們所描繪的場(chǎng)景中與他們同臺(tái)扮演著角色.2.逆譯法有些英語(yǔ)長(zhǎng)句的主句和從句的排列順序與漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣不同,甚至相反,遇到這樣的句子時(shí),就必須從原文后面譯起,逆著原文的順序譯.Andheknewhowashamedhewouldhavebeenifhisgirlfriendhadknownhismotherandthekindofplaceinwhichhewasborn,andthekindofpeopleamongwhomhewasborn.譯文一:他知道他會(huì)非常地丟臉,如果他的女朋友知道了他的母親,他出生的地方以及他所出生的人群.譯文二:他出生在這類(lèi)人中間,出生在這樣的地方,他有這樣的母親,這些要是讓女朋友知道了的話,他明白會(huì)有多么丟人.漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣是條件在前,事實(shí)結(jié)果在后,翻譯時(shí)應(yīng)換序.3.分譯法

英語(yǔ)的長(zhǎng)句如果譯成漢語(yǔ)后句子過(guò)長(zhǎng)，不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，那就可以用分譯法，即把長(zhǎng)句中的修飾成分如定語(yǔ)從句，非謂語(yǔ)動(dòng)詞短語(yǔ)或并列成分分離出來(lái)，獨(dú)立成句．InthecourseofmytravelsinAmericaIhavebeenimpressedbyakindoffundamentalmalaisewhichseemstomeextremelycommonandwhichposesdifficultproblemsforthesocialreformer.malaise:抑郁癥我在美國(guó)旅行期間，注意到了一種根深蒂固的抑郁癥。我覺(jué)得這種抑郁癥似乎極其普遍，這就給社會(huì)改革家出了難題。Evenso,Istillinsistthatfortheindividualhimselfnothingismoreimportantthanthispersonal,interiorsenseofrightandwrongandhisdeterminationtofollowthatratherthantobeguidedbywhateverybodydoesormerelythecriterionof“socialusefulness”.即便如此，我仍然堅(jiān)持認(rèn)為，對(duì)個(gè)人而言，最重要的莫過(guò)于這種根植于個(gè)人心靈深處的是非感，以及堅(jiān)決按照這種是非感行事的決心，而不