云南機電職業(yè)技術(shù)學(xué)院《專題口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷

站名：站名：年級專業(yè)：姓名：學(xué)號：凡年級專業(yè)、姓名、學(xué)號錯寫、漏寫或字跡不清者，成績按零分記?！堋狻€…………第1頁，共1頁云南機電職業(yè)技術(shù)學(xué)院

《專題口譯》2023-2024學(xué)年第一學(xué)期期末試卷題號一二三四總分得分批閱人一、單選題（本大題共25個小題，每小題1分，共25分．在每小題給出的四個選項中，只有一項是符合題目要求的．）1、在學(xué)術(shù)論文翻譯中，對于引用的參考文獻，以下哪種處理方式較為規(guī)范？（）A.按照原文格式翻譯B.轉(zhuǎn)換為目標語的常用格式C.省略不譯D.只翻譯重要的部分2、在翻譯戲劇劇本時，對于舞臺指示和角色動作的描述，以下翻譯方法不正確的是（）A.簡潔明了地傳達關(guān)鍵信息B.過于詳細地翻譯每一個細節(jié)C.符合舞臺表演的需求D.與角色的臺詞相協(xié)調(diào)3、關(guān)于影視劇本的翻譯，對于角色的內(nèi)心獨白和情感表達，以下說法不正確的是（）A.深入理解角色的情感B.用貼切的語言傳達情感C.忽略情感表達，只注重情節(jié)D.使譯文能夠引起觀眾的共鳴4、“Theearlybirdcatchestheworm.”的準確翻譯是？（）A.早起的鳥兒有蟲吃B.早到的鳥抓住了蟲子C.早期的鳥捕獲蟲子D.先到的鳥捉到了蟲5、翻譯中要注意不同語言的稱呼習慣差異，以下哪個選項不符合稱呼習慣差異的正確翻譯？（）A.“李先生”翻譯成“Mr.Li”B.“王女士”翻譯成“Ms.Wang”C.“張老師”翻譯成“TeacherZhang”D.“劉醫(yī)生”翻譯成“DoctorLiu”6、對于體育賽事報道的翻譯，以下關(guān)于專業(yè)術(shù)語和運動員姓名的翻譯，錯誤的是（）A.統(tǒng)一使用官方認可的譯名B.根據(jù)發(fā)音進行隨意翻譯C.對于新出現(xiàn)的術(shù)語，創(chuàng)造合適的譯名D.遵循體育翻譯的慣例和規(guī)范7、在翻譯環(huán)保類文章時，對于一些環(huán)保術(shù)語和概念的翻譯要符合專業(yè)規(guī)范。比如“carbonfootprint（碳足跡）”，以下翻譯變體中，不恰當?shù)氖?？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove8、當翻譯涉及宗教文化的內(nèi)容時，為了避免文化誤解，以下哪種翻譯策略更謹慎？（）A.遵循宗教經(jīng)典的翻譯B.采用通俗的解釋C.請教宗教人士D.保持原文不翻譯9、對于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻譯正確的是？（）A.他對歷史和地理感興趣B.他對歷史和地理有興趣C.他在歷史和地理方面感興趣D.他感興趣于歷史和地理10、對于包含網(wǎng)絡(luò)新詞和熱詞的文本，以下哪種翻譯更能跟上語言發(fā)展的潮流？（）A.創(chuàng)造流行譯法B.參考網(wǎng)絡(luò)釋義C.保留原文詞匯D.解釋詞語含義11、在進行科技文獻翻譯時，經(jīng)常會遇到專業(yè)術(shù)語?！叭斯ぶ悄堋边@個術(shù)語，常見的英語表述是？（）A.ArtificialWisdomB.Man-madeIntelligenceC.ArtificialIntelligenceD.CreatedIntelligence12、在翻譯美食評論時，對于食物口感和味道的描述要精準?！斑@塊蛋糕口感松軟，甜而不膩?！币韵掠⒄Z翻譯最能傳達其特點的是？（）A.Thiscakehasasofttextureandissweetbutnotgreasy.B.Thispieceofcakehasafluffytextureandissweetwithoutbeinggreasy.C.Thiscakehasatendertextureandissweetyetnotoily.D.Thispieceofcakehasaspongytextureandissweetbutnotoily.13、在翻譯建筑類文章時，對于建筑風格和結(jié)構(gòu)的翻譯要專業(yè)準確?！案缣厥浇ㄖ背Ｒ姷挠⑽谋硎鍪牵浚ǎ〢.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction14、在翻譯哲學(xué)著作時，以下哪種翻譯方法更能體現(xiàn)思想的深度和邏輯性？（）A.精準翻譯專業(yè)術(shù)語B.運用通俗易懂的語言C.保留原文的復(fù)雜句式D.對原文進行簡化和概括15、對于包含幽默元素的文本，以下哪種翻譯更能讓目標語讀者感受到其中的幽默？（）A.保留原文幽默形式B.轉(zhuǎn)換為目標語幽默C.解釋幽默的笑點D.淡化幽默成分16、對于“Barkingdogsseldombite.”這句話，以下哪個翻譯更準確？（）A.愛叫的狗很少咬人B.吠叫的狗很少咬C.汪汪叫的狗很少去咬D.狂叫的狗幾乎不咬17、翻譯“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪個選項最合適？（）A.說曹操，曹操到B.說到魔鬼他就會出現(xiàn)C.提及惡魔他就現(xiàn)身D.說起魔鬼他就到來18、在翻譯動物學(xué)研究時，對于動物的種類和特征的描述要科學(xué)準確。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻譯，不太恰當?shù)氖?？（）A.獵豹以其非凡的速度和敏捷性而聞名。B.獵豹因其出眾的速度和靈活性為人所知。C.獵豹以其特別的速度和靈敏性被知曉。D.獵豹因其卓越的速度和敏捷度而出名19、在翻譯文化類散文時，對于文化元素和地域特色的體現(xiàn)，以下做法不正確的是（）A.進行注釋和解釋B.直接采用源語詞匯C.融入目標語文化元素D.忽略文化差異，進行通用翻譯20、在翻譯教育類文本時，以下哪種翻譯策略更能幫助讀者獲取有用信息？（）A.簡化復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)B.突出重點內(nèi)容C.解釋專業(yè)教育術(shù)語D.以上都是21、翻譯電影字幕時，要考慮觀眾的閱讀速度和理解能力，以下哪個做法不太合適？（）A.使用簡潔明了的語言B.逐字逐句翻譯原文C.適當調(diào)整語序以符合中文表達習慣D.省略一些不影響理解的細節(jié)22、在翻譯環(huán)保倡議類文本時，對于呼吁和行動的表達要有力?！白屛覀償y手保護地球家園！”以下英語翻譯最具號召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!23、在翻譯醫(yī)學(xué)科普文章時，對于疾病預(yù)防和健康建議的翻譯要通俗易懂?！岸嗪人兄陬A(yù)防感冒?！币韵履膫€翻譯更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.24、在翻譯醫(yī)學(xué)報告時，以下哪種翻譯要點對于準確傳達病情和診斷結(jié)果最為關(guān)鍵？（）A.醫(yī)學(xué)術(shù)語的精確翻譯B.數(shù)據(jù)和圖表的準確解讀C.對治療方案的清晰表述D.以上都是25、對于包含品牌名稱和商標的文本，以下哪種翻譯方法更能保護品牌形象和知識產(chǎn)權(quán)？（）A.音譯B.意譯C.遵循官方譯名D.創(chuàng)新譯名二、簡答題（本大題共4個小題，共20分)1、（本題5分）當翻譯科技文獻中的專業(yè)術(shù)語時，沒有完全對應(yīng)的譯詞，應(yīng)采取何種策略來確保術(shù)語翻譯的準確性和專業(yè)性？2、（本題5分）翻譯經(jīng)濟政策解讀文章時，如何準確傳達政策的要點和影響？3、（本題5分）翻譯言情小說時，怎樣傳遞細膩的情感和浪漫的氛圍？4、（本題5分）當原文是一部關(guān)于語言學(xué)研究的專著，如何處理各種語言現(xiàn)象和理論的翻譯？三、實踐題（本大題共5個小題，共25分)1、（本題5分）“團隊合作能夠充分發(fā)揮每個人的優(yōu)勢，實現(xiàn)資源的優(yōu)化配置。”翻譯成英文。2、（本題5分）請將這段有關(guān)科技創(chuàng)新政策的論述翻譯成英文：科技創(chuàng)新政策對于推動國家的科技發(fā)展具有重要指導(dǎo)作用。政府通過制定鼓勵研發(fā)投入、加強知識產(chǎn)權(quán)保護、促進產(chǎn)學(xué)研合作等政策，營造良好的創(chuàng)新環(huán)境，提高國家的科技創(chuàng)新能力。3、（本題5分）中國的傳統(tǒng)工藝制作精美，工藝復(fù)雜，需要傳承人的堅守和創(chuàng)新，才能在現(xiàn)代社會中煥發(fā)出新的生機。請翻譯成英語。4、（本題5分）“隨著電子商務(wù)的普及，消費者的購物習慣發(fā)生了巨大變化，線上購物成為了一種主流的消費方式?！狈g成英語。5、（本題5分）“誠信是商業(yè)活動的基石，沒有誠信就沒有商業(yè)的繁榮?！狈g成英文。四、論述題（本大題共3個小題，共30分)1、（本題10分）詳細闡述在翻譯生物學(xué)教材